Rhineland (Rheinland) Language and Handwriting: Difference between revisions
m (Text replacement - "An [http://people.albion.edu/imacinnes/calendar///Ecclesiastical_dates_files/widget1_markup.html '''online feast date calculator'''] may be found at the Albion College website. Simply enter the year and click "Calculate." " to "The Wiki article, '''Moveable and Fixed Feast Day Calendars for Germany,''' provides charts for converting feast days given in church records to regular Julian and Gregorian calendar dates.") |
(Changed "Rating" to "Content".) |
||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 17: | Line 17: | ||
==Reading the Records== | ==Reading the Records== | ||
*It's easier than you think! You do not have to be fluent in German to use these records, as there is only a limited vocabulary used in them. By learning a few key phrases, you will be able to read them adequately. Here are some resources for learning to read German records. | *It's easier than you think! You do not have to be fluent in German to use these records, as there is only a limited vocabulary used in them. By learning a few key phrases, you will be able to read them adequately. Here are some resources for learning to read German records. | ||
{{Block indent|[[German Word List|German Genealogical Word List]] |3}} | |||
{{Block indent|[[Germany Handwriting|German Handwriting]]|3}} | |||
*These video webinars will teach you to read German handwriting: | *These video webinars will teach you to read German handwriting: | ||
{{Block indent|*[https://www.familysearch.org/help/helpcenter/lessons/old-german-script-part-1 Old German Script Part 1]}} | |||
{{Block indent|*[https://www.familysearch.org/help/helpcenter/lessons/old-german-script-part-2 Old German Script Part 2] }} | |||
{{Block indent|*[https://www.familysearch.org/help/helpcenter/lessons/old-german-script-german-church-and-civil-records-part-3 Old German Script (German Church and Civil Records) Part 3]}} | |||
*Also online interactive slideshow lessons are available to help you learn to read these records: | *Also online interactive slideshow lessons are available to help you learn to read these records: | ||
{{Block indent|*{{LearningCenter2|38|'''Reading German Handwritten Records Lesson 1: Kurrent Letters'''}}}} | |||
{{Block indent|*{{LearningCenter2|39|'''Reading German Handwritten Records Lesson 2: Making Words in Kurrent'''}}}} | |||
{{Block indent|*{{LearningCenter2|40|'''Reading German Handwritten Records Lesson 3: Reading Kurrent Documents'''}}. In this lesson, you will explore several types of German genealogical records, including birth, baptismal, marriage, and death records.}} | |||
{{Block indent|*[https://script.byu.edu/german-handwriting/introduction '''German Script Tutorial''']}} | |||
This converter will show you how any phrase or name might look in German script: | This converter will show you how any phrase or name might look in German script: | ||
*[https://script.byu.edu/ | *[https://script.byu.edu/00000184-9bb0-d9f7-af95-9bbc5e000001/german-name-examples '''List of Names in Old German Script'''] A comprehensive list of German given names, written in old script, with possible variations. | ||
*[http://altdeutsche-schrift.de/adsschreiben.php#schrifftfeld '''Old German Script Transcriber (alte deutsche Handschriften):'''] See your family names in the script of the era. Type your name or other word into the font generator tool. Click on the 8 different fonts. Save the image to your computer and use it as you work with old Germanic records.<br> | *[http://altdeutsche-schrift.de/adsschreiben.php#schrifftfeld '''Old German Script Transcriber (alte deutsche Handschriften):'''] See your family names in the script of the era. Type your name or other word into the font generator tool. Click on the 8 different fonts. Save the image to your computer and use it as you work with old Germanic records.<br> | ||
===Downloadable Handouts=== | ===Downloadable Handouts=== | ||
| Line 73: | Line 73: | ||
===Reading French Records=== | ===Reading French Records=== | ||
{{Block indent|[[French Genealogical Word List|French Genealogical Word List]] |3}} | |||
{{Block indent|[[French Handwriting|French Handwriting]]. |3}} | |||
[[Category:Rhineland (Rheinland), German Empire]] [[Category:Germany Language and Handwriting]] | [[Category:Rhineland (Rheinland), German Empire]] [[Category:Germany Language and Handwriting]] | ||
Latest revision as of 03:33, 20 August 2025
| Rhineland (Rheinprovinz) Wiki Topics | |
| |
| Getting Started | |
| Major Rhineland (Rheinprovinz) Record Types | |
| Reading the Records | |
| Additional Rhineland (Rheinprovinz) Record Types | |
| Rhineland (Rheinprovinz) Background | |
| Local Research Resources | |
| Germany Record Types | |
| Germany Background | |
|
| |
Rhineland (Rheinland) Language and Handwriting
Because of the French influence during the Napoleonic years, many records will be written in French. As a result of this it is also the time when the French Republican Calendar was in use in Rheinland.
Early Civil Registration beginning in 1792 often had preprinted French formats requiring specific information.
There are several interesting and helpful articles on the linguistic situation in the Rheinland.
Click here for languages in the Lower Rhein, here for Spellings Variants in the Northern Rheinland
here for dialect basis of spelling variation in German names|, and here for Low German.
Reading the Records
- It's easier than you think! You do not have to be fluent in German to use these records, as there is only a limited vocabulary used in them. By learning a few key phrases, you will be able to read them adequately. Here are some resources for learning to read German records.
- These video webinars will teach you to read German handwriting:
- Also online interactive slideshow lessons are available to help you learn to read these records:
This converter will show you how any phrase or name might look in German script:
- List of Names in Old German Script A comprehensive list of German given names, written in old script, with possible variations.
- Old German Script Transcriber (alte deutsche Handschriften): See your family names in the script of the era. Type your name or other word into the font generator tool. Click on the 8 different fonts. Save the image to your computer and use it as you work with old Germanic records.
Downloadable Handouts
These printable handouts can be used for ready reference when reading German Handwriting.
Letters:
Vocabulary found on Specific Records:
- Birth Records Vocabulary handout
- Marriage Records Vocabulary handout
- Overview of Marriage Laws and Customs (handout)
- Death Records Vocabulary handout
Dates, Numbers, Abbreviations:
- Days and Months handout
- Numbers Vocabulary handout
- Script Dates and Numbers handout
- Common Abbreviations handout
- Common Symbols handout
Miscellaneous Vocabulary:
Fraktur:
- Fraktur Font--Many forms and books are printed in this font.
- Fraktur Script - Instruction, Activity, Answer Key
Latin Records
Records of the Catholic church will usually be written in Latin:
Feast Dates
- Calendar Changes in France, Germany, Switzerland, and the Low Countries--class
- Each day of the year had several patron saints and was a feast day to honor those saints. Some vital events are recorded in church records only by the holy day (feast day) on the church calendar. For example, the feast day called “All Saints Day” (Allerheiligentag) is “1 November.” The Wiki article, Moveable and Fixed Feast Day Calendars for Germany, provides charts for converting feast days given in church records to regular Julian and Gregorian calendar dates.