Spanish Genealogical Word List: Difference between revisions

Spanish Genealogical Word List (view source)

Revision as of 20:57, 20 August 2009

2,729 bytes added , 20 August 2009

racial terminology

VisualWikitext

DiltsGD

73,385

edits

@@ Line 124: / Line 124: @@
 | '''English''' <br>Sunday <br>Monday <br>Tuesday <br>Wednesday <br>Thursday <br>Friday <br>Saturday
 | '''Spanish''' <br>domingo <br>lunes <br>martes <br>miércoles <br>jueves <br>viernes <br>sábado
+|}
+=== Racial Terminology  ===
+In colonial Latin America, racial classification was often recorded in the Catholic parish registers and government documents, often with no degree of accuracy. The meaning of some of these terms may vary in some Spanish-speaking countries.
+{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="99%" border="0"
+|-
+| '''Classification '''<br>Albarazado <br>Albino <br>Allí te estás <br>Barcino <br>Barnocino <br>Calpamulato <br>Cambujo <br>Cambur <br>Castizo <br>Chamizo <br>Chino <br>Cholo <br>Cimarrón <br>Coyote <br>Cuarteado <br>Cuarterón <br>Cuarterón de Chino <br>Cuarterón de Mestize <br>Cuarterón de Mulato <br>Cuatrero <br>Español <br>Español Criollo <br>Indio <br>Jíbaro <br>Ladino <br>Lobo <br>Mestizo <br>Moreno <br>Morisco <br>Mulato <br>Negro <br>Negro fino <br>No te entiende <br>No me toques <br>Ochavado <br>Pardo <br>Prieto <br>Quartarón <br>Quinterón <br>Requinterón <br>Salta atrás <br>Tente en el aire <br>Torna atrás <br>Tresalvo <br>Zambaigo <br>Zambo <br>Zambo de Indio
+| '''Racial Composition''' <br>Cambujo and Mulato <br>Spanish and Morisco <br>Chamizo and Mestizo <br>Albarazado and Mulato <br>Albarazado and Mestizo <br>Zambaigo and Lobo <br>Indian (¾) and Negro (¼) <br>Negro (½), Spanish (¼), and Indian (¼) <br>In Puerto Rico: Mestizo and Spanish. In Guatemala: Spanish and Indian (1/128) <br>Coyote and Indian <br>In Peru: Mulato and Indian <br>In Peru: Mestizo and Indian <br>In Mexico and Guatemala: Negro (½), Spanish (¼), and Indian (¼) <br>Spanish (½), Indian (3/8), and Negro (1/8) <br>Spanish (½), Indian (¼), and Negro (¼) <br>Spanish (¾) and Negro (¼) <br>In Peru: Spanish and Chino <br>In Peru: Spanish and Mestizo <br>In Peru: Spanish and Mulato <br>Indian (¾) and Spanish (¼) <br>Spanish <br>Colonial-born Spaniard <br>Indian <br>Lobo and Indian <br>Spanish (¾) and Indian (¼) <br>Indian (¾) and Negro (¼) <br>Spanish (½) and Indian (½) <br>Spanish (½), Indian (¼), and Negro (¼) <br>Spanish and Mulato. In Spain: a baptized Moor <br>Spanish (½) and Negro (½). In Chile and Colombia: can also be Indian and Negro <br>African Black <br>Negro (¾) and Spanish (¼) <br>Tente en el aire and Mulato <br>Mixture of Spanish, Indian, and Negro <br>Spanish (7/8) and Negro (1/8) <br>Indian (½), Spanish (¼), and Negro (¼) <br>Negro (7/8) and Spanish (1/8) <br>See Cuarterón <br>In Peru: Spanish and Cuarterón <br>In Peru: Spanish and Quinterón <br>Spanish and Albino <br>Calpamulato and Cambujo <br>No te entiende and Indian <br>Spanish (¾) and Negro (¼) <br>Spanish and Chino <br>In Peru: Negro and Mulato. In Venezuela: Indian (½) and Negro (½) <br>In Peru: Negro (½) and Indian (½)
 |}