73,385
edits
Portuguese Genealogical Word List: Difference between revisions
Portuguese Genealogical Word List (view source)
Revision as of 16:35, 20 August 2009
, 20 August 2009v
(N) |
(v) |
||
| Line 627: | Line 627: | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | o <br>óbito <br>obreiro <br>oeste <br>oferta <br>ofício <br>oitavo (a) <br>oitenta <br>oito <br>oitocentos <br>oleiro <br>óleo <br>olho <br>onde <br>onomástico (a) <br>ontem <br>onze <br>operário <br>oração <br>orelha <br>orfanato <br>órfão (ã) <br>ou <br>ouro <br>outono <br>outro (a) <br>outubro | ||
| | | the (masculine) <br>death <br>worker, laborer <br>west <br>donation <br>office <br>eighth <br>eighty <br>eight <br>eight hundred <br>brick mason <br>oil <br>eye <br>where <br>onomastic—referring to names <br>yesterday <br>eleven <br>worker <br>prayer <br>ear <br>orphanage <br>orphan <br>or <br>gold <br>autumn <br>other, another <br>October | ||
|} | |} | ||
| Line 635: | Line 635: | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | paço <br>paço municipal <br>padeiro <br>padrasto <br>padre <br>padrinho <br>padrinhos <br>página <br>pai <br>pais <br>país <br>palácio <br>pão <br>para <br>pardo (a) <br>parente <br>parentesco <br>paróquia <br>parteira <br>parto <br>párvulo (a) <br>passado <br>passageiro (a) <br>passar a ser <br>pastor <br>pastor <br>paterno (a) <br>patrão <br>pé <br>pedreiro <br>pelo (a) <br>penitenciária <br>periódico <br>permissão <br>perna <br>perto <br>pescador <br>peso <br>pesquisa <br>peste <br>pleito <br>pneumonia <br>polaco (a) <br>ponte <br>população <br>por <br>porque <br>porto <br>português (a) <br>possuir <br>povo <br>povoação <br>povoado <br>praça <br>prata <br>prazo <br>prece <br>prefeito <br>prefeitura <br>presente <br>pretérito <br>preto (a) <br>prévio (a) <br>primavera <br>primeiro (a) <br>primo (a) <br>princesa <br>príncipe <br>prisão <br>professor (a) <br>profissão <br>progenitor <br>prole <br>propriedade <br>proprietário <br>protestante <br>próximo (a) <br>pulmão <br>pus os santos óleos | ||
| | | palace, government offices <br>city hall <br>baker <br>stepfather <br>priest <br>godfather <br>godparents <br>page <br>father <br>parents <br>country <br>palace <br>bread <br>for, to <br>mulatto <br>relative <br>kinship <br>parish <br>midwife <br>birth <br>child, deceased child <br>past <br>passenger <br>to become <br>pastor, minister <br>shepherd <br>paternal <br>employer, master <br>foot <br>stonemason, brick mason <br>by the, by way of <br>penitentiary <br>periodical, journal, magazine <br>consent, permission <br>leg <br>near <br>fisherman <br>weight <br>research <br>plague <br>lawsuit, plea <br>pneumonia <br>Polish <br>bridge <br>population <br>by, for <br>why <br>port <br>Portuguese <br>to have, to possess <br>people <br>town, village <br>town, village <br>city square <br>silver <br>term <br>prayer <br>mayor <br>city hall <br>present <br>past <br>black <br>former, previous <br>spring <br>first <br>cousin <br>princess <br>prince <br>prison <br>teacher <br>profession, occupation <br>progenitor <br>progeny <br>property, land <br>proprietor, owner <br>Protestant <br>next <br>lung <br>I placed the holy oil | ||
|} | |} | ||
==== Q ==== | ==== Q ==== | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width=" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="40%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | quadro genealógico <br>qual <br>quando <br>quarenta <br>quarta-feira <br>quarto <br>quatorze <br>quatro <br>quarto (a) <br>quatrocentos <br>que <br>quem <br>quilômetro <br>quinhentos <br>quinta <br>quinta-feira <br>quinto (a) <br>quinze | ||
| | | genealogical chart <br>which <br>when <br>forty <br>Wednesday <br>room <br>fourteen <br>four <br>fourth <br>four hundred <br>that, what <br>who, whom <br>kilometer <br>five hundred <br>farm, ranch <br>Thursday <br>fifth <br>fifteen | ||
|} | |} | ||
==== R ==== | ==== R ==== | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width=" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="40%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | rainha <br>rapaz <br>real <br>realizar <br>receber <br>recebimento <br>recursos <br>registro civil <br>registros <br>registros civis <br>rei <br>reino <br>religião <br>residência <br>residente <br>retrato <br>riacho <br>rio <br>rito <br>rol <br>rosto <br>rua <br>rúbrica <br>russo (a) | ||
| | | rainha <br>rapaz <br>real <br>realizar <br>receber <br>recebimento <br>recursos <br>registro civil <br>registros <br>registros civis <br>rei <br>reino <br>religião <br>residência <br>residente <br>retrato <br>riacho <br>rio <br>rito <br>rol <br>rosto <br>rua <br>rúbrica <br>russo (a) | ||
|} | |} | ||
| Line 659: | Line 659: | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | sábado <br>sacerdote <br>sacristão <br>sagrado (a) <br>sala <br>Santa Casa da Misericórdia <br>santo (a) <br>santos óleos <br>são <br>são <br>sapateiro <br>sarampo <br>secenta <br>século <br>segunda-feira <br>segundo (a) <br>seicentos <br>seis <br>semana <br>sempre <br>sendo <br>senhor <br>senhora <br>separado (a) <br>sepultado (a) <br>sepultamento <br>sepultura <br>ser <br>serra <br>serralheiro <br>servente <br>sete <br>setecentos <br>setembro <br>setenta <br>sétimo (a) <br>seu <br>sexo <br>sexta-feira <br>sexto (a) <br>sim <br>sítio <br>sobre <br>sobrenome <br>sobrevivente <br>sobrinho (a) <br>sociedade <br>sogro (a) <br>solar <br>soldado <br>solenemente <br>solteiro (a) <br>somente <br>somos <br>sou <br>sua <br>subdistrito <br>sueco (a) <br>suíço (a) <br>sul <br>surdo (a) | ||
| | | Saturday <br>priest <br>sexton <br>holy, sacred <br>room <br>Catholic charitable hospital <br>holy, sacred, saint <br>holy oil <br>(they, you) are <br>holy, sacred, saint, healthy, sound <br>shoemaker <br>measles <br>sixty <br>century <br>Monday <br>second <br>six hundred <br>six <br>week <br>always <br>because, being <br>mister, lord <br>madam, lady <br>separated <br>buried <br>burial <br>grave, sepulchre <br>to be <br>mountain range, ridge <br>locksmith <br>servant <br>seven <br>seven hundred <br>September <br>seventy <br>seventh <br>our, his, her, their (masculine) <br>sex, gender <br>Friday <br>sixth <br>yes <br>place, site <br>about, above, concerning <br>surname <br>surviving <br>nephew, niece <br>society <br>father-in-law, mother-in-law <br>manor house <br>soldier <br>solemnly <br>single <br>only <br>(we) are <br>(I) am <br>our, his, her, their (feminine) <br>subdistrict <br>Swedish <br>Swiss <br>south <br>deaf | ||
|} | |} | ||
==== T ==== | ==== T ==== | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width=" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="45%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | talvez <br>também <br>tanoeiro <br>tanto quanto <br>tarde <br>taxa <br>tecedor <br>tecelão <br>tem <br>têm <br>temos <br>tempo <br>tenho <br>ter <br>terça-feira <br>terceiro (a) <br>termo <br>terreno <br>testamenteiro <br>testamento <br>testemunha <br>testemunho <br>tia <br>tintureiro <br>tio <br>título <br>todos (as) <br>tomo <br>tornar-se <br>tosse <br>trabalhador <br>três <br>treze <br>trezentos <br>trigésimo <br>trigésimo primeiro <br>trigo <br>trinta <br>trinta e um <br>tuberculose <br>tudo <br>tumor <br>tutela | ||
| | | maybe <br>also <br>cooper <br>as much as <br>afternoon, evening, late <br>fee <br>cloth maker <br>weaver <br>(you, he, she, it) has <br>(they, you) have <br>(we) have <br>time <br>(I) have <br>to have <br>Tuesday <br>third <br>record, entry <br>tract of land <br>executor <br>will, testament <br>witness <br>testimony <br>aunt <br>dyer <br>uncle <br>title <br>all, everyone <br>volume <br>to become <br>cough <br>laborer, farmhand <br>three <br>thirteen <br>three hundred <br>thirtieth <br>thirty-first <br>wheat <br>thirty <br>thirty-one <br>tuberculosis <br>all <br>tumor <br>guardianship | ||
|} | |} | ||
==== V ==== | ==== V ==== | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width=" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="45%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | vale <br>variola <br>velho (a) <br>vender <br>verão <br>verde <br>vereador <br>vermelho (a) <br>vez <br>vigário <br>vigésimo <br>vigésimo nono <br>vigésimo oitavo <br>vigésimo primeiro <br>vigésimo quarto <br>vigésimo quinto <br>vigésimo segundo <br>vigésimo sétimo <br>vigésimo sexto <br>vigésimo terceiro <br>vila <br>vinha <br>vinhedo <br>vinte <br>vinte e cinco <br>vinte e dois <br>vinte e nove <br>vinte e oito <br>vinte e quatro <br>vinte e seis <br>vinte e sete <br>vinte e três <br>vinte e um <br>visitação <br>viúva <br>viúvo <br>viver <br>vivo (a) <br>vizinhança <br>vizinho (a) <br>você <br>volume <br>vossa mercê | ||
| | | valley <br>smallpox <br>old <br>to sell <br>summer <br>green <br>town councilman <br>red <br>turn, time, occasion <br>vicar, cleric <br>twentieth <br>twenty-ninth <br>twenty-eighth <br>twenty-first <br>twenty-fourth <br>twenty-fifth <br>twenty-second <br>twenty-seventh <br>twenty-sixth <br>twenty-third <br>village, town, community <br>vineyard <br>vineyard <br>twenty <br>twenty-five <br>twenty-two <br>twenty-nine <br>twenty-eight <br>twenty-four <br>twenty-six <br>twenty-seven <br>twenty-three <br>twenty-one <br>pastoral visit <br>widow <br>widower <br>to live <br>alive <br>neighborhood <br>neighbor <br>you <br>volume, book <br>your grace | ||
|} | |} | ||