1
edit
Spelling Variants in German Documents (view source)
Revision as of 15:14, 7 January 2015
, 7 January 2015→Added words encountered during translation of inscriptions in family bible.
No edit summary |
|||
| Line 29: | Line 29: | ||
| bey, beÿ | | bey, beÿ | ||
|- | |- | ||
| beiden | | beiden | ||
| baiden | | baiden | ||
|- | |- | ||
| Line 118: | Line 118: | ||
| Getauften | | Getauften | ||
| Getaufften | | Getaufften | ||
|- | |||
| geteilt | |||
| gedeild | |||
|- | |- | ||
| gewesen | | gewesen | ||
| Line 164: | Line 167: | ||
| hochlöebliches | | hochlöebliches | ||
|- | |- | ||
| Hochzeit | | Hochzeit | ||
| Hochzeitte | | Hochzeitte | ||
|- | |- | ||
| Line 181: | Line 184: | ||
| Juli | | Juli | ||
| Julÿ | | Julÿ | ||
|- | |||
| junge, junger | |||
| june, juner | |||
|- | |- | ||
| Juni | | Juni | ||
| Line 232: | Line 238: | ||
| Müller | | Müller | ||
| Miller | | Miller | ||
|- | |||
| mitgeteilt | |||
| mit gedeild | |||
|- | |- | ||
| Monat | | Monat | ||
| Line 242: | Line 251: | ||
| Nahme | | Nahme | ||
|- | |- | ||
| | | nämlich | ||
| nemlich | | nemlich | ||
|- | |||
| neun[ten] | |||
| noin[ten] | |||
|- | |- | ||
| niederkommen | | niederkommen | ||
| Line 273: | Line 285: | ||
|- | |- | ||
| September | | September | ||
| Sebtember | | Sebtember, Settember | ||
|- | |- | ||
| siebzig | | siebzig | ||
| Line 285: | Line 297: | ||
|- | |- | ||
| Söhnlein | | Söhnlein | ||
| Sohnlein | | Sohnlein, Sonlein | ||
|- | |- | ||
| Sonntag | | Sonntag | ||
| Line 340: | Line 352: | ||
| Vater | | Vater | ||
| Vatter | | Vatter | ||
|- | |||
| Verheiratet | |||
| Verheigradet | |||
|- | |- | ||
| Verstorbene | | Verstorbene | ||
| Line 355: | Line 370: | ||
| ward | | ward | ||
| wardt | | wardt | ||
|- | |||
| Welt | |||
| Weld | |||
|- | |- | ||
| weshalb | | weshalb | ||