French Genealogical Word List: Difference between revisions

<br>recensement=census<br>recherche=research<br>reconnu=recognized, acknowledged<br>reçu(e)=received<br>réformé(e)=Reformed/Calvinist<br>régisseur=farm manager, steward<br>registre=register<br>registres d’état civil=registers of births, civil marriages, and deaths<br>registres paroissiaux=parish registers<br>reine=queen<br>religion=religion<br>religion prétendue réformé (R.P.R.)=Reformed Church, Huguenot<br>rentier(e)=retired person living from rents, landlord<br>répertoire=register, index<br>répertoire toponymique=gazetteer<br>République Française=French Republic<br>retraité=formerly employed, retired<br>revue=periodical<br>rien=nothing<br>rivière=stream, river<br>roi (roy)=king<br>rouge=red<br>rougeole=measles<br>royaume=kingdom<br>rue=street<br>russe=Russian

<br>table=index<br>tables décennales=ten-year indexes<br>tailleur=cloth maker, draper<br>tailleur de pierre=stonecutter<br>tailleur=d’habits tailor<br>tanneur=tanner<br>tant=as, so much<br>tante=aunt<br>tantôt=afternoon<br>tavernier=tavern owner<br>teinturier=dyer<br>témoin=witness<br>temps=time<br>tenir un enfant sur les fonts=to act as godfather or godmother to a child<br>terre=earth, land<br>terres=estate<br>testament=last will<br>thermidor=See “Months”<br>tisserand=weaver<br>tisserand de lin=linen weaver<br>tisseur=weaver<br>tome=volume<br>tonnelier=cooper<br>tôt=early (a.m.)<br>toujours=always<br>tournier=turner, woodworker<br>tous=all<br>tous=les deux both<br>toux=cough<br>travailleur=worker, laborer<br>travers, à=through, across<br>treize=thirteen<br>treizième=thirteenth<br>trente=thirty<br>trente-et-un=thirty-one<br>trente-et-unième=thirty-first<br>trentième=thirtieth<br>tribunal=court<br>trois=three<br>troisième=third<br>tuilier=tile maker<br>tumeurv=tumor<br>tuteur=guardian

{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|w=|x=|y=|z=}} [[#top|Return to Top of Page]]

<br>un, une a, an, one <br>unième first <br>unis en mariage united in marriage  

<br>valet servant <br>vallée valley <br>varie various <br>variole smallpox <br>veille previous evening or day <br>vendémiaire See “Months” <br>vendeur seller, salesman <br>vendeuse seller, saleslady <br>vendredi Friday <br>ventôse See “Months” <br>vérole venereal disease, syphilis <br>vérole, petite smallpox <br>verrier glassmaker <br>vers toward <br>vert green <br>veuf widowed, widower <br>veuve widowed, widow <br>vie life <br>vieillesse old age <br>vierge virgin, unmarried woman <br>vieux (vielle) old <br>vieux garçon bachelor <br>vigneron grape grower <br>village hamlet, village <br>ville village or town, city <br>vingt twenty <br>vingt-cinq twenty-five <br>vingt-cinquième twenty-fifth <br>vingt-deux twenty-two <br>vingt-deuxième twenty-second <br>vingt-et-un twenty-one <br>vingt-et-unième twenty-first <br>vingt-huit twenty-eight <br>vingt-huitième twenty-eighth <br>vingtième twentieth <br>vingt-neuf twenty-nine <br>vingt-neuvième twenty-ninth <br>vingt-quatre twenty-four <br>vingt-quatrième twenty-fourth <br>vingt-sept twenty-seven <br>vingt-septième twenty-seventh <br>vingt-six twenty-six <br>vingt-sixième twenty-sixth <br>vingt-trois twenty-three <br>vingt-troisième twenty-third <br>vivant living, lifetime <br>vivant, de son during his (her) life <br>vivre to live <br>voir see <br>voisin(e) neighbor <br>vouloir to wish, to want  

From 60 to 99, the French count by twenties rather than by tens. Thus, 70 in French is sixty-ten, and 71 is sixty-eleven. The number 80 is four-twentie;, 81 is four-twenties-one; 91 is four-twenties-eleven; and so on through 99, which is four-twenties-nineteen. In some areas, however, you will see the older style of 70 (septante), 80 (octante or huitante), and 90 (nonante).  

Cardinal Ordinal <br>1 un 1st premier <br>2 deux 2nd deuxième <br>3 trois 3rd troisième <br>4 quatre 4th quatrième <br>5 cinq 5th cinquième <br>6 six 6th sixième <br>7 sept 7th septième <br>8 huit 8th huitième <br>9 neuf 9th neuvième <br>10 dix 10th dixième <br>11 onze 11th onzième <br>12 douze 12th douzième <br>13 treize 13th treizième <br>14 quatorze 14th quatorzième <br>15 quinze 15th quinzième <br>16 seize 16th seizième <br>17 dix-sept 17th dix-septième <br>18 dix-huit 18th dix-huitième <br>19 dix-neuf 19th dix-neuvième <br>20 vingt 20th vingtième <br>21 vingt-et-un 21st vingt-et-unième <br>22 vingt-deux 22nd vingt-deuxième <br>23 vingt-trois 23rd vingt-troisième <br>24 vingt-quatre 24th vingt-quatrième <br>25 vingt-cinq 25th vingt-cinquième <br>26 vingt-six 26th vingt-sixième <br>27 vingt-sept 27th vingt-septième <br>28 vingt-huit 28th vingt-huitième <br>29 vingt-neuf 29th vingt-neuvième <br>30 trente 30th trentième <br>31 trente-et-un 31st trente-et-unième <br>40 quarante 40th quarantième <br>50 cinquante 50th cinquantième <br>60 soixante 60th soixantième <br>70 soixante-dix, 70th soixante-dixième <br>septante septantième <br>71 soixante-onze, 71st soixante-onzième <br>septante-un septante-et-unième <br>80 quatre-vingt(s) 80th quatre-vingtième <br>octante octantième <br>huitante huitantième <br>90 quatre-vingt-dix 90th quatre-vingt-dixième <br>nonante nonantième <br>99 quatre-vingt-dix- 99th quatre-vingt-dix- <br>neuf, nonante- neuvième, nonante- <br>neuf neuvième <br>100 cent 100th centième <br>1000 mil, mille 1000th millième  

<br>English French <br>January janvier <br>February février <br>March mars <br>April avril <br>May mai <br>June juin <br>July juillet <br>August août <br>September septembre, 7bre <br>October octobre, 8bre <br>November novembre, 9bre <br>December décembre, 10bre, Xbre  

<br>English French <br>Sunday dimanche <br>Monday lundi <br>Tuesday mardi <br>Wednesday mercredi <br>Thursday jeudi <br>Friday vendredi <br>Saturday samedi  

French English <br>à cinq heures at 5 o’clock <br>au matin in the morning <br>au soir in the evening <br>après-demain the day after tomorrow <br>après-midi afternoon <br>avant-veille two days before <br>avant-hier day before yesterday <br>demain tomorrow <br>du matin in the morning, a.m. <br>du soir in the evening, p.m. <br>heure hour <br>hier yesterday <br>hier soir yesterday evening <br>hier au soir yesterday evening <br>jour day <br>lendemain next day <br>matin morning <br>midi noon <br>minuit midnight <br>nuit night <br>soir evening <br>surlendemain two days later <br>veille previous evening