FamilySearch Wiki

Korean Naming Customs: Difference between revisions

VisualWikitext
(Category:Surname)
No edit summary
 
(17 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 4: Line 4:
| link3=
| link3=
| link4=
| link4=
| link5=[[Korean Names|Names, Personal]]
| link5=[[Korean Naming Customs|Naming Customs]]
}}
}}
{{South Korea-sidebar}}{{breadcrumb
{{South Korea-sidebar}}{{breadcrumb
Line 11: Line 11:
| link3=
| link3=
| link4=
| link4=
| link5=[[Korean Names|Names, Personal]]
| link5=[[Korean Naming Customs|Naming Customs]]
}}
}}
__TOC__
{|
|-
|style="width:100px"|
[[File:Dark_thin_font_green_pin_Version_4.png|75px]]
|
'''Understanding customs used in surnames and given names can help you identify your ancestors in records.  Learn to recognize name variations and see clues in names.'''
|}
==Online Tools==
*[https://surnames.behindthename.com/names/usage/korean '''Behind the Name: Korean Surnames''']
*[https://www.behindthename.com/names/usage/korean '''Behind the Name: Korean Given Names''']
*[https://www.familysearch.org/en/surname '''FamilySearch's surname experience'''] - enter your last name to find its meaning and origin


A Korean personal name consists of a family name followed by a given name. Both of these are usually composed of hanja, which are Chinese characters in Korean pronunciation. Hanja are no longer used officially in North Korea, and their use in given names is restricted to 5,038 characters in South Korea.  
== Surnames  ==
*A Korean personal name consists of a '''family name followed by a given name'''.  
*Both of these are usually composed of '''hanja, which are Chinese characters in Korean pronunciation'''. Hanja are no longer used officially in North Korea, and their use in given names is restricted to 5,038 characters in South Korea.  
*In most cases, the family name consists of a single syllable, and the given name of two syllables.
*When using European languages, '''some Koreans keep the original order, while others reverse the names to match the Western pattern'''.
*In Korea, a '''married woman does not change her family name to her husband’s'''.
*'''Middle names are not recognized''' in Korea in the Western sense, in which there is a clear differentiation from the given name. Despite this fact, entering one of the two syllables of the given name in place of middle name on non-Korean document is common, due to either the lack of understanding or just for convenience.
*Only about 250 Korean family names are in use. Of these, Kim, Lee, and Park are the most common. However, most holders of a particular name are not closely related.
*Current family names have their origin in the lineage system used in previous historical periods. Each clan is associated with a specific place, such as the Gimhae Kim. In most cases, such a clan traces its origin to a common patrilineal ancestor.
==Given Names==
*Traditionally, given names are partly determined by generation names, a custom originating in China. Many Koreans have their given names made of a '''generational name syllable''' and an individually distinct syllable, though this practice is declining in the younger generations. The generational name syllable is shared by siblings in North Korea, and by all members of the same generation of an extended family in South Korea. The generation name and personal name may appear in either order within a name, depending on the family’s preference:e.g. PAK Jang Su’s brother may be called PAK Tae Su. Su is the generation name.<ref>[https://www.fbiic.gov/public/2008/nov/Naming_practice_guide_UK_2006.pdf '''A GUIDE TO NAMES AND NAMING PRACTICES, UK Names Guide''']</ref>


In most cases, the family name consists of a single syllable, and the given name of two syllables. When using European languages, some Koreans keep the original order, while others reverse the names to match the Western pattern. In Korea, a married woman does not change her family name to her husband’s. Middle names are not recognized in Korea in the Western sense, in which there is a clear differentiation from the given name. Despite this fact, entering one of the two syllables of the given name in place of middle name on non-Korean document is common, due to either the lack of understanding or just for convenience.
*Given names are typically composed of '''hanja, or Chinese characters'''. In North Korea, the hanja are no longer used to write the names, but the meanings are still understood; thus, for example, the syllable cheol (철, 鐵) is used in boys' names and means "iron".
*In South Korea, section 37 of the Family Registry Law requires that the hanja in personal names be taken from a '''restricted list.'''
*While the traditional practice is still largely followed, since the late 1970s, some parents have given their children names that are '''native Korean words, usually of two syllables'''. Popular given names of this sort include Haneul (하늘; "Heaven" or "Sky"), Areum (아름; "Beauty"), Iseul (이슬; "Dew") and Seulgi (슬기; "Wisdom").
*Originally, there was no legal limitation on the length of names in South Korea. As a result, some people registered extremely long given names composed of native Korean words, such as the 16-syllable Haneulbyeollimgureumhaennimbodasarangseureouri (하늘별님구름햇님보다사랑스러우리; roughly, "More beloved than the stars in the sky and the sun in the clouds"). However, beginning in 1993, new regulations required that the given name be five syllables or shorter.<ref>"Korean name", in Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Korean_name, accessed 7 March 2021.</ref>
==For Further Reading==
*[https://www.fbiic.gov/public/2008/nov/Naming_practice_guide_UK_2006.pdf '''A GUIDE TO NAMES AND NAMING PRACTICES, UK Names Guide'''] - Korean starts on page 62


Only about 250 Korean family names are in use. Of these, Kim, Lee, and Park are the most common. However, most holders of a particular name are not closely related. Current family names have their origin in the lineage system used in previous historical periods. Each clan is associated with a specific place, such as the Gimhae Kim. In most cases, such a clan traces its origin to a common patrilineal ancestor.
===FamilySearch Library===
 
Additional sources are listed in the '''FamilySearch Catalog:'''
In the course of Korean history, the use of names has evolved. Early names based on the Korean language are recorded in the Three Kingdoms period (57 BCE -668 CE), but were gradually replaced by names based on Chinese characters with the growing adoption of Chinese writing system. During periods of Mongol and Manchu influence, the ruling class supplemented their Korean names with Mongol and Manchu names. In addition, during the later period of Japanese rule in the early 20<sup>th</sup> century, Koreans were forced to adopt Japonified names.
*{{FSC|1025864|subject_id|disp= Korea - Names, Personal}}
 
*{{FSC|1250544|subject_id|disp= Korea - Names, Personal - Dictionaries}}
45 percent of Korean people bear the family name Kim, Lee, or Park
 
=== Websites ===
*[http://www.ancestry.com/name-origin?surname=yang Ancestry.com] Yang Family History.


==References==
<references/>
[[Category:North_Korea]]
[[Category:North_Korea]]
[[Category:South_Korea]]
[[Category:South_Korea]]
[[Category:Surname]]
[[Category:Naming Customs]]

Latest revision as of 16:52, 12 December 2023

North Korea Wiki Topics
Flag of North Korea.svg.png
Beginning Research
Record Types
North Korea Background
Local Research Resources
South Korea Wiki Topics
Flag of South Korea.svg.png
Beginning Research
Record Types
South Korea Background
Local Research Resources

Dark thin font green pin Version 4.png

Understanding customs used in surnames and given names can help you identify your ancestors in records. Learn to recognize name variations and see clues in names.

Online Tools

Surnames

  • A Korean personal name consists of a family name followed by a given name.
  • Both of these are usually composed of hanja, which are Chinese characters in Korean pronunciation. Hanja are no longer used officially in North Korea, and their use in given names is restricted to 5,038 characters in South Korea.
  • In most cases, the family name consists of a single syllable, and the given name of two syllables.
  • When using European languages, some Koreans keep the original order, while others reverse the names to match the Western pattern.
  • In Korea, a married woman does not change her family name to her husband’s.
  • Middle names are not recognized in Korea in the Western sense, in which there is a clear differentiation from the given name. Despite this fact, entering one of the two syllables of the given name in place of middle name on non-Korean document is common, due to either the lack of understanding or just for convenience.
  • Only about 250 Korean family names are in use. Of these, Kim, Lee, and Park are the most common. However, most holders of a particular name are not closely related.
  • Current family names have their origin in the lineage system used in previous historical periods. Each clan is associated with a specific place, such as the Gimhae Kim. In most cases, such a clan traces its origin to a common patrilineal ancestor.

Given Names

  • Traditionally, given names are partly determined by generation names, a custom originating in China. Many Koreans have their given names made of a generational name syllable and an individually distinct syllable, though this practice is declining in the younger generations. The generational name syllable is shared by siblings in North Korea, and by all members of the same generation of an extended family in South Korea. The generation name and personal name may appear in either order within a name, depending on the family’s preference:e.g. PAK Jang Su’s brother may be called PAK Tae Su. Su is the generation name.[1]
  • Given names are typically composed of hanja, or Chinese characters. In North Korea, the hanja are no longer used to write the names, but the meanings are still understood; thus, for example, the syllable cheol (철, 鐵) is used in boys' names and means "iron".
  • In South Korea, section 37 of the Family Registry Law requires that the hanja in personal names be taken from a restricted list.
  • While the traditional practice is still largely followed, since the late 1970s, some parents have given their children names that are native Korean words, usually of two syllables. Popular given names of this sort include Haneul (하늘; "Heaven" or "Sky"), Areum (아름; "Beauty"), Iseul (이슬; "Dew") and Seulgi (슬기; "Wisdom").
  • Originally, there was no legal limitation on the length of names in South Korea. As a result, some people registered extremely long given names composed of native Korean words, such as the 16-syllable Haneulbyeollimgureumhaennimbodasarangseureouri (하늘별님구름햇님보다사랑스러우리; roughly, "More beloved than the stars in the sky and the sun in the clouds"). However, beginning in 1993, new regulations required that the given name be five syllables or shorter.[2]

For Further Reading

FamilySearch Library

Additional sources are listed in the FamilySearch Catalog:

References

  1. ↑ A GUIDE TO NAMES AND NAMING PRACTICES, UK Names Guide
  2. ↑ "Korean name", in Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Korean_name, accessed 7 March 2021.
Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/index.php?title=Korean_Naming_Customs&oldid=5577250"