FamilySearch Wiki

Fijian Genealogical Word List: Difference between revisions

VisualWikitext
(Created page with "==Project Instructions for US State Cemeteries Pages== Step 1: Go to the [https://docs.google.com/spreadsheets/d/143G0coeby_cglKNT-SY4-YqwRaQq3nMG8OHQHFPm0Vs/edit#gid=0 task l...")
 
 
(28 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
==Project Instructions for US State Cemeteries Pages==
{{Template:FijianWL-sidebar}} {{breadcrumb
Step 1: Go to the [https://docs.google.com/spreadsheets/d/143G0coeby_cglKNT-SY4-YqwRaQq3nMG8OHQHFPm0Vs/edit#gid=0 task list] choose a state from the United States tab. Put your name under 'completed by' to claim it.<br>
| link1=[[Genealogical Word Lists|Genealogical Word Lists]]
Step 2: Create a sandbox page.<br>
| link2=
Step 3: Copy and paste the following code into the sandbox page for your state. <br>
| link3=
<pre><nowiki>==Online Resources==</nowiki>
| link4=
<nowiki>{| style = "border:1px solid black; width:65%;  "</nowiki>
| link5=[[Fijian Genealogical Word List|Fijian Genealogical Word List]]
<nowiki>|-</nowiki>
}}
<nowiki>| colspan="2" bgcolor="#E0E0E0" style="border:1px solid black"| <center>'''Online Cemetery Resources of STATE NAME'''</center></nowiki>
=== Key Words  ===
<nowiki>|-</nowiki>
In order to find and use specific types of Fijian records, you will need to know some key words in Fijian. This section gives key genealogical terms in English with Fijian equivalents.
<nowiki>| width="20%" bgcolor="#E0E0E0" style="border:1px solid black" | <center>'''United States Tombstone Transcriptions Online'''</center></nowiki>
<nowiki>|bgcolor="#F0F0F0" valign="top" style="border:1px solid black" |</nowiki>
<nowiki>*[https://www.findagrave.com/memorial Findagrave.com] </nowiki>
<nowiki>*[https://www.familysearch.org/search/collection/2221801 Find A Grave Index] at FamilySearch - [[Find A Grave Index - FamilySearch Historical Records|How to Use This Collection]]</nowiki>
<nowiki>*[https://www.ancestry.com/search/collections/60525/ U.S., Find A Grave Index, 1600s-Current] at Ancestry</nowiki>
<nowiki>*[https://billiongraves.com/search# Billion Graves]</nowiki>
<nowiki>*[https://www.familysearch.org/search/collection/2026973 BillionGraves Index] at FamilySearch- [[BillionGraves Index - FamilySearch Historical Records|How to Use This Collection]]</nowiki>
<nowiki>*[https://search.findmypast.com/search-world-records/united-states-billion-graves-index BillionGraves Index] at Find My Past</nowiki>
<nowiki>*{{RecordSearch|2579610|United States, Cemetery Abstracts, 1949-1969}} at FamilySearch [[United States, Cemetery Abstracts - FamilySearch Historical Records|How to Use This Record]]</nowiki>
<nowiki>|-</nowiki>
<nowiki>| width="20%" bgcolor="#E0E0E0" style="border:1px solid black" |<center>'''List of Cemeteries in the State'''</center></nowiki>
<nowiki>|bgcolor="#F0F0F0" style="border:1px solid black" |</nowiki>
<nowiki>{| style="float:right;</nowiki>
<nowiki>|-</nowiki>
<nowiki>|{{MormonLDSRemoval}}</nowiki>
<nowiki>|}</nowiki>
<nowiki>*[https://www.findagrave.com/cemetery Findagrave.com]</nowiki>
<nowiki>*[https://billiongraves.com/search/cemetery Billion Graves]- type STATE NAME in the search box.</nowiki>
<nowiki>|-</nowiki>
<nowiki>| width="20%" bgcolor="#E0E0E0" style="border:1px solid black" |<center>'''Jewish Cemeteries '''</center></nowiki>
<nowiki>|bgcolor="#F0F0F0" style="border:1px solid black" |</nowiki>
<nowiki>*[https://iajgscemetery.org/usa/ STATE NAME Jewish Cemetery Project] at International Jewish Cemetery Project</nowiki>
<nowiki>*[https://www.findagrave.com/cemetery Jewish Cemeteries in STATE NAME] at Find A Grave</nowiki>
<nowiki>*[https://www.ancestry.com/search/collections/1411/ JewishGen Online Worldwide Burial Registry] at Ancestry - grave search</nowiki>
<nowiki>*[https://www.jewishgen.org/databases/Cemetery/tree/CemList.htm JewishGen Online Worldwide Burial Registry] by JewishGen - Cemetery List- ''Click the USA file folder, State folder, City folder and cemetery name''</nowiki>
<nowiki>|-</nowiki>
<nowiki>| width="20%" bgcolor="#E0E0E0" style="border:1px solid black" |<center>'''Military Cemeteries '''</center></nowiki>
<nowiki>|bgcolor="#F0F0F0" style="border:1px solid black" |</nowiki>
<nowiki>:''For more [[United States Military Cemetery Records|military burial databases]].''</nowiki>
<nowiki>|-</nowiki>
<nowiki>|}</nowiki>
<nowiki>== Additional Resources at the Family History Library ==</nowiki>
<nowiki>To find cemetery records for ''STATE NAME'' in the FamilySearch Catalog follow these steps:<br></nowiki>


<nowiki>#Go to the [https://www.familysearch.org/search/catalog/search/ '''FamilySearch Catalog''']</nowiki>
<nowiki>#Enter: '''STATE NAME''' in the Place box</nowiki>
<nowiki>#Click on: '''Search'''</nowiki>
<nowiki>#Click on: '''Cemeteries'''</nowiki>


<nowiki>To search for cemeteries at the county level follow directions below</nowiki>
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
! English
! Fijian
|-
| baptism(s)
| tabaluvu
|-
| birth
| sucu
|-
| boy
| a gone, tagane
|-
| burial(s)
| veibulu
|-
| cemetery
| a mara, ai bulu bulu
|-
| census
| wilivanua
|-
|chief (female)
|Adi
|-
|chief (male)
|ratu
|-
| child(ren)
| gone, luve-na
|-
|clan
|mataqali
|-
| daughter
| luve alewa
|-
|districts
|tikina cokavata
|-
|extended family
|tokatoka
|-
| female
| yalewa
|-
| death(s)
| mate
|-
| father
| tama-na
|-
| girl
| gonealewa
|-
| death(s)
| mate
|-
| husband
| wati-na tagane
|-
| index(es)
| idusidusi
|-
|land
|vanua
|-
| maiden name
|
|-
| man
| tamata, a tagane
|-
| male
| tagane
|-
| marriage
| vakamau
|-
| month
| vula
|-
| mother
| tina-na
|-
| name
| yaca-na
|-
| name, given
|
|-
| name, surname
|
|-
| parent(s)
| qase
|-
| parish
|
|-
|provinces
|yasana
|-
| son
| luve-na tagane
|-
| spouse
| wati-na
|-
|sub-districts
|tikina vou
|-
|tribe
|yavusa
|-
|villages
|koro
|-
| wife
| wati-na
|-
| woman
| alewa
|-
| year
| yabaki
|-
|}


<nowiki>#Go to the [https://www.familysearch.org/search/catalog/search/ '''FamilySearch Catalog''']</nowiki>
=== Months ===
<nowiki>#Enter: '''STATE NAME''' in the Place box</nowiki>
{| class="wikitable sortable"
<nowiki>#Click on: '''Search'''</nowiki>
! English !! Fijian
<nowiki>#Click on: '''Cemeteries'''</nowiki>
|-
<nowiki>#Click on: '''Places within STATE NAME'''</nowiki>
|January
<nowiki>#Click on the county you want to search</nowiki>
|Janueri
<nowiki>#Click on: '''Cemeteries'''</nowiki>
|-
|February
|Feperueri
|-
|March
|Maji
|-
|April
|Epereli
|-
|May
|Me
|-
|June
|June
|-
|July
|Julai
|-
|August
|Okosito
|-
|September
|Septiteba
|-
|October
|Okotopa
|-
|November
|Noveba
|-
|December
|Tiseba
|-
|}


<nowiki>To search for cemeteries at the town level, follow directions below.</nowiki>
=== Days of the Week ===
{| class="wikitable sortable"
! English !! Latvian
|-
|Sunday
|Sode
|-
|Monday
|Mode
|-
|Tuesday
|Tusite
|-
|Wednesday
|Wenisite
|-
|Thursday
|Cosite
|-
|Friday
|Faraite
|-
|Saturday
|Satate
|-
|}


<nowiki>#Go to the [https://www.familysearch.org/search/catalog/search/ '''FamilySearch Catalog''']</nowiki>
=== Numbers ===
<nowiki>#Enter: '''STATE NAME''' in the Place box</nowiki>
===Cardinal===
<nowiki>#Click on: '''Search'''</nowiki>
{| class="wikitable sortable"
<nowiki>#Click on: '''Cemeteries'''</nowiki>
! English !! Fijian
<nowiki>#Click on: '''Places within STATE NAME'''</nowiki>
|-
<nowiki>#Click on the county you want to search</nowiki>
|1
<nowiki>#Click on '''Places within United States, STATE NAME, county name'''</nowiki>
|E dua
<nowiki>#Click on the town you want to search</nowiki>
|-
<nowiki>#Click on: '''Cemeteries'''</nowiki>
|2
|E rua
|-
|3
| E tolu
|-
|4
|E va
|-
|5
|E lima
|-
|6
|E ono
|-
|7
|E vitu
|-
|8
|E walu
|-
|9
|E ciwa
|-
|10
|E tini
|-
|11
|E tinikadua
|-
|12
|E tinikarua
|-
|13
|E tinikatolu
|-
|14
|tinikava
|-
|15
|tinikalima
|-
|16
|E tinikaono
|-
|17
|tinikavitu
|-
|18
|tinikawalu
|-
|19
|tinikaciwa
|-
|20
|E ruasagavulu
|-
|21
|ruasagavulu ka dua
|-
|22
|ruasagavulu ka rua
|-
|23
|ruasagavulu ka tolu
|-
|24
|ruasagavulu ka va
|-
|25
|ruasagavulu ka lima
|-
|26
|ruasagavulu ka ono
|-
|27
|ruasagavulu ka vitu
|-
|28
|ruasagavulu ka walu
|-
|29
|ruasagavulu ka ciwa
|-
|30
|E tolusagavulu
|-
|31
|
|-
|40
|vasagavulu
|-
|50
|limasagavulu
|-
|60
|e onosagavulu
|-
|70
|vitusagavulu
|-
|80
|walusagavulu
|-
|90
|ciwasagavulu
|-
|100
|drau, e dua na drau
|-
|200
|e rua na drau
|-
|1000
|udolu
|-
|}


<nowiki>== Additional Resources ==</nowiki>
===Ordinal===
<nowiki>*[https://www.dar.org/library/collections/dar-library-catalog DAR Library Catalog] has cemetery books. Do a keyword search for STATE NAME cemetery.</nowiki>
{| class="wikitable sortable"
<nowiki>*[https://www.worldcat.org/ Worldcat.org]- Do a search for STATE NAME Cemetery.</nowiki></pre>
! English !! Fijian
|-
|1st
|ai matai, ai kadua
|-
|2nd
|ai karua
|-
|3rd
|ai katolu
|-
|4th
|ai kava
|-
|5th
|ai kalima
|-
|6th
|ai kaono
|-
|7th
|ai kavitu
|-
|8th
|ai kawalu
|-
|9th
|ai kaciwa
|-
|10th
|ai katini
|-
|11th
|ia katinikadua
|-
|12th
|ai katinikarua
|-
|13th
|
|-
|14th
|
|-
|15th
|
|-
|16th
|
|-
|17th
|
|-
|18th
|
|-
|19th
|
|-
|20th
|ai karasagavulu
|-
|21st
|
|-
|22nd
|
|-
|23rd
|
|-
|24th
|
|-
|25th
|
|-
|26th
|
|-
|27th
|
|-
|28th
|
|-
|29th
|
|-
|30th
|
|-
|31st
|
|-
|40th
|
|-
|50th
|
|-
|60th
|
|-
|70th
|
|-
|80th
|
|-
|90th
|
|-
|100th
|
|-
|200th
|
|-
|1000th
|
|-
|}


Step 4: Replace STATE NAME with the name of your state.<br>
[[Category:Word List]][[Category:Fiji]]
Step 5: Check the existing state cemetery page for resources to move to your sandbox page. Please check the resources on the page for quality before moving them to the sandbox. <br>
Step 6: Locate resources using the instructions for each heading below.<br>
Step 7: Display names for collections should be as they are named. Coverage years do not need to be in bold or at the beginning of the collection. Many cemetery collections do not have coverage years. <br>
Step 8: Delete any headings you have no resources for.<br>
Step 9: Save in sandbox. <br>
Step 10: When completed,  put the date in the 'date completed' column and link to the sandbox page in the 'link to sandbox column'.<br>
===General Instructions for Searching===
'''Only include state and national resources. Cemeteries from smaller jurisdictions (county or municipal) should be included on their respective county pages, unless they are Jewish or military cemeteries.''' <br>
'''Additional places to search.'''
*[https://www.ancestry.com/ Ancestry]
*[https://www.familysearch.org/search/catalog FamilySearch Catalog] Search for state name. Then scroll to cemeteries.
*Google search for state name and cemetery.
 
===Instructions for List of Cemeteries in the State===
*Keep the links to Find A Grave and BillionGraves at the top of the list.
*Go to [https://www.findagrave.com/cemetery Find A Grave].
*Enter your state's name in the search box to get a list of cemeteries in the state.
*Copy the URL for that page.
*Replace https://www.findagrave.com/cemetery in the table with the link to the page you just copied.
'''LDS Badge Instructions'''
*Keep the LDS badge only if the terms LDS or Mormon are used in the names of your links.
*You can remove the LDS badge by searching for and deleting the code below.
<nowiki>{| style="float:right;</nowiki>
<nowiki>|-</nowiki>
<nowiki>|{{MormonLDSRemoval}}</nowiki>
<nowiki>|}</nowiki>
 
===Instructions for Jewish Cemeteries===
'''International Jewish Cemetery Project for the United States'''
*Go to [https://iajgscemetery.org/usa/ International Jewish Cemetery Project for the United States]
*Scroll down to your state and click on it.
*Copy the URL for the page.
*Replace https://iajgscemetery.org/usa/ with the copied URL in the table.
'''Find A Grave'''
*Go to [https://www.findagrave.com/cemetery Find A Grave].
*Enter "Jewish Cemeteries" in the Cemetery search box and your state name in the cemetery location box.
*Copy the URL of the page.
*Replace https://www.findagrave.com/cemetery with the URL you copied.
 
===Instructions for Military Cemeteries===
*Organize all resources you find under the state or national headings, where appropriate. 
*Go to [https://www.cem.va.gov/cems/listcem.asp Veterans Cemeteries].
*Click on your state.
*Copy the URL.
*Include the URL in the table under "National Cemeteries"
*Use Google search with the state name followed by military cemeteries to find them.
 
<br>
<br>

Latest revision as of 13:39, 21 October 2020

Fijian Genealogical
Word List
Fiji on the globe.png
Downloadable List
Handwriting Help


Associated Countries

Key Words

In order to find and use specific types of Fijian records, you will need to know some key words in Fijian. This section gives key genealogical terms in English with Fijian equivalents.


English Fijian
baptism(s) tabaluvu
birth sucu
boy a gone, tagane
burial(s) veibulu
cemetery a mara, ai bulu bulu
census wilivanua
chief (female) Adi
chief (male) ratu
child(ren) gone, luve-na
clan mataqali
daughter luve alewa
districts tikina cokavata
extended family tokatoka
female yalewa
death(s) mate
father tama-na
girl gonealewa
death(s) mate
husband wati-na tagane
index(es) idusidusi
land vanua
maiden name
man tamata, a tagane
male tagane
marriage vakamau
month vula
mother tina-na
name yaca-na
name, given
name, surname
parent(s) qase
parish
provinces yasana
son luve-na tagane
spouse wati-na
sub-districts tikina vou
tribe yavusa
villages koro
wife wati-na
woman alewa
year yabaki

Months

English Fijian
January Janueri
February Feperueri
March Maji
April Epereli
May Me
June June
July Julai
August Okosito
September Septiteba
October Okotopa
November Noveba
December Tiseba

Days of the Week

English Latvian
Sunday Sode
Monday Mode
Tuesday Tusite
Wednesday Wenisite
Thursday Cosite
Friday Faraite
Saturday Satate

Numbers

Cardinal

English Fijian
1 E dua
2 E rua
3 E tolu
4 E va
5 E lima
6 E ono
7 E vitu
8 E walu
9 E ciwa
10 E tini
11 E tinikadua
12 E tinikarua
13 E tinikatolu
14 tinikava
15 tinikalima
16 E tinikaono
17 tinikavitu
18 tinikawalu
19 tinikaciwa
20 E ruasagavulu
21 ruasagavulu ka dua
22 ruasagavulu ka rua
23 ruasagavulu ka tolu
24 ruasagavulu ka va
25 ruasagavulu ka lima
26 ruasagavulu ka ono
27 ruasagavulu ka vitu
28 ruasagavulu ka walu
29 ruasagavulu ka ciwa
30 E tolusagavulu
31
40 vasagavulu
50 limasagavulu
60 e onosagavulu
70 vitusagavulu
80 walusagavulu
90 ciwasagavulu
100 drau, e dua na drau
200 e rua na drau
1000 udolu

Ordinal

English Fijian
1st ai matai, ai kadua
2nd ai karua
3rd ai katolu
4th ai kava
5th ai kalima
6th ai kaono
7th ai kavitu
8th ai kawalu
9th ai kaciwa
10th ai katini
11th ia katinikadua
12th ai katinikarua
13th
14th
15th
16th
17th
18th
19th
20th ai karasagavulu
21st
22nd
23rd
24th
25th
26th
27th
28th
29th
30th
31st
40th
50th
60th
70th
80th
90th
100th
200th
1000th
Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/index.php?title=Fijian_Genealogical_Word_List&oldid=4119308"