1,766
edits
no edit summary
(added link for another vocab list) |
No edit summary |
||
| Line 89: | Line 89: | ||
Population coverage: 10%.<ref name="profile">The Family History Department of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, “Family History Record Profile: Denmark,” Word document, private files of the FamilySearch Content Strategy Team, 1987-1998.</ref> | Population coverage: 10%.<ref name="profile">The Family History Department of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, “Family History Record Profile: Denmark,” Word document, private files of the FamilySearch Content Strategy Team, 1987-1998.</ref> | ||
=== Probate Word List === | === [[|]]Probate Word List === | ||
Following is a list of common words, phrases, and abbreviations used in probate records. For another list of Danish probate vocabulary, click [https://familysearch.org/learn/wiki/en/ | Following is a list of common words, phrases, and abbreviations used in probate records. For another list of Danish probate vocabulary, click [https://familysearch.org/learn/wiki/en/Danish_Probate_Language here]. | ||
'''A.'''<br>A.D. in the year of our Lord <br>Aar- year<br>Ad- at <br>Advokat- attorney<br>Af, av- of, at, by, from <br>Afdøde- deceased <br>Afg., afgange- deceased <br>Afgift- fee, charge <br>Afholdelse- conduct, organization<br>Afholdt- held, incurred, organized<br>Afgaa, afgaaet- die, died<br>Afkald- waiver<br>Afkom- offspirng<br>Afsælle- sell<br>Aftale- aggreement<br>Aftos- last night<br>Aftægtsfolk- retired people<br>Aftægtskone- retired woman<br>Aftægtsmand- retired man<br>Agent- agent<br>Agt(en)- intention, purpose<br>Aldeles- absolutely, totally, quite, entirely<br>Alder- age<br>Aldrig- never<br>Alle- all <br>Allerhøjest- most highest<br>Allordere- allocate<br>Alt- all, universe, already<br>Amt- county <br>Amtets- the county's <br>Amtmand- chief county administrator<br>Amtsforratter- county commissioners<br>Anden- other, second<br>Andunldt- amount<br>Anføre- indicate, state, also retired<br>Anført- listed, stated, specified<br>Anmeld, Anmeldelse- report, notification, review<br>Annus (Latin)- year <br>Anordnet- ordered, arranged, set apart<br>Anpart- share<br>Antage- accept, take on, assume <br>Antagelse,- assumption, acceptance<br>Antagelig- presumably, probably, likely<br>Antal- number<br>Ar, en- are<br>Arbejdshold- work team<br>Arbejdsperiode- employment period or schedule<br>Arv-.inheritance <br>Arvedel, Arvadeling- inheritance, portion or share of the inheritance<br>Arvelader- testator<br>Arvinger, Arfvinger- heirs <br>At- that, to<br>At være- as, being<br>Avle- beget, grow<br>Avlet- begotten, produced<br>Avlet med afdøde - begotten with the deceased <br>Av- of, from <br>Ægteskab- marriage <br> <br>'''B'''<br>Baade- both<br>Barn, børn- child, children<br>Barnedåb- grandchild<br>Barnefader- the child’s father<br>Bedstefader- grandfather<br>Bedstemoder- grandmother<br>Befal, Befale- command, order<br>Befalede- commanded, ordered<br>Befindes- found to be <br>Begjæring, Begæring- petition, request, application, motion<br>Behøver at- require, have to, need to<br>Bekendtgørelse- official announcement<br>Bekentgjort- announced<br>Bekost, Bekostning- expense, the cost<br>Bekræft- confirm, verify, affirm<br>Beløb- amount<br>Bemeldte- aforesaid<br>Bemidlet- well off<br>Benævnte- named <br>Beregne- calculate<br>Bero- be, remain<br>Beroer- depends<br>Beskikket- appointed<br>Beskriven- description<br>Betaler- pay<br>Betaling- payment<br>Betalt- paid<br>Betegne- description<br>Betjente, Betiente- official<br>Betydeligt- significantly, considerablely<br>Birchedomer, Birkedommer- birke judge <br>Blandt- among<br>Blev, blef- was, become<br>Blive, Blivet, Bliver- be, being, becoming, getting <br>Boede, Boet,- lived<br>Boe- live, reside<br>Boelsmand- farmer<br>Boet- estate, the estate; also live, living<br>Bog- book<br>Bonde- farmer <br>Bondegaard- farm<br>Bopæl- resident, residence<br>Bor- live, living, lives <br>Borgmester- Mayor<br>Bortdøde- deceased<br>Bortfalder- void, repeal <br>Bortsolgt- sold<br>Bouppteckning- probate<br>Brev- letter<br>Broder- brother <br>Broderdatter- brother’s daughter<br>Broderlod- brother's share<br>Brodersøn- brother’s son<br>Brække- break <br>Brødre- brothers<br>By, bye- town, village <br>Børn- children<br>Børnebørn- grandchildren<br>Børnene- the children | '''A.'''<br>A.D. in the year of our Lord <br>Aar- year<br>Ad- at <br>Advokat- attorney<br>Af, av- of, at, by, from <br>Afdøde- deceased <br>Afg., afgange- deceased <br>Afgift- fee, charge <br>Afholdelse- conduct, organization<br>Afholdt- held, incurred, organized<br>Afgaa, afgaaet- die, died<br>Afkald- waiver<br>Afkom- offspirng<br>Afsælle- sell<br>Aftale- aggreement<br>Aftos- last night<br>Aftægtsfolk- retired people<br>Aftægtskone- retired woman<br>Aftægtsmand- retired man<br>Agent- agent<br>Agt(en)- intention, purpose<br>Aldeles- absolutely, totally, quite, entirely<br>Alder- age<br>Aldrig- never<br>Alle- all <br>Allerhøjest- most highest<br>Allordere- allocate<br>Alt- all, universe, already<br>Amt- county <br>Amtets- the county's <br>Amtmand- chief county administrator<br>Amtsforratter- county commissioners<br>Anden- other, second<br>Andunldt- amount<br>Anføre- indicate, state, also retired<br>Anført- listed, stated, specified<br>Anmeld, Anmeldelse- report, notification, review<br>Annus (Latin)- year <br>Anordnet- ordered, arranged, set apart<br>Anpart- share<br>Antage- accept, take on, assume <br>Antagelse,- assumption, acceptance<br>Antagelig- presumably, probably, likely<br>Antal- number<br>Ar, en- are<br>Arbejdshold- work team<br>Arbejdsperiode- employment period or schedule<br>Arv-.inheritance <br>Arvedel, Arvadeling- inheritance, portion or share of the inheritance<br>Arvelader- testator<br>Arvinger, Arfvinger- heirs <br>At- that, to<br>At være- as, being<br>Avle- beget, grow<br>Avlet- begotten, produced<br>Avlet med afdøde - begotten with the deceased <br>Av- of, from <br>Ægteskab- marriage <br> <br>'''B'''<br>Baade- both<br>Barn, børn- child, children<br>Barnedåb- grandchild<br>Barnefader- the child’s father<br>Bedstefader- grandfather<br>Bedstemoder- grandmother<br>Befal, Befale- command, order<br>Befalede- commanded, ordered<br>Befindes- found to be <br>Begjæring, Begæring- petition, request, application, motion<br>Behøver at- require, have to, need to<br>Bekendtgørelse- official announcement<br>Bekentgjort- announced<br>Bekost, Bekostning- expense, the cost<br>Bekræft- confirm, verify, affirm<br>Beløb- amount<br>Bemeldte- aforesaid<br>Bemidlet- well off<br>Benævnte- named <br>Beregne- calculate<br>Bero- be, remain<br>Beroer- depends<br>Beskikket- appointed<br>Beskriven- description<br>Betaler- pay<br>Betaling- payment<br>Betalt- paid<br>Betegne- description<br>Betjente, Betiente- official<br>Betydeligt- significantly, considerablely<br>Birchedomer, Birkedommer- birke judge <br>Blandt- among<br>Blev, blef- was, become<br>Blive, Blivet, Bliver- be, being, becoming, getting <br>Boede, Boet,- lived<br>Boe- live, reside<br>Boelsmand- farmer<br>Boet- estate, the estate; also live, living<br>Bog- book<br>Bonde- farmer <br>Bondegaard- farm<br>Bopæl- resident, residence<br>Bor- live, living, lives <br>Borgmester- Mayor<br>Bortdøde- deceased<br>Bortfalder- void, repeal <br>Bortsolgt- sold<br>Bouppteckning- probate<br>Brev- letter<br>Broder- brother <br>Broderdatter- brother’s daughter<br>Broderlod- brother's share<br>Brodersøn- brother’s son<br>Brække- break <br>Brødre- brothers<br>By, bye- town, village <br>Børn- children<br>Børnebørn- grandchildren<br>Børnene- the children | ||
| Line 137: | Line 137: | ||
'''Ø'''<br>Øge- increase<br>Ønsker- do, want, wish, need<br>Øvrige- other, additional, remaining | '''Ø'''<br>Øge- increase<br>Ønsker- do, want, wish, need<br>Øvrige- other, additional, remaining | ||
'''Å'''<br>År- year<br> | '''Å'''<br>År- year<br> | ||
=== Word List of Household and Farm Items Often Listed in Probates<br> === | === Word List of Household and Farm Items Often Listed in Probates<br> === | ||