Russian Genealogical Word List: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1,707: | Line 1,707: | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| паспорт<br> | | паспорт<br> | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| паспортный<br> | | паспортный<br> | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| пасынок<br> | | пасынок<br> | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| паяльщик<br> | | паяльщик<br> | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| пекарь<br> | | пекарь<br> | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| первый<br> | | первый<br> | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| перевозчик<br> | | перевозчик<br> | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| переплётчик<br> | | переплётчик<br> | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| печатник<br> | | печатник<br> | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| печать<br> | | печать<br> | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| писарь<br> | | писарь<br> | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| племянник<br> | | племянник<br> | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| племянница<br> | | племянница<br> | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| плотник<br> | | плотник<br> | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| повар<br> | | повар<br> | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| повинность<br> | | повинность<br> | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,758: | Line 1,758: | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| подать<br> | | подать<br> | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| поденщик<br> | | поденщик<br> | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,771: | Line 1,771: | ||
<br> | <br> | ||
|- | |||
| подпись<br> | |||
| <br> | |||
|- | |||
| пожар<br> | |||
| <br> | |||
|- | |||
| пожарный<br> | |||
| <br> | |||
|- | |||
| пожилой<br> | |||
| <br> | |||
|- | |||
| позволение<br> | |||
| <br> | |||
|- | |||
| покойник<br> | |||
| <br> | |||
|- | |||
| покойница<br> | |||
| <br> | |||
|- | |||
| покойный<br> | |||
| <br> | |||
|- | |||
| пол<br> | |||
| <br> | |||
|- | |||
| полагать<br> | |||
| <br> | |||
|- | |||
| полдень<br> | |||
| <br> | |||
|} | |} | ||
Revision as of 13:08, 30 September 2015
Back to Russia►
The Russian Genealogical Word List contains Russian words and their English translations for many words that are found in documents used to research Russian ancestors. A version of the Russian Genealogical Word List in PDF is also available. If a word is not found in this list, consult a Russian-English dictionary.
Alphabetical Order[edit | edit source]
Аа Бб Вв Гг Дд Ee Ёё Жж Зз Ии Йй Kk Лл Mм Нн Oo Пр Pp Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь Ээ Юю Яя
No words begin with the hard sign (Ъъ) or the soft sign (Ьь).
Transliteration Aid[edit | edit source]
Transliterating Russian to English in One Step, online automatic transliterator by Steve Morse.
Online Dictionaries[edit | edit source]
English » Russian Dictionary at Learning Russian.Net
Months of the Year[edit | edit source]
| Russian | Pronunciation | English |
| январь | yeen-VAHR' | January |
| февраль | fee-VRAHL' | February |
| март | mahrt | March |
| апрель | ah-PRYEHL' | April |
| май | mahy | May |
| июнь | ee-YOON' | June |
| июль | ee-YOOL' | July |
| август | AHV-goost | August |
| сентябрь | seen-TYAHBR' | September |
| октябрь | ahk-TYAHBR' | October |
| ноябрь | nah-YAHBR' | November |
| декабрь | dee-KAHBR' | December |
Cardinal Numbers[edit | edit source]
| Russian | Transliteration [pronunciation] / English |
| один | odin [ah-DEEN] / one |
| два | dva [dvah] / two |
| три | tri [tree] / three |
| четыре | chetyre [che-TYH-ree] / four |
| пять | pyat' [pyat'] / five |
| шесть | shest' [shehst'] / six |
| семь | sem' [syehm] / seven |
| восемь | vosem' [VOH-seem] / eight |
| девять | devyat' [DYEH-vit'] / nine |
| десять | desyat' [DYEH-sit'] / ten |
| одиннадцать | odinnadtsat' [ah-dee-nat-sat'] / eleven |
| двенадцать | dvenadtsat' [dvi-nat-sat'] / twelve |
| тринадцать | trinadtsat' [tree-nat-sat'] / thirteen |
| четырнадцать | chetyrnadtsat' [chye-tir-nat-sat'] / fourteen |
| пятнадцать | pyatnadtsat' [pyat-nat-sat'] / fifteen |
| шестнадцать | shestnadtsat' [shes-nat-sat'] / sixteen |
| семнадцать | semnadtsat' [sim-nat-sat'] / seventeen |
| восемнадцать | vosemnadtsat' [vahsim-nat-sat'] / eighteen |
| девятнадцать | devyatnadtsat' [divit-nat-sat'] / nineteen |
| двадцать | dvadtsat' [dvat-sat'] / twenty |
| тридцать | tridtsat' [treet-sat'] / thirty |
| сорок | sorok [soh-rahk] / forty |
| пятьдесят | pyat'desyat [pit-dee-syat] / fifty |
| шестьдесят | shest'desyat [shes-dee-syat] / sixty |
| семьдесят | sem'desyat [syem-dee-syat] / seventy |
| восемьдесят | vosem'desyat [voh-sim-dee-syat] / eighty |
| девяносто | devyanosto [di-vee-nohs-tah] / ninety |
| сто | sto [stoh] / one hundred |
| двести | dvesti [dvyes-tee] / two hundred |
| триста | trista [tree-stah] / three hundred |
| четыреста | chetyresta [chye-ti-ryeh-stah] / four hundred |
| пятьсот | pyat'sot [pit-soht] / five hundred |
| шестьсот | shest'sot [shis-soht] / six hundred |
| семьсот | sem'sot [sim-soht] / seven hundred |
| восемьсот | vosem'sot [vah-sim-soht] / eight hundred |
| девятьсот | devyat'sot [dee-vit-soht] / nine hundred |
| тысяча | tysyacha [ti-si-chah] / one thousand |
Ordinal Numbers[edit | edit source]
| Russian | Transliteration/English |
| первый | pervyy / first |
| второй | vtoroy / second |
| третий | tretiy / third |
| четвёртый | chetvyortyy / fourth |
| пятый | pyatyy / fifth |
| шестой | shestoy / sixth |
| седьмой | sed'moy / seventh |
| восьмой | vos'moy / eighth |
| девятый | devyatyy / ninth |
| десятый | desyatyy / tenth |
| одиннадцатый | odinnadtsatyy / eleventh |
| двенадцатый | dvenadtsatyy / twelfth |
| тринадцатый | trinadtsatyy / thirteenth |
| четырнадцатый | chetyrnadtsatyy / fourteenth |
| пятнадцатый | pyatnadtsatyy / fifteeth |
| шестнадцатый | shestnadtsatyy / sixteenth |
| семнадцатый | semnadtsatyy / seventeenth |
| восемнадцатый | vosemnadtsatyy / eighteenth |
| девятнадцатый | devyatnadtsatyy / nineteenth |
| двадцатый | dvadtsatyy / twentieth |
| двадцать первый | dvadtsat' pervyy / twenty first |
| тридцатый | tridtsatyy / thirtieth |
| тридцать первый | tridtsat' pervyy / thirty first |
General Word List[edit | edit source]
This general word list includes words commonly seen in genealogical sources. Numbers, months, and days of the week are listed.
A[edit | edit source]
| Russian | English |
| август |
August |
| адвокат |
lawyer |
| администратор |
administrator |
| акт |
document, record, certificate |
| акты гражданского состояния |
vital statistics |
| акушерка |
midwife |
| алфавитный список |
alphabetical list or index |
| апрель |
April |
| арендатор |
tenant, leaseholder |
| армия |
army |
| артиллерист |
artilleryman |
| архив |
archive |
| архивист, архивариус |
archivist |
Б[edit | edit source]
| Russian | Transliteration/English |
| бакалейщик |
Grocer |
| барышник |
horse dealer |
| батрак |
farm hand, hired hand |
| башмачник |
shoemaker |
| бедность |
poverty |
| бедный |
poor |
| бедняк |
pauper |
| безземельный |
landless |
| Благороднй |
noble |
| благородство |
nobility |
| близнец |
twin |
| близнецы |
twins |
| бобыль |
poor landless peasant |
| богадельня |
poor house |
| болезнь |
illness, disease |
| болезнь лёгких |
lung disease, lung illness |
| болница |
hospital |
| болной |
sick |
| бондарь, бочар |
cooper |
| боярин |
boyar (m.) pre1700 aristocrat |
| боярство |
the boyars |
| боярыня |
boyar, nobleman's wife |
| брак, бракосочетанние |
brak, brakosochetannie marriage |
| браконьер |
poacher |
| бракосочетание |
marriage |
| брат | brother |
| брачный обыски | pre-marital search of records, proving pride and groom are not related |
| брачный | marital (adj.) conjugal |
| бременная | pregnant |
| бродяга | vagabond |
| булочник | baker |
| бухгалтер | bookkeeper |
| бывший | former |
| быть | to be |
| бюргер | burgher |
В[edit | edit source]
| Russian | English |
| в | in, on, at |
| в час | at one o'clock |
| вдова | widow |
| вдовец | widower |
| ведомость | register, record, list |
| венчание | wedding ceremony |
| верность | accuracy, correctness, truth |
| вероисповедание | religion, faith, creed |
| весна | spring |
| весной | in the spring |
| весь | all, whole, everything |
| ветрянкя | chicken pox |
| ветрянкя опаса | chicken pox |
| вечер | evening |
| вечера | in the evening |
| вечером | in the evening |
| взрослый | adult |
| владелец | bearer, owner, propietor |
| властный | authoritative |
| внебрачный ребёнок | illegitimate child |
| внук | grandson |
| внучка | granddaughter |
| водянка | dropsy |
| военная слкжба | military service |
| военный | military, soldier |
| возраст | age |
| возчик | coachman, carter |
| воинский | military |
| война | war |
| волость | smaller, district, volost' (adm. unit) |
| волосы | hair |
| восемнадцатый | eighteenth |
| восемнадцать | eighteen |
| восемьдесят | eighty |
| восемьсот | eight hundred |
| воскресенье | Sunday |
| воспаление | inflammation |
| восприёмник | godparent |
| восприёмница | godmother |
| восток | east |
| восточный | eastern |
| восьмидесятый | eightieth |
| восьмисотый | eight hundredth |
| восьмой | eighth |
| время | time |
| всё | all, everyone, every |
| вся | all, everyone, every |
| вступить на службу | to go into the service |
| вторник | Tuesday |
| второй | second |
| вчера | yesterday |
| вчерашний | yesterday (adj) |
| выдать | to issue |
| выкидыщ | miscarriage |
| выписка | extract, (record) |
| выслать | to be send |
| высокий | tall |
| выходить замуж | to marry, to be married (fem) |
Г[edit | edit source]
| Russian | English |
| г. | abbreviation for город (city) |
| глаз |
eye |
| глухой |
blind |
| год |
year |
| голод |
hunger, starvation |
| гончар |
potter |
| горничная |
house maid, chambermaid |
| горнорабочий |
miner |
| горняк |
miner |
| город |
city |
| госпиталь |
hospital |
| господни |
gentleman, Mr. |
| госпожа |
lady, Mrs. |
| государственный |
government |
| государственный архив |
government archive |
| гражданин |
citizen (male) |
| гражданка |
citizen (female) |
| гражданство |
citizenship |
| грамота |
literacy |
| грамотный |
literate |
| гренадер |
grenadier |
| губерния |
province, guberniya (adm. unit) |
| гусар |
hussar, light cavalryman |
Д[edit | edit source]
| Russian | English |
| дано |
was given |
| дать |
to give |
| два |
two (masc., neut.) |
| двадцатый |
twentieth |
| двадцать |
twenty |
| две |
two (fem.) |
| двенадцатый |
twelfth |
| двенадцать |
twelve |
| двести |
two hundred |
| движимость |
movable property |
| двойни |
twins |
| двойня |
twin |
| дворянин |
nobleman |
| дворянка |
noblewoman |
| дворянский род |
noble line, noble family |
| дворянство |
nobility |
| двоюродная сестра |
female cousin |
| двоюродная брат |
male cousin |
| двухсотый |
two hundredth |
| дева |
maiden |
| деверь |
brother in law, husband's brother |
| девица |
maiden, unmarried woman |
| Девичья фамилия |
maiden name |
| Девочка |
little girl |
| девушка |
girl, maiden |
| девяносто |
ninety |
| девяностый |
ninetieth |
| девятисотый |
nine hundredth |
| девятнадцатый |
nineteenth |
| девятнадцать |
nineteen |
| девятый |
ninth |
| девять |
nine |
| девятьсот |
nine hundred |
| дед |
grandfather |
| дедушка |
grandfather |
| декабрь |
December |
| дело |
file, business, matter |
| день |
day |
| день рождения |
birthday |
| деревня |
village (derevnya) |
| десятый |
tenth |
| десять |
ten |
| дети |
children |
| детство |
childhood |
| дисентерия |
dysentery |
| дитя |
child |
| днём |
during the day, in the afternoon |
| до |
until, up to, before |
| договор |
agreement |
| документ |
document |
| дом |
house, home, building |
| донести |
to inform |
| достигать совершеннолетия |
to com of age, attain one's majority |
| дочь |
daughter |
| Доярка |
milkmaid |
| дровокол |
woodcutter |
| дровосек |
woodcutter |
| дряхлость |
decrepitude |
| дряхлость |
decrepit |
| дубильщик |
tanner |
| духовная консистория |
diocese, consistory |
| душевнобольной |
mentally ill |
| дядя |
uncle |
Е[edit | edit source]
| Russian | English |
| Еврейские | "Yevreyskie" or Jewish |
| Евре́йская автоно́мная о́бласть | "Yevreyskaya avtonomnaya oblast'" or Jewish Autonomous Oblast |
| его | him, his |
| её | her |
| евангелический |
Protestant |
| еврей |
Jew |
| еврейка |
Jewess |
| единокровная сестра |
half sister |
| единокровниый брат |
half brother |
| епархия |
diocese |
| епископ |
bishop |
Ё[edit | edit source]
| Russian | English |
Ж[edit | edit source]
| Russian | English |
| жар |
Fever |
| железнодорожник |
railroad worker |
| желтуха |
jaundice |
| жена |
wife |
| женатый |
married man |
| женитьба |
marriage (about a man) |
| жениться |
to marry (about a man) |
| женик |
bridegroom, fiance |
| женский |
female |
| жестянщик |
tinsmith |
| живущий на пособии |
welfare recipient |
| жилец |
resident, lodger, occupant |
| жилище |
dwelling |
| житель |
inhabitant, occupant |
| жительство |
residence, dwelling |
| жительствующий |
residing |
| жить |
to live, to dwell, to reside |
З[edit | edit source]
| Russian | English |
| заграничный |
foreign |
| заключённый |
(prisoner), concluded |
| заключить |
to conclude, to perform |
| закон |
law |
| законная жена |
lawful wife |
| законнорожённый |
legitimately born |
| законность |
legitimacy |
| законный |
legal, legitimate, lawful |
| замерзшый |
frozen |
| замечание |
remark |
| замужество |
marriage (about a woman) |
| замужняя |
married (about a woman) |
| занятие |
occupation |
| запад |
west |
| запдный |
western |
| записи передвиженния |
moving record |
| запись |
record(ing), registration |
| здешний |
local |
| землевладелец |
landowner |
| земледелец |
peasant, farmer |
| земледелие |
agriculture |
| земля |
earth, land |
| земляк |
fellow-countyman |
| землячка |
fellow-country woman |
| зима |
winter |
| золовка |
sister-in-law, (husband's sister) |
| зять |
son-in-law, brother-in-law, (husband's sister) |
И[edit | edit source]
| Russian | English |
| и |
and |
| и так далее (и т. д.) |
etc., and so forth, miscellaneous |
| из |
from, out of |
| издозчик |
coachman |
| изгнанник |
exiled person |
| или |
or |
| имение |
estate |
| иметь |
to have |
| иммигрант |
immigrant |
| имущество |
property |
| имя |
name, (given name) |
| инженер |
engineer |
| исповедные ведомости |
confession lists |
| их |
them, their |
| июль |
July |
| июнь |
June |
Й[edit | edit source]
| Russian | English |
К[edit | edit source]
| Russian | English |
| к |
to |
| кто | who |
| кем, кѣмъ | by whom |
| какимъ | (by) which |
| какое | which, what |
| кабатчик |
innkeeper, barkeeper |
| кавалерист |
cavalryman |
| казак |
Cossack |
| казённая палата |
provincial financial office |
| как видно |
as is seen |
| калека |
cripple |
| калесный мастер |
wheelwright |
| каменщик |
mason, bricklayer |
| канцлер |
chancellor |
| капитан |
captain |
| капрал |
corporal |
| караул |
guard |
| католический |
Catholic (adj.) |
| кашель |
cough |
| кладбище |
cemetery |
| книга |
book |
| колония |
settlment, colony |
| командирован на службу |
ordered, commissioned to service |
| кондуктор |
conductor, guard |
| кончина |
demise, death |
| конюх |
groom, stableman |
| коробейник |
peddler |
| корь |
measles |
| костёл |
church (Catholic) |
| который |
which, that, who |
| кочегар |
stoker |
| красильщик |
dyer |
| крепостной |
serf |
| крестить |
to christen, to baptize |
| кретник |
godson |
| крестница |
goddaughter |
| крёстные родители |
godparents |
| крестьяне |
peasants |
| крестьянин |
peasant (m.) |
| крестьянин владеющий землей |
landowning farmer |
| кестянка |
peasant (f.) |
| крещение |
baptism, christening |
| ксендз |
priest (Catholic) |
| кузнец |
blacksmith |
| купец |
merchant |
| кухарка |
cook |
| кучер |
coachman |
Л[edit | edit source]
| Russian | English |
| лакей |
lackey, footman |
| лейтенант |
lietenant |
| лесоруб |
lumberjack |
| лет |
years |
| лето |
summer |
| летом |
in the summer |
| лёгкое |
lung, light (adj.) |
| литейщик |
foundry worker |
| лихорадка |
fever |
| лицо |
face |
| лично |
personally |
| лодочник |
boatman |
| лоцман |
harbor pilot |
| лудильщик |
tinsmith |
М[edit | edit source]
| Russian | English |
| май |
May |
| майор |
major |
| маленький |
small, little, |
| маляр |
painter |
| мама |
mama |
| март |
March |
| мастер |
master, foreman |
| матрос |
seaman |
| мать |
mother |
| мачеха |
stepmother |
| между |
between |
| медник |
brazier, coppersmith |
| мельник |
miller |
| мертворождённый |
stillborn |
| место |
place |
| месяц |
month |
| метрика |
birth certificate |
| метрическая книга |
vital records; register of births, marriages, and deaths |
| метрическое свидетельство |
birth certificate |
| меховщик |
furrier |
| младенец |
child, infant (m.) |
| младенца |
child, infant (f.) |
| младенчество |
infancy |
| могила |
grave |
| молодой |
young |
| маряк |
seaman |
| мусульманский |
Islamic |
| муж |
husband |
| мужик |
peasant |
| мужской |
male |
| мужчина |
man |
| мэр |
mayor |
| мясник |
butcher |
Н[edit | edit source]
| Russian | English |
| на |
in, on, at, to |
| найдёныш |
foundling |
| наниматель |
tenant, employer |
| народ |
people |
| наследник |
heir |
| наследование |
inheritance |
| настоящий |
present (adj.) this, real, genuine |
| начальник |
head, chief, superior |
| не |
no, not |
| нет |
no |
| невеста |
bride, fiancee |
| невестка |
dauther-in-law, sister-in-law (brother's wife) |
| неграмотный |
illiterate |
| недвижимость |
immovable property |
| неделя |
week |
| незаконнорождённый |
illegitimately born |
| немец |
German (m.) |
| немка |
German (f.) |
| немой |
dumb |
| немощный |
infirm |
| немощь |
infirmity |
| неправильный |
wrong, incorrect |
| несовершеннолетие |
underage, minority |
| нижеподписавшийця |
undersigned |
| нищий |
beggar |
| новобранец |
recruit |
| новобрачные |
newlyweds |
| новорождённый |
newborn |
| нос |
nose |
| нотариус |
notary |
| ночи, ночью |
at night |
| ночь |
night |
| ноябрь |
November |
О[edit | edit source]
| Russian | English |
| o | about |
| о родившихся | births (literally: about those who were born) |
| о бракосочетавшихся | marriages (literally: about those who were married) |
| о разведшихся | divorces (literally: about those who were divorced) |
| о умершихъ | deaths (literally: about those who died) |
П[edit | edit source]
| Russian | English |
| падчерица |
|
| палач |
|
| папа |
|
| паспорт |
|
| паспортный |
|
| пасынок |
|
| паяльщик |
|
| пекарь |
|
| первый |
|
| перевозчик |
|
| переплётчик |
|
| печатник |
|
| печать |
|
| писарь |
|
| племянник |
|
| племянница |
|
| плотник |
|
| повар |
|
| повинность |
|
| погребение |
|
| подать |
|
| поденщик |
|
| подлинник |
|
| подлиный |
|
| подпись |
|
| пожар |
|
| пожарный |
|
| пожилой |
|
| позволение |
|
| покойник |
|
| покойница |
|
| покойный |
|
| пол |
|
| полагать |
|
| полдень |
Р[edit | edit source]
| Russian | English |
| Ревизские сказки | "Reviska Skazka" or Revision Lists |
С[edit | edit source]
| Russian | English |
| Смерти | "Smerti" or death |
Т[edit | edit source]
| Russian | English |
У[edit | edit source]
| Russian | English |
Ф[edit | edit source]
| Russian | English |
| фабрикант |
manufacturer |
| фамилия |
surname, family |
| февраль |
February |
| фонд |
record group |
Х[edit | edit source]
| Russian | English |
| хозяин |
landowner, proprietor |
| холод |
cold |
| холостой |
single, unmarrier |
| холость |
single man, bachelor |
| холостяк |
bachelor |
| хромой |
lame, limping |
Ц[edit | edit source]
| Russian | English |
| цвет |
color |
| церковь |
church |
| цыган |
Gypsy |
Ч[edit | edit source]
| Russian | English |
Ш[edit | edit source]
| Russian | English |
Щ[edit | edit source]
| Russian | English |
Э[edit | edit source]
| Russian | English |
| эмигрант |
emigrant |
Ю[edit | edit source]
| Russian | English |
| юг |
south |
| южный |
southern |
| юрист |
lawyer |
Я[edit | edit source]
| Russian | English |
| явиться |
to appear |
| январь |
January |