Czech Genealogical Word List: Difference between revisions

Czech Genealogical Word List (view source)

Revision as of 12:51, 22 February 2008

1,499 bytes added , 22 February 2008

no edit summary

VisualWikitext

Emptyuser

0

edits

@@ Line 462: / Line 462: @@
 In order to find and use specific types of Czech records, you will need to know some key words in Czech. This section gives key genealogical terms in English with Czech translations. For example, in the first column you will find the English word ''marriage''. In the second column you will find Czech words with meanings such as ''marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined'', and other words used in Czech records to indicate marriage.
-'''English Czech'''
+'''English&nbsp;&nbsp; - &nbsp; Czech'''
-baptism, baptisms křest, křty, křestní, křtít,
+baptism, baptisms&nbsp;&nbsp; -&nbsp; křest, křty, křestní, křtít, křtil, pokřtil <br>birth, births&nbsp; -&nbsp; narození, narozený, rodný, narodil se <br>burial, burials&nbsp;&nbsp; -&nbsp; pohřeb, pohřby <br>Catholic&nbsp;&nbsp; -&nbsp; římsko-katolický <br>census&nbsp;&nbsp; -&nbsp; sčítání lidu <br>child&nbsp;&nbsp; -&nbsp; dítě, děcko, děťátko <br>christenings (see baptism)<br>civil registry&nbsp;&nbsp; -&nbsp; státní matriky <br>death, deaths&nbsp;&nbsp; -&nbsp; úmrtí, smrt, úmrtní, umřel, zemřít, zemřel, zesnul, skonal <br>father&nbsp;&nbsp; -&nbsp; otec, otcové, otce, táta, taťka, tatík, tatínek <br>husband&nbsp;&nbsp; -&nbsp; manžel, choť, muž <br>index&nbsp;&nbsp; -&nbsp; seznam, rejstřík, index <br>Jewish&nbsp;&nbsp; -&nbsp; židovský <br>marriage, marriages&nbsp;&nbsp; -&nbsp; sňatek, sňatky, manželství, svatba, oddavky, oddací, oddaný, oddat, oženil se (man), vdala se (woman) <br>military&nbsp;&nbsp; -&nbsp; vojsko, vojenský <br>month&nbsp;&nbsp; -&nbsp; měsíc <br>mother&nbsp;&nbsp; -&nbsp; matka, matky, máma, mamka, maminka <br>name, given&nbsp;&nbsp; -&nbsp; (křestní) jméno <br>name, surname&nbsp;&nbsp; -&nbsp; příjmení, rodné jméno, vlastní jméno <br>parent, parents&nbsp;&nbsp; -&nbsp; rodič, rodiče <br>parish&nbsp;&nbsp; -&nbsp; farnost, fara <br>Protestant&nbsp;&nbsp; -&nbsp; protestantský, evangelický <br>wife&nbsp;&nbsp; -&nbsp; manželka, choť, žena <br>year&nbsp;&nbsp; -&nbsp; rok <br>
 křtil, pokřtil
@@ Line 530: / Line 530: @@
 wife manželka, cho_, žena
-year rok
+year rok <!--{12037059643170} -->
-<!--{12033706539220} -->
+<!--{12037059643171} -->
 === '''General Word List''' ===