407,336
edits
m
Text replace - "Family History Library Catalog" to "FamilySearch Catalog"
Jjcampbell40 (talk | contribs) No edit summary |
m (Text replace - "Family History Library Catalog" to "FamilySearch Catalog") |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
Verdam, J. ''Middelnederlandsch Handwoordenboek (Middle Dutch Dictionary).'' ’s-Gravenhage: Martinus Nijhoff, 1964. (FHL book 439.317 V582m; film 1045404 item 2.) This dictionary will help with most archaic words found in documents before 1811. | Verdam, J. ''Middelnederlandsch Handwoordenboek (Middle Dutch Dictionary).'' ’s-Gravenhage: Martinus Nijhoff, 1964. (FHL book 439.317 V582m; film 1045404 item 2.) This dictionary will help with most archaic words found in documents before 1811. | ||
Additional language aids, including dictionaries of various dialects and time periods, are listed in the Place search of the | Additional language aids, including dictionaries of various dialects and time periods, are listed in the Place search of the FamilySearch Catalog under: | ||
NETHERLANDS – LANGUAGE AND LANGUAGES | NETHERLANDS – LANGUAGE AND LANGUAGES | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
Dutch (like English and German), is a Germanic language derived from Old Low Franconian and Old Saxon. Many of the words resemble English and German words. Latin also sometimes appears in older Dutch records. See the [[Latin Genealogical Word List]] . For a time, Dutch records were written in French. See the [[France Language and Languages|France Language and Languages]]. | Dutch (like English and German), is a Germanic language derived from Old Low Franconian and Old Saxon. Many of the words resemble English and German words. Latin also sometimes appears in older Dutch records. See the [[Latin Genealogical Word List]] . For a time, Dutch records were written in French. See the [[France Language and Languages|France Language and Languages]]. | ||
Dutch is spoken in the Netherlands, northern Belgium, the Netherlands Antilles in the Caribbean, and Suriname. Flemish, which is spoken in Belgium, is a major dialect (regional variation) of Dutch. It uses words similar to the words on this list. Afrikaans, a separate language spoken in South Africa, is descended from Dutch and preserves many older and dialect features of Dutch, but contains many German and English words as well . <br>Frisian, which is spoken in the Dutch province of Friesland, is a different language from Dutch. <br>The "Additional Resources" section below will tell you how to use the | Dutch is spoken in the Netherlands, northern Belgium, the Netherlands Antilles in the Caribbean, and Suriname. Flemish, which is spoken in Belgium, is a major dialect (regional variation) of Dutch. It uses words similar to the words on this list. Afrikaans, a separate language spoken in South Africa, is descended from Dutch and preserves many older and dialect features of Dutch, but contains many German and English words as well . <br>Frisian, which is spoken in the Dutch province of Friesland, is a different language from Dutch. <br>The "Additional Resources" section below will tell you how to use the FamilySearch Catalog to find dictionaries of the various dialects and related languages. | ||
In addition, Dutch is found in some early records of the United States (mostly in New York, New Jersey, Michigan, and Iowa) and in South Africa, Indonesia, Sri Lanka, India, Brasil and Taiwan. | In addition, Dutch is found in some early records of the United States (mostly in New York, New Jersey, Michigan, and Iowa) and in South Africa, Indonesia, Sri Lanka, India, Brasil and Taiwan. | ||
| Line 129: | Line 129: | ||
''Dutch-English, English-Dutch Van Goor Dictionary''. 's-Gravenhage: G. B. Van Goor, 1938. (FHL film 1183584 item 2.) | ''Dutch-English, English-Dutch Van Goor Dictionary''. 's-Gravenhage: G. B. Van Goor, 1938. (FHL film 1183584 item 2.) | ||
Additional dictionaries are listed in the Subject search of the | Additional dictionaries are listed in the Subject search of the FamilySearch Catalog under DUTCH LANGUAGE - DICTIONARIES or in the Place search under NETHERLANDS - LANGUAGE AND LANGUAGES. These include dictionaries of various dialects and time periods. | ||
== Key Words == | == Key Words == | ||