Norwegian Genealogical Word List: Difference between revisions

| government  

|-  

| bill  

|-  

| account  

|-  

| travel  

|-  

| religion  

|-  

| rope maker  

|-  

| court (noun), correct  

|-  

| just, righteous  

|-  

| knight  

|-  

| wealthy  

|-  

| correct  

|-  

| around  

|-  

| cavalryman  

|-  

| councilman  

|-  

|-  

| said, stated  

|-  

| Sabbath  

|-  

| sacrament  

|-  

| deceased, holy, blessed  

|-  

| saddler  

|-  

| society  

|-  

| intercourse  

|-  

| same  

|-  

| the same day  

|-  

| together  

|-  

| in the same place  

|-  

| all  

|-  

| consent  

|-  

| sheep  

|-  

| oneself  

|-  

| six  

|-  

| sixteen  

|-  

| sixteenth  

|-  

| sixty  

|-  

| sixtieth  

|-  

| self  

|-  

| owner, freeholder  

|-  

| suicide  

|-  

| later  

|-  

| bed  

|-  

| bedridden  

|-  

| separated  

|-  

| September  

|-  

| page, side  

|-  

| side house  

|-  

| since, later  

|-  

| his, hers, its  

|-  

| insane, retarded  

|-  

| mentally ill  

|-  

| last, latter  

|-  

| last rites  

|-  

| sixth  

| seventh  

|-  

| sea, lake  

|-  

| sailor, seaman  

|-  

| elaborate horse blanket  

|-  

| shall, must  

|-  

| scarlet fever  

|-  

| tax  

|-  

| ship’s captain  

|-  

| probate  

|-  

| probate record book  

|-  

| probate court  

|-  

| divorce  

|-  

| divorced  

|-  

| infantry soldier on skis, skier  

|-  

| happened  

|-  

| deed (property)  

|-  

| forest  

|-  

| school  

|-  

| shoemaker  

|-  

| tailor  

|-  

| scribe  

|-  

| should  

|-  

| strike, blow, stroke  

|-  

| butcher  

|-  

| relatives, family, lineage  

|-  

| relatives  

|-  

| genealogy  

|-  

| family history, lineage books  

|-  

| coat of arms  

|-  

| kill  

|-  

| smith  

|-  

| soon  

|-  

| cabinetmaker, carpenter  

|-  

| parish  

|-  

| soldier  

|-  

| magistrate, probate judge  

|-  

| black  

|-  

| infant, baby  

|-  

| musician, fiddler  

|-  

| storehouse on pillars  

|-  

| descendancy chart  

|-  

| social position  

|-  

| stepchild  

|-  

| stepbrother  

|-  

| place  

|-  

| stepdaughter  

|-  

| stepfather  

|-  

| stonecutter  

|-  

| stepmother  

|-  

| stepson  

|-  

| status, position, office  

|-  

| large  

|-  

| punishment  

|-  

| right away, immediately  

|-  

| mute (can’t speak)  

|-  

| totals  

|-  

| statistical, summary  

|-  

| weak  

|-  

| weakness  

|-  

| black  

|-  

| journeyman  

|-  

| Swedish  

|-  

| Sweden  

|-  

| daughter-in-law  

|-  

| father-in-law  

|-  

| sister-in-law  

|-  

| mother-in-law  

|-  

| son-in-law  

|-  

| brother-in-law  

|-  

| tumor  

|-  

| south  

|-  

| southern  

|-  

| seamstress  

|-  

| sick  

|-  

| disease  

|-  

| seamstress  

|-  

| seventeen  

|-  

| seventeenth  

|-  

| seventy  

|-  

| seventieth  

|-  

| seven  

|-  

| seventh  

|-  

| silver  

|-  

| Sunday  

|-  

| son  

|-  

| son’s daughter  

|-  

| son’s son  

|-  

| south  

|-  

| siblings  

|-  

| sister  

|-  

| sister’s son  

|-  

| saw (see), so, if so, sow (seed)  

|-  

| such  

|-  

| thus, in this or that  

|-  

|-  

| roof  

|-  

| thank you  

|-  

| takksigelse | thanksgiving |- | tall | number, count |- | tambur | drummer (soldier) |- | tante | aunt |- | testamente | last will |- | ti | ten |- | tid | time |- | tidlig | early |- | tidsperiode | period of time |- | tidsskrift | periodical |- | tiende | tenth, tithing |- | tigger | beggar |- | til | to, until, for |- | tillatelse | dispensation, permission |- | time | hour |- | tippoldefar | great-great-grandfather |- | tippoldemor | great-great-grandmother |- | tirsdag | Tuesday |- | tittel | title |- | tjene | serve, work |- | tjeneste | service |- | tjenestedreng | servant, employee, male |- | tjenestepige | servant, employee, female |- | tjue (tyve) | twenty |- | tjueannen | twenty-second |- | tjueen | twenty-one |- | tjuefem | twenty-five |- | tjuefire | twenty-four |- | tjuefjerde | twenty-fourth |- | tjueførste | twenty-first |- | tjuende (tyvende) | twentieth |- | tjueni(ende) | twenty-nine (twenty-ninth) |- | tjueseks | twenty-six |- | tjuesjette | twenty-sixth |- | tjuesju(ende) | twenty-seven(th) |- | tjuetemte | twenty-fifth |- | tjueto | twenty-two |- | tjuetre(dje) | twenty-three (twenty-third) |- | tjueåtte(nde) | twenty-eight (twenty-eighth) |- | to | two |- | tohundre | two hundred |- | tollbetjent | customs officer |- | tolv | twelve |- | tolvte | twelfth |- | torsdag | Thursday |- | tre | three |- | tredevte (trettiende) | thirtieth |- | tredje | third |- | tredve (tretti) | thirty |- | tretten(de) | thirteen (thirteenth) |- | trettien(de) | thirty-one (thirty-first) |- | trettiførste | thirty-first |- | trolovelse | engagement |- | trolovet | engaged |- | trosbekjennelse | creed |- | trossamfunn | religion |- | tuberkulose | consumption, tuberculosis |- | tukthus | prison |- | tusen(de) | thousand(th) |- | tvangsarbeide | hard labor, compulsory labor |- | tvilling | twin |- | tyfus | typhoid fever |- | tysk | German |- | Tyskland | Germany |- | tyv | thief |- | tyve (tjue) | twenty |- | tyvende (tjvende) | twentieth |- | tæring | tuberculosis |- | tømmermann | carpenter, framer, ship’s carpenter |- | tønne | barrel |- | | |- | udøpt | unbaptized |- | uekte | illegitimate |- | ugift | unmarried |- | uke | week |- | ukjent | unknown, foreign |- | ulovlig | illegal |- | ulykke | accident |- | umoralsk | immoral |- | umyndig | under legal age |- | under | under, below |- | underholde | support |- | underskrevne | the undersigned |- | underskrift | signature |- | undertegnet | signed |- | ung | young |- | ungkarl | bachelor |- | unntatt | except |- | uskyldig | innocent |- | ussel | miserable, poor |- | usømmelig | indecent |- | utdrag | extract |- | uten | without |- | utenfor | outside of |- | utfattog | destitute, penniless |- | utflyttning | moving out |- | utføre | perform, do |- | utgi | publish |- | uti | at, in |- | utlagt | named as, alleged |- | utlandet | foreign country |- | utukt | lechery, fornication |- | utvandre | emigrate |- | utvandrer | emigrant |- | utvandring | emigration |- | | |- | vaccinerede | vaccination |- | vaksinert | vaccination, vaccinated |- | vanfør | crippled, disabled |- | vanskapt | deformed, handicapped |- | var | was, were |- | vattersot | dropsy |- | ved | at, by |- | vedkommende | person concerned |- | ved siden av | next to |- | velstand | prosperity |- | venn | friend |- | venstre | left (side) |- | verge | guardian |- | verneplikt | military duty |- | vertshus | inn |- | vest | west |- | vever | weaver |- | vielse | marriage, wedding |- | vielsesattest | marriage certificate |- | viet | married |- | vitne | witness |- | vitnesbyrd | testimony |- | vogn | carriage, wagon, vehicle |- | vognmann | coachman |- | voldta | rape |- | værdig | worthy |- | være | be |- | vår | our |- | våren | in the spring |- | | |- | yngre | younger |- | yngst | youngest |- | yrke | profession |- | | |- | ærbødig | respectful |- | ære | honor |- | ærlig | honest |- | ættegransking | genealogy |- | | |- | øde | desolate, waste |- | ødelegge | destroy |- | ødemark | wasteland, wilderness |- | ønske | wish, desire, want |- | øre | ear |- | øst | east |- | øvre | upper |- | øy | island |- | øye, øie | eye |- | ånd ||spirit |- | åndsvak ||mentally deficient |- | år ||year |- | århundre ||century |- | årlig ||annual, yearly |- | årsak ||cause, reason |- | åsted ||where event took place (place of event) |- | åtte ||eight |- | åttende ||eighth |- | åtti ||eighty |- | åttiede ||eightieth |- | || |- | |}