Swedish Genealogical Word List: Difference between revisions

Swedish Genealogical Word List (view source)

Revision as of 15:44, 23 August 2009

2,260 bytes added , 23 August 2009

cardinal

VisualWikitext

DiltsGD

73,385

edits

@@ Line 58: / Line 58: @@
 Additional dictionaries are listed in the [[Family_History_Library_Catalog_Subject_Search|Subject&nbsp;Search]] of the [[Introduction_to_the_Family_History_Library_Catalog|Family History Library Catalog]] under [http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=subjectdetails&subject=318796&subject_disp=Swedish+language+-+Dictionaries&columns=*,0,0 SWEDISH LANGUAGE - DICTIONARIES] or in the&nbsp;[[Family_History_Library_Catalog_Place_Search|Place Search]]&nbsp;under [http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=topicdetails&subject=346068&subject_disp=Sweden+-+Language+and+languages+-+Dictionaries&columns=*,0,0 SWEDEN - LANGUAGE AND LANGUAGES - DICTIONARIES].
-=== <br>KEY WORDS  ===
+=== Key Words  ===
 To find and use specific types of Swedish records, you will need to know some key words in Swedish. This section lists key genealogical terms in English and the Swedish words with the same or similar meanings.
-For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Swedish words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined,and other words used in Swedish records to indicate marriage.
+For example, in the first column you will find the English word ''marriage''. In the second column you will find Swedish words with meanings such as ''marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined,''and other words used in Swedish records to indicate marriage.
-    English 	Swedish
+{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0"
-    banns 	lysning
+|-
-    birth 	födda, födde, född, födelse
+| English <br>banns <br>birth <br>burial <br>child <br>christening <br>clerical survey <br>confirmation <br>death <br>father <br>female <br>household, examination roll <br>husband <br>index <br>male <br>marriage <br>military <br>mother <br>moving in <br>moving out <br>name, given <br>name, surname <br>parents <br>parish <br>probate <br>wife <br>year
-    burial 	begravning
+| Swedish <br>lysning <br>födda, födde, född, födelse <br>begravning <br>barn <br>döpta, döpte, döpt, döpelse, dop <br>husförhörslängd <br>konfirmation <br>döda, döde, död, avliden, avsomna <br>far, fader <br>kvinnkjön, kvinna <br>husförhörslängd, förhör <br>man, make <br>register <br>mankjön, man <br>vigda, vigde, vigd, vigsel, gift, gifte, giftermål, bröllop, brudfolk <br>militär, soldat <br>mor, moder <br>inflyttning <br>utflyttning <br>förnamn <br>efternamn <br>föräldrar <br>socken, församling, kommun <br>boupptekning <br>hustru, maka <br>år
-    child 	barn
+|}
-    christening 	döpta, döpte, döpt, döpelse, dop
-    clerical survey 	husförhörslängd
+=== Numbers  ===
-    confirmation 	konfirmation
-    death 	döda, döde, död, avliden, avsomna
+In Swedish genealogical sources numbers are occasionally written out. The following list gives the cardinal (1, 2, 3) and the ordinal (1st, 2nd, 3rd) versions of each number.
-    father 	far, fader
-    female 	kvinnkjön, kvinna
+{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0"
-    household, examination roll 	husförhörslängd, förhör
+|-
-    husband 	man, make
+| align="right" | &nbsp; <br>0 <br>1 <br>2 <br>3 <br>4 <br>5 <br>6 <br>7 <br>8 <br>9 <br>10 <br>11 <br>12 <br>13 <br>14 <br>15 <br>16 <br>17 <br>18 <br>19 <br>20 <br>21 <br>22 <br>23 <br>24 <br>25 <br>26 <br>27 <br>28 <br>29 <br>30 <br>31 <br>40 <br>50 <br>60 <br>70 <br>80 <br>90 <br>100 <br>200 <br>1000
-    index 	register
+| &nbsp;&nbsp;
-    male 	mankjön, man
+| '''Cardinal''' <br>noll <br>en, ett <br>två <br>tre <br>fyra <br>fem <br>sex <br>sju <br>åtta <br>nio <br>tio <br>elva <br>tolv <br>tretton <br>fjorton <br>femton <br>sexton <br>sjutton <br>aderton, arton <br>nitton <br>tjugo <br>tjugoen/ett <br>tjugotvå <br>tjugotre <br>tjugofyra <br>tjugofem <br>tjugosex <br>tjugosju <br>tjugoåtta <br>tjugonio <br>trettio <br>trettioen/ett <br>fyrtio <br>femtio <br>sextio <br>sjuttio <br>åttio <br>nittio <br>ett/en hundra <br>två hundra <br>ett/en tusen
-    marriage 	vigda, vigde, vigd, vigsel, gift, gifte, giftermål, bröllop, brudfolk
+| &nbsp; <br>&nbsp; <br>1st <br>2nd <br>3rd <br>4th <br>5th <br>6th <br>7th <br>8th <br>9th <br>10th <br>11th <br>12th <br>13th <br>14th <br>15th <br>16th <br>17th <br>18th <br>19th <br>20th <br>21st <br>22nd <br>23rd <br>24th <br>25th <br>26th <br>27th <br>28th <br>29th <br>30th <br>31st <br>40th <br>50th <br>60th <br>70th <br>80th <br>90th <br>100th <br>200th <br>1000th
-    military 	militär, soldat
+| '''Ordinal''' <br>&nbsp; <br>första <br>andra <br>tredje <br>fjärde <br>femte <br>sjätte <br>sjunde <br>åttonde <br>nionde <br>tionde <br>elfte <br>tolfte <br>trettonde <br>fjortonde <br>femtonde <br>sextonde <br>sjuttonde <br>adertonde <br>nittonde <br>tjugonde <br>tjugoförsta <br>tjugoandra <br>tjugotredje <br>tjugofjärde <br>tjugofemte <br>tjugosjätte <br>tjugosjunde <br>tjugoåttonde <br>tjugonionde <br>trettionde <br>trettioförsta <br>fyrtionde <br>femtionde <br>sextionde <br>sjuttionde <br>åttionde <br>nittionde <br>en/ett hundrade <br>två hundrade <br>en/ett tusende
-    mother 	mor, moder
+|}
-    moving in 	inflyttning
-    moving out 	utflyttning
-    name, given 	förnamn
-    name, surname 	efternamn
-    parents 	föräldrar
-    parish 	socken, församling, kommun
-    probate 	boupptekning
-    wife 	hustru, maka
-    year 	år
 [[Category:Word_List]]