Jump to content

Sweden Abbreviations in Family History Sources: Difference between revisions

Sweden Abbreviations in Family History Sources (view source)

Revision as of 13:31, 7 April 2009

1,359 bytes added ,  7 April 2009
no edit summary
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Line 903: Line 903:
| cubic meter
| cubic meter
|-
|-
| K.f.
| K.f.  
| Kvinnsfaddrar
| Kvinnsfaddrar  
| female sponsors at christening
| female sponsors at christening
|-
|-
Line 911: Line 911:
| parish minister
| parish minister
|-
|-
| K.Kg.
| K.Kg.  
| kyrkogång
| kyrkogång  
| introduction into church after childbirth
| introduction into church after childbirth
|-
|-
| kl.
| kl.  
| klockan
| klockan  
| time, o'clock
| time, o'clock
|-
|-
Line 923: Line 923:
| kilometer
| kilometer
|-
|-
| K.Maj:t.
| K.Maj:t.  
| Kunglig Magestät
| Kunglig Magestät  
| the King
| the King
|-
|-
Line 955: Line 955:
| Swedish National War Archives
| Swedish National War Archives
|-
|-
| ktg.
| ktg.  
| kyrkotagning
| kyrkotagning  
| introduction of mother into congregation after childbirth
| introduction of mother into congregation after childbirth
|-
|-
| kv.
| kv.  
| kvinna
| kvinna  
| woman
| woman
|-
|-
| kv.
| kv.  
| kvinnsperson
| kvinnsperson  
| unmarried mother
| unmarried mother
|-
|-
| kvf.
| kvf.  
| kvinnlig fadder
| kvinnlig fadder  
| female sponsor
| female sponsor
|-
|-
| kvf.
| kvf.  
| Kvinnsfaddrar
| Kvinnsfaddrar  
| female sponsors at christening
| female sponsors at christening
|-
|-
Line 983: Line 983:
| ecclesiastical
| ecclesiastical
|-
|-
| kyrkov.
| kyrkov.  
| kyrkovaktare
| kyrkovaktare  
| church officer or caretaker
| church officer or caretaker
|-
|-
| kyrkovakt.
| kyrkovakt.  
| kyrkovaktare
| kyrkovaktare  
| church officer or caretaker
| church officer or caretaker
|-
|-
Line 1,007: Line 1,007:
| land fiscal district
| land fiscal district
|-
|-
| landsförslg.
| landsförslg.  
| landsförsamling
| landsförsamling  
| rural parish of a city
| rural parish of a city
|-
|-
Line 1,043: Line 1,043:
| the husband
| the husband
|-
|-
| M.
| M.  
| man
| man  
| man, male; husband
| man, male; husband
|-
|-
| m.
| m.  
| man
| man  
| man, male, husband
| man, male, husband
|-
|-
| m.
| m.  
| mater (Latin)
| mater (Latin)  
| mother
| mother
|-
|-
| m.
| m.  
| mor, moder
| mor, moder  
| mother
| mother
|-
|-
Line 1,091: Line 1,091:
| middle
| middle
|-
|-
| m.f.
| m.f.  
| mansfaddrar
| mansfaddrar  
| male sponsors at christening
| male sponsors at christening
|-
|-
Line 1,119: Line 1,119:
| moderate
| moderate
|-
|-
| mort.
| mort.  
| mortii (Latin)
| mortii (Latin)  
| deceased
| deceased
|-
|-
Line 1,135: Line 1,135:
| urban district
| urban district
|-
|-
| murges.
| murges.  
| murargesäll
| murargesäll  
| journeyman bricklayer
| journeyman bricklayer
|-
|-
Line 1,143: Line 1,143:
| with friendly greeting (best regards)
| with friendly greeting (best regards)
|-
|-
| mån.
| mån.  
| månad
| månad  
| month
| month
|-
|-
Line 1,159: Line 1,159:
| master, the boss
| master, the boss
|-
|-
| N.  
| n.
| nata, natus (Latin)
| born
|-
| n.
| nomen, nomine (Latin)
| name
|-
| N., N:a.  
| norra  
| norra  
| north
| north
Line 1,166: Line 1,174:
| natur  
| natur  
| natural (in reference to having had smallpox)
| natural (in reference to having had smallpox)
|-
| nattvak.
| nattvaktare
| night watchman
|-
|-
| nattv.g.  
| nattv.g.  
Line 1,239: Line 1,251:
| notice
| notice
|-
|-
| o.d. o o.ä.d.  
| o.d., o.ä.d.  
| oäkta dotter  
| oäkta dotter  
| daughter out of wedlock
| daughter out of wedlock
Line 1,290: Line 1,302:
| pastorat  
| pastorat  
| diocese
| diocese
|-
| p.b.
| pigebarn
| female child
|-
|-
| pg., pgr.  
| pg., pgr.  
Line 1,298: Line 1,314:
| penningland  
| penningland  
| penny land
| penny land
|-
| pig.
| piga
| maid, spinster, single girl
|-
|-
| postexp.  
| postexp.  
Line 1,350: Line 1,370:
| registerton  
| registerton  
| registrar
| registrar
|-
| ren.
| renata, renati, renatus (Latin)
| christened, baptized
|-
|-
| rep.verkstad.  
| rep.verkstad.  
Line 1,358: Line 1,382:
| respektive  
| respektive  
| respective
| respective
|-
| r:hu.
| ryttare hustru
| wife of a cavalrymann
|-
|-
| riksd.  
| riksd.  
Line 1,390: Line 1,418:
| söder, södra  
| söder, södra  
| south
| south
|-
| s.
| söndag
| Sunday
|-
|-
| s., sal.  
| s., sal.  
Line 1,454: Line 1,486:
| skattmästare  
| skattmästare  
| tax collector
| tax collector
|-
| Sk.Dr.
| Skånska Dragonregementet
| regiment of dragoons from Skåne
|-
|-
| skgsv.  
| skgsv.  
Line 1,466: Line 1,502:
| skogsvaktare  
| skogsvaktare  
| forest ranger
| forest ranger
|-
| skom.arb.
| skomakerarbetare
| worker in a shoemaker's shop
|-
|-
| skräd.  
| skräd.  
Line 1,499: Line 1,539:
| social democratic
| social democratic
|-
|-
| s:or
| sockn.
| senior
| sockenman
| senior
| person who is entitled to vote in the parish
|-
|-
| sold.  
| sold.  
| soldat  
| soldat  
| soldier
| soldier
|-
| s:or
| senior
| senior
|-
|-
| spannl.  
| spannl.  
Line 1,514: Line 1,558:
| sonson  
| sonson  
| son's son, grandson
| son's son, grandson
|-
| ss.
| såsom
| as
|-
|-
| SSO.  
| SSO.  
Line 1,562: Line 1,610:
| station (-en, -er, -erna)  
| station (-en, -er, -erna)  
| station
| station
|-
| stud.
| student
| student
|-
|-
| susc.  
| susc.  
Line 1,570: Line 1,622:
| sydväst  
| sydväst  
| southwest
| southwest
|-
| sv.
| svensk
| Swedish
|-
|-
| Svf., Sv:f,  
| Svf., Sv:f,  
Line 1,606: Line 1,662:
| Södermanland  
| Södermanland  
| Södermanland (county)
| Södermanland (county)
|-
| t.
| testes (Latin)
| witnesses or sponsors at christening
|-
| takt.
| taktäckare
| tiler, slater, shingler, thatcher, roofer
|-
|-
| tandläk.  
| tandläk.  
| tandläkare  
| tandläkare  
| dentist
| dentist
|-
| tax.
| taxera
| assess, tax
|-
| tax.v.
| taxeringsvärde
| assessed value
|-
| test.
| testes (Latin)
| witnesses or sponsors at baptism
|-
|-
| t.ex.  
| t.ex.  
Line 1,631: Line 1,707:
| together
| together
|-
|-
| tillverkn  
| tillverkn.
| tillverkning  
| tillverkning  
| manufactured
| manufactured
Line 1,638: Line 1,714:
| tjäna  
| tjäna  
| (to) serve, work
| (to) serve, work
|-
| tnld.
| tunnland
| Swedish acre
|-
| t.o.m.
| till och med
| including
|-
|-
| tomt-o. industriv  
| tomt-o. industriv  
Line 1,655: Line 1,739:
| gardener
| gardener
|-
|-
| tunnl., tnld
| tunnl.
| tunnland  
| tunnland  
| measurement (Swedish acre)
| measurement (Swedish acre)
|-
| t.v.
| till vänster
| to the left
|-
| t.v.
| tills vidare
| until further notice
|-
| txv., txvn.
| taxeringsvärde
| assessed value
|-
| Ty.
| Tysk
| German
|-
|-
| u.  
| u.  
Line 1,674: Line 1,774:
| utom mantal  
| utom mantal  
| not included in the taxation census register
| not included in the taxation census register
|-
| undant.enka
| undantagsmans enka
| widow of an undantagsman
|-
|-
| undt.  
| undt.  
Line 1,679: Line 1,783:
| person receiving support after giving his estate to another
| person receiving support after giving his estate to another
|-
|-
| utfl
| ung.
| utflyttad
| ungefär
| moved out
| about, approximately
|-
|-
| u.ä.
| ungk.
| utom äktenskapet
| ungkarl
| out of wedlock
| bachelor, single man
|-
| t.v.
| till vänster
| to the left
|-
| t.v.
| tills vidare
| until further notice
|-
| txv., txvn.
| taxeringsvärde
| assessed value
|-
| ung.
| ungefär
| about
|-
|-
| u.p.a.  
| u.p.a.  
Line 1,715: Line 1,803:
| Uppsala (county)
| Uppsala (county)
|-
|-
| U.R.
| ute roten
| outlying district, old expression for the outer districk of  parish
|-
| utfl
| utflyttad
| moved out
-
| utj.  
| utj.  
| utjord  
| utjord  
| out land
| out land
|-
| u.ä.
| utom äktenskap
| outside of marriage
|-
|-
| v.  
| v.  
Line 1,782: Line 1,882:
| yngste  
| yngste  
| the youngest
| the youngest
|-
| åb., åbo.
| åborätt
| tenant right, hereditary lease
|-
|-
| ångb.förb.  
| ångb.förb.  
| ångbåtsförbindelse  
| ångbåtsförbindelse  
| steamship connection
| steamship connection
|-
| ä
| änka
| widow
|-
|-
| ä.  
| ä.  
LarsonW
11,336

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/165284"