73,385
edits
links
(t) |
(links) |
||
| Line 134: | Line 134: | ||
This word list includes only the words ''most commonly found in genealogical sources''. For further help, use a Latin-English dictionary. Latin-English dictionaries are available on each floor of the [[Family History Library|Family History Library]]. The call numbers begin with 473.21. | This word list includes only the words ''most commonly found in genealogical sources''. For further help, use a Latin-English dictionary. Latin-English dictionaries are available on each floor of the [[Family History Library|Family History Library]]. The call numbers begin with 473.21. | ||
The following Latin-English dictionary is available on microfilm for use in [[ | The following Latin-English dictionary is available on microfilm for use in [[Finding a Family History Center|Family History Centers]]: | ||
*Ainsworth, Robert. ''[http://www.worldcat.org/search?q=Ainsworth%27s+Latin+Dictionary&fq=&dblist=638&qt=first_page Ainsworth's Latin Dictionary]'', Revised Edition. London, England: F. Westly and A.H. Davis, 1836. ([http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=232221&disp=Thesaurus+linguae+latinae+compendiarius%20%20&columns=*,0,0 FHL book British Ref 473Ai65a 1836; film 599,788].) | *Ainsworth, Robert. ''[http://www.worldcat.org/search?q=Ainsworth%27s+Latin+Dictionary&fq=&dblist=638&qt=first_page Ainsworth's Latin Dictionary]'', Revised Edition. London, England: F. Westly and A.H. Davis, 1836. ([http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=232221&disp=Thesaurus+linguae+latinae+compendiarius%20%20&columns=*,0,0 FHL book British Ref 473Ai65a 1836; film 599,788].) | ||
Additional dictionaries are listed under [http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=subjectdetails&subject=318014&subject_disp=Latin+language+-+Dictionaries&columns=*,0,0 LATIN LANGUAGE - DICTIONARIES] in the [[ | Additional dictionaries are listed under [http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=subjectdetails&subject=318014&subject_disp=Latin+language+-+Dictionaries&columns=*,0,0 LATIN LANGUAGE - DICTIONARIES] in the [[Family History Library Catalog Subject Search|Subject Search]] of the [[Introduction to the Family History Library Catalog|Family History Library Catalog]]. Most bookstores carry useful, inexpensive Latin-English dictionaries. | ||
The following sources can also be helpful for reading Latin records: | The following sources can also be helpful for reading Latin records: | ||
| Line 144: | Line 144: | ||
*Baxter, J. H. and Charles Johnson. ''[http://www.worldcat.org/oclc/1346776&referer=brief_results Medieval Latin Word-List From British and Irish Sources]''. London, England: Oxford University Press, n.d. ([http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=375371&disp=Medieval+Latin+word-list+from+British+%20%20&columns=*,0,0 FHL book 942 A8bm].) | *Baxter, J. H. and Charles Johnson. ''[http://www.worldcat.org/oclc/1346776&referer=brief_results Medieval Latin Word-List From British and Irish Sources]''. London, England: Oxford University Press, n.d. ([http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=375371&disp=Medieval+Latin+word-list+from+British+%20%20&columns=*,0,0 FHL book 942 A8bm].) | ||
*Grun, Paul A. ''Schlüssel zur alten und neuen Abkürzungen : Wörterbuch lateinischer und deutscher Abkürzungen des späten Mittlealters und der Neuzeit''. Limburg/Lahn, Germany: Starke Verlag, 1966. ([http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=162328&disp=Schl%C3%BCssel+zu+alten+und+neuen+Abk%C3%20%20&columns=*,0,0 FHL book 943 B4gg vol. 6].) Key to ancient and modern abbreviations: Dictionary of Latin and German abbreviations of the late middle age and modern times. | *Grun, Paul A. ''Schlüssel zur alten und neuen Abkürzungen : Wörterbuch lateinischer und deutscher Abkürzungen des späten Mittlealters und der Neuzeit''. Limburg/Lahn, Germany: Starke Verlag, 1966. ([http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=162328&disp=Schl%C3%BCssel+zu+alten+und+neuen+Abk%C3%20%20&columns=*,0,0 FHL book 943 B4gg vol. 6].) Key to ancient and modern abbreviations: Dictionary of Latin and German abbreviations of the late middle age and modern times. | ||
*Jensen, C. Russell. ''[http://www.worldcat.org/oclc/20991732&referer=brief_results Parish Register Latin: An Introduction]''. Salt Lake City, Utah, USA: Vita Nova Books, 1988. ([http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=679906&disp=Parish+register+Latin%20%20&columns=*,0,0 FHL book 475 J453p].) A guide to understanding Latin as it appears in continental European church records. | *Jensen, C. Russell. ''[http://www.worldcat.org/oclc/20991732&referer=brief_results Parish Register Latin: An Introduction]''. Salt Lake City, Utah, USA: Vita Nova Books, 1988. ([http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=679906&disp=Parish+register+Latin%20%20&columns=*,0,0 FHL book 475 J453p].) A guide to understanding Latin as it appears in continental European church records. | ||
*Martin, Charles Trice. ''The Record Interpreter: A Collection of Abbreviations, Latin Words and Names Used in English Historical Manuscripts and Records'', 2nd ed. London: Stevens, 1910. (FHL book 422.471 M363re 1910; 1892 edition on FHL film 547,182, item 3.) | *Martin, Charles Trice. ''[http://www.worldcat.org/oclc/4212879&referer=brief_results The Record Interpreter: A Collection of Abbreviations, Latin Words and Names Used in English Historical Manuscripts and Records]'', 2nd ed. London: Stevens, 1910. ([http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=142819&disp=The+record+interpreter%20%20&columns=*,0,0 FHL book 422.471 M363re 1910]; [http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=117796&disp=The+record+interpreter%20%20&columns=*,0,0 1892 edition on FHL film 547,182, item 3].) | ||
*McLaughlin, Eve. ''Simple Latin for Family Historians'', 2nd ed. Birmingham, England: Federation of Family History Societies, 1987. (FHL book 471.1 M273.) This booklet lists Latin words frequently used in English parish registers. | *McLaughlin, Eve. ''[http://www.worldcat.org/oclc/39963159&referer=brief_results Simple Latin for Family Historians]'', 2nd ed. Birmingham, England: Federation of Family History Societies, 1987. ([http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=481823&disp=Simple+Latin+for+family+historians%20%20&columns=*,0,0 FHL book 471.1 M273].) This booklet lists Latin words frequently used in English parish registers. | ||
*Temple, Robin Edgel. "Latin for Genealogical Research : A Primer for Record Latin." Thesis (M.A.). Brigham Young University, 1977. (FHL call number 929.1 T247L; edition on FHL fiche 6,070,611.) | *Temple, Robin Edgel. "[http://www.worldcat.org/oclc/83593379&referer=brief_results Latin for Genealogical Research : A Primer for Record Latin]." Thesis (M.A.). Brigham Young University, 1977. ([http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=136588&disp=Latin+for+genealogical+research%20%20&columns=*,0,0 FHL call number 929.1 T247L; edition on FHL fiche 6,070,611].) | ||
=== Key Words === | === Key Words === | ||