FamilySearch Wiki

Netherlands Languages: Difference between revisions

Page Talk

Netherlands Languages (view source)

Revision as of 03:27, 20 June 2013

228 bytes added ,  20 June 2013
Months, days of the week and times of the day tabulated
VisualWikitext
(Tabulated numbers)
(Months, days of the week and times of the day tabulated)
Line 59: Line 59:
In Dutch, as in English, the forms of some words will vary according to how they are used in a sentence. Who—whose—whom, or marry—marries—married are examples of words in English with variant forms. This word list gives the standard form of each Dutch word. As you read Dutch records, you will need to be aware that some words vary with usage.  
In Dutch, as in English, the forms of some words will vary according to how they are used in a sentence. Who—whose—whom, or marry—marries—married are examples of words in English with variant forms. This word list gives the standard form of each Dutch word. As you read Dutch records, you will need to be aware that some words vary with usage.  


The prefix '''t''is equal to the Dutch word ''het'', which means the. The prefix'''''<i>s</i>- is a part of many place-names and means ''des ''(of the). All prefixes are disregarded in alphabetized lists, except in Flemish records.  
The prefix '''''t''''' is equal to the Dutch word het, which means the. The prefix ''s-'' is a part of many place-names and means ''des ''(of the). All prefixes are disregarded in alphabetized lists, except in Flemish records.  


The endings of words in a document may differ from what you find in this list. For example, the document may use the word ''jonger'', but you will find it in this word list as ''jong''. In addition, the suffixes ''-je, -tje,-tien'', or -''ke ''are often added to words to indicate "little." These suffixes can also indicate the feminine version of a name. Therefore, the word ''zoontje ''means "little" or "young (tje) son (zoon)." The ending -''sdr ''means "daughter of."  
The endings of words in a document may differ from what you find in this list. For example, the document may use the word ''jonger'', but you will find it in this word list as ''jong''. In addition, the suffixes ''-je, -tje,-tien'', or -''ke ''are often added to words to indicate "little." These suffixes can also indicate the feminine version of a name. Therefore, the word ''zoontje ''means "little" or "young (tje) son (zoon)." The ending -''sdr ''means "daughter of."  
Line 227: Line 227:
{|
{|
|-
|-
| Cardinal  
| '''Cardinal'''
|  
|  
| Ordinal  
| '''Ordinal'''
|  
|  
|-
|-
Line 338: Line 338:
|-
|-
| 22  
| 22  
| tweeëntwintig
| tweeëntwintig
| 22th  
| 22th  
| tweeëntwintigste
| tweeëntwintigste
|-
|-
| 23  
| 23  
Line 438: Line 438:
|}
|}


=== DATES AND TIME ===
=== Dates and Time ===


In Dutch records, dates are often written out. For example:  
In Dutch records, dates are often written out. For example:  
Line 446: Line 446:
To understand Dutch dates, use the following lists as well as the preceding "Numbers" section.  
To understand Dutch dates, use the following lists as well as the preceding "Numbers" section.  


<br>'''Months'''
==== Months ====


'''English''' '''Dutch'''         '''Archaic Form'''
{|
January Januari   louwmaand
|-
February Februari   sprokkelmaand
| '''English'''  
March         Maart           lentemaand
| '''Dutch'''  
April         April             grasmaand
| '''Archaic Form'''  
May         Mei           bloeimaand
|
June         Juni           zomermaand
|-
July         Juli           hooimaand
| January  
August         Augustus   oogstmaand
| Januari  
September September (7ber) herfstmaand
| louwmaand  
October October (8ber)   wijnmaand
| tanning month
November November (9ber)   slachtmaand
|-
December December (10ber) wintermaand
| February  
| Februari  
| sprokkelmaand  
| wood-gathering month
|-
| March  
| Maart  
| lentemaand  
| spring month
|-
| April  
| April  
| grasmaand  
| grass month
|-
| May  
| Mei  
| bloeimaand  
| blossom month
|-
| June  
| Juni  
| zomermaand  
| summer month
|-
| July  
| Juli  
| hooimaand  
| hay month
|-
| August  
| Augustus  
| oogstmaand  
| harvest month
|-
| September  
| September (7ber)  
| herfstmaand  
| autumn month
|-
| October  
| October (8ber)  
| wijnmaand  
| wine month
|-
| November  
| November (9ber)  
| slachtmaand  
| slaughter month
|-
| December  
| December (10ber)  
| wintermaand  
| winter month
|}


<br>'''Days of the Week'''
==== Days of the Week ====


'''English''' '''Dutch'''  
{|
|-
| '''English'''  
| '''Dutch'''
|-
| Sunday
| Sondag
|-
| Monday
| Maandag
|-
| Tuesday
| Dinsdag
|-
| Wednesday
| Woensdag
|-
| Thursday
| Donderdag
|-
| Friday
| Vrijdag
|-
| Saturday
| Zaterdag
|}


  Sunday Zondag
==== Times of the Day ====
Monday Maandag
Tuesday Dinsdag
Wednesday Woensdag
Thursday Donderdag
Friday Vrijdag
Saturday Zaterdag
 
<br>'''Times of the Day'''


Dutch birth and death records often indicated the time of day when the birth or death occurred. This is usually written out.  
Dutch birth and death records often indicated the time of day when the birth or death occurred. This is usually written out.  


    '''Dutch'''                       '''English'''
{|
des avonds ('s avonds)     in the evening
|-
des middags ('s middags)       in the afternoon
| '''Dutch'''  
des morgens ('s morgens)       in the morning
| '''English'''
des nachts ('s nachts)     in the night
|-
in de namiddag             in the mid-afternoon
| des avonds ('s avonds)  
in de voormiddag             in the mid-morning
| in the evening
|-
| des middags ('s middags)  
| in the afternoon
|-
| des morgens ('s morgens)  
| in the morning
|-
| des nachts ('s nachts)  
| in the night
|-
| in de namiddag  
| in the mid-afternoon
|-
| in de voormiddag  
| in the mid-morning
|}


=== Alphabetical  ===
=== Alphabetical  ===
Line 703: Line 790:
*'''eergisteren '''day before yesterday  
*'''eergisteren '''day before yesterday  
*'''eerlijk '''honest  
*'''eerlijk '''honest  
*'''<span style="display: none" id="1277776595285S">&nbsp;</span>eerste <span id="fck_dom_range_temp_1277776594859_178" />'''first  
*'''<span id="1277776595285S" style="display: none">&nbsp;</span>eerste <span id="fck_dom_range_temp_1277776594859_178" />'''first  
*'''eertijds '''formerly  
*'''eertijds '''formerly  
*'''eeuw '''century  
*'''eeuw '''century  
Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/1377916"