Swedish Genealogical Words beginning with B: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (12 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Back to [[ | Back to [[Sweden Genealogy|Sweden]]► | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0" | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
| bakom | | bakom | ||
| behind | | behind | ||
|- | |||
| baneman | |||
| slayer | |||
|- | |||
| baneslag | |||
| death blow, mortal stroke | |||
|- | |||
| banesår | |||
| death wound, mortal wound | |||
|- | |||
| bann | |||
| excommunication | |||
|- | |||
| banna | |||
| to scold, chide, reprehend, reprove | |||
|- | |||
| bannlysa | |||
| to excommunicate | |||
|- | |- | ||
| baptist | | baptist | ||
| Line 44: | Line 62: | ||
| barnmorska | | barnmorska | ||
| midwife | | midwife | ||
|- | |||
| barnmördare | |||
| murderer of a child | |||
|- | |||
| barnpiga | |||
| maid for children | |||
|- | |- | ||
| barnsbörd, barnsäng | | barnsbörd, barnsäng | ||
| childbirth | | childbirth | ||
|- | |- | ||
| barnsjuka | | barnsjuka | ||
| children's disease | | children's disease | ||
|- | |- | ||
| barnsnöd | | barnsnöd | ||
| complication at childbirth | | complication at childbirth | ||
|- | |- | ||
| barnsäng | | barnsäng | ||
| childbirth | | childbirth | ||
|- | |- | ||
| Line 78: | Line 102: | ||
| taken the Lord\'s Holy Communion | | taken the Lord\'s Holy Communion | ||
|- | |- | ||
| benröta | | benröta | ||
| bone-rotting disease | | bone-rotting disease | ||
|- | |||
| benåd | |||
| pardon | |||
|- | |- | ||
| benämd | | benämd | ||
| Line 86: | Line 113: | ||
| berg | | berg | ||
| hill, mountain | | hill, mountain | ||
|- | |||
| bergfolk | |||
| mountain people, highlanders | |||
|- | |- | ||
| bergslag | | bergslag | ||
| Line 136: | Line 166: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
blind | blind | ||
| blind | | blind | ||
| Line 143: | Line 173: | ||
| to become | | to become | ||
|- | |- | ||
| blodsjuka | | blodsjuka | ||
| blood disorder | | blood disorder | ||
|- | |- | ||
| blodslag | | blodslag | ||
| cerebal stroke | | cerebal stroke | ||
|- | |- | ||
| blodstörtning | | blodstörtning | ||
| severe or sudden bleeding | | severe or sudden bleeding | ||
|- | |- | ||
| Line 203: | Line 233: | ||
| nephew, brother\'s son | | nephew, brother\'s son | ||
|- | |- | ||
| brottfällig | | brottfällig | ||
| epileptic fits | | epileptic fits | ||
|- | |- | ||
| Line 233: | Line 263: | ||
| frailty | | frailty | ||
|- | |- | ||
| brännsjuka | | brännsjuka | ||
| feber disease, literally a "burning disease" | | feber disease, literally a "burning disease" | ||
|- | |- | ||
| Line 248: | Line 278: | ||
| chest illness, pneumonia | | chest illness, pneumonia | ||
|- | |- | ||
| bröstkov | | bröstkov | ||
| shortness of breath | | shortness of breath | ||
|- | |- | ||
| bröstkvav | | bröstkvav | ||
| shortness of breath, can mean suffocation | | shortness of breath, can mean suffocation | ||
|- | |- | ||
| Line 257: | Line 287: | ||
| chest disease | | chest disease | ||
|- | |- | ||
| bröstpassion | | bröstpassion | ||
| chest pain | | chest pain | ||
|- | |- | ||
| bröstveda | | bröstveda | ||
| chest disease | | chest disease | ||
|- | |- | ||
| Line 266: | Line 296: | ||
| chest pain | | chest pain | ||
|- | |- | ||
| bukbet | | bukbet | ||
| abdominal pain | | abdominal pain | ||
|- | |- | ||
| brukbrok | | brukbrok | ||
| umbilical hernia | | umbilical hernia | ||
|- | |- | ||
| bukrev | | bukrev | ||
| constipation | | constipation | ||
|- | |- | ||
| bukvred | | bukvred | ||
| intestinal blockage | | intestinal blockage | ||
|- | |- | ||
| Line 299: | Line 329: | ||
| child of both parents | | child of both parents | ||
|- | |- | ||
| bälgslag | | bälgslag | ||
| colic | | colic | ||
|- | |- | ||
| Line 317: | Line 347: | ||
|} | |} | ||
=== References === | |||
FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. Family History Department, Salt Lake City, 1997 <br> | |||
Björkman, C. G. <u>Svensk - Engelskt Ordbok.</u> P. A. Norstedt & Söner, Stockholm 1889 | |||
[[Category: | [[Category:Language_Tools_for_Swedish_Research]] | ||
Latest revision as of 15:29, 10 February 2015
Back to Sweden►
| Swedish | English |
| backe | hill |
| backstugusittare | one who owned a small cottage, dugout dweller |
| bagare | baker |
| bakom | behind |
| baneman | slayer |
| baneslag | death blow, mortal stroke |
| banesår | death wound, mortal wound |
| bann | excommunication |
| banna | to scold, chide, reprehend, reprove |
| bannlysa | to excommunicate |
| baptist | Baptist |
| bar | carried |
| bara | only |
| bar barnet | carried or held the child (at baptism font) |
| barn | child(ren) |
| barnbarn | grandchild(ren) |
| barnbok | preconfirmation roll (in Finland) |
| barnlös | childless |
| barnmorska | midwife |
| barnmördare | murderer of a child |
| barnpiga | maid for children |
| barnsbörd, barnsäng | childbirth |
| barnsjuka | children's disease |
| barnsnöd | complication at childbirth |
| barnsäng | childbirth |
| barnsängsfeber | perpetual complications or sickness at birth |
| befolkning | population |
| begrava | bury |
| begravning | burial |
| begravningslängd | burial record |
| begravningsplats | cemetery |
| begått H(errens) H(eliga) Nattvard | taken the Lord\'s Holy Communion |
| benröta | bone-rotting disease |
| benåd | pardon |
| benämd | called |
| berg | hill, mountain |
| bergfolk | mountain people, highlanders |
| bergslag | mining district |
| bergsman | miner |
| beskattning | taxation |
| beskrivning | description |
| besökare | customs official (archaic), visitor (modern) |
| betjänt | servant, civil servant |
| bettlare | beggar |
| betyg | certificate |
| bevaka | protect |
| bevis | certificate, proof, evidence |
| bevistat läsförhören | present at household examination (clerical survey) |
| beväring | conscript |
| beväringsman | recruit |
| bilaga | supplement, enclosure |
| biografi | biography |
| biträde | assistant |
|
blind |
blind |
| bliva | to become |
| blodsjuka | blood disorder |
| blodslag | cerebal stroke |
| blodstörtning | severe or sudden bleeding |
| blödning | bleeding |
| bo | to live, home, estate |
| bok | book |
| bokhållare | bookkeeper |
| bonde | farmer |
| borg | castle, fortress |
| borgare | citizen, burgher |
| borgmästare | mayor |
| borta | absent |
| bortgift | married elsewhere |
| bostad | domicile |
| boupptekning | estate inventory, probate |
| bredvid | next to |
| bro | bridge |
| bror | brother |
| brorsdotter | niece, brother\'s daughter |
| brorsson | nephew, brother\'s son |
| brottfällig | epileptic fits |
| brud | bride |
| brudfolk | bridal couple |
| brudgum | bridegroom |
| brudpar | bridal couple |
| bruk | foundry, mill, iron industry |
| brukare | tenant farmer, leaseholder |
| bruksarbetare | foundryman, mill hand, iron worker |
| bryggare | brewer |
| bräcklighet | frailty |
| brännsjuka | feber disease, literally a "burning disease" |
| bröllop | wedding |
| bröstarvinge | heir |
| bröstfeber | pneumonia |
| bröstsjuka | chest illness, pneumonia |
| bröstkov | shortness of breath |
| bröstkvav | shortness of breath, can mean suffocation |
| bröstlidande | chest disease |
| bröstpassion | chest pain |
| bröstveda | chest disease |
| bröstvärk | chest pain |
| bukbet | abdominal pain |
| brukbrok | umbilical hernia |
| bukrev | constipation |
| bukvred | intestinal blockage |
| by | village |
| bygd | countryside, region, area |
| byggmästare | contractor, builder |
| båda | both |
| båtsman | seaman, sailor |
| bägge | both |
| bägges barn | child of both parents |
| bälgslag | colic |
| böcker | books |
| böld | abscess, boil |
| böter | fee, fine |
| bötfälld | fined |
References
FamilySearch. Genealogical Word List, Swedish. Family History Department, Salt Lake City, 1997
Björkman, C. G. Svensk - Engelskt Ordbok. P. A. Norstedt & Söner, Stockholm 1889