Swedish Genealogical Words beginning with O: Difference between revisions
(Created page with 'Back to Sweden Portal Page► {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0" |- | class="xl25" | '''Swedish''' | clas…') |
|||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Back to [[ | Back to [[Sweden Genealogy|Sweden]]► | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0" | ||
| Line 6: | Line 6: | ||
| class="xl25" | '''English''' | | class="xl25" | '''English''' | ||
|- | |- | ||
| oangiven | | oangiven | ||
| not given | |||
|- | |- | ||
| obefintliga | | obefintliga | ||
| persons whose residence is not known | |||
|- | |- | ||
| och | | och | ||
| and | |||
|- | |- | ||
| också | | också | ||
| also | |||
|- | |- | ||
| odaterad | | odaterad | ||
| not dated | |||
|- | |- | ||
| odöpt | | odöpt | ||
| not christened | |||
|- | |- | ||
| ofta | | ofta | ||
| often | |||
|- | |- | ||
| ofärdig | | ofärdig | ||
| lame, crippled | |||
|- | |- | ||
| ogift | | ogift | ||
| unmarried | |||
|- | |- | ||
| oktober | | oktober | ||
| October | |||
|- | |- | ||
| okänd | | okänd | ||
| unknown | |||
|- | |- | ||
| olycka | | olycka | ||
| accident, misfortune | |||
|- | |- | ||
| om | | om | ||
| if, about | |||
|- | |- | ||
| omkommen | | omkommen | ||
| died accidentally, drowned | |||
|- | |- | ||
| omkring | | omkring | ||
| about | |||
|- | |- | ||
| omvändelse | | omvändelse | ||
| conversion | |||
|- | |- | ||
| omyndig | | omyndig | ||
| minor | |||
|- | |- | ||
| onsdag | | onsdag | ||
| Wednesday | |||
|- | |- | ||
| | | ondslag | ||
| syphilis | |||
|- | |- | ||
| | | ordbok | ||
| dictionary | |||
|- | |- | ||
| | | ormbett | ||
| bitten by a snake | |||
|- | |- | ||
| | | orsak | ||
| cause, reason | |||
|- | |- | ||
| | | ort | ||
| place | |||
|- | |- | ||
| | | ortförteckning | ||
| locality list, gazetteer | |||
|- | |- | ||
| | | ortodox | ||
| (Eastern) Orthodox | |||
|- | |- | ||
| oäkta | | otidigt sängelag | ||
| | |||
fornication betweeen a couple | |||
who intends to marry (who are not engaged) | |||
|- | |||
| ovan, ovanför | |||
| above | |||
|- | |||
| oxel | |||
| tumour | |||
|- | |||
| oäkta | |||
| illegitimate (child) | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
[[Category: | === References === | ||
FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. Family History Department, Salt Lake City, 1997 <br> | |||
[[Category:Language_Tools_for_Swedish_Research]] | |||
Latest revision as of 15:29, 10 February 2015
Back to Sweden►
| Swedish | English |
| oangiven | not given |
| obefintliga | persons whose residence is not known |
| och | and |
| också | also |
| odaterad | not dated |
| odöpt | not christened |
| ofta | often |
| ofärdig | lame, crippled |
| ogift | unmarried |
| oktober | October |
| okänd | unknown |
| olycka | accident, misfortune |
| om | if, about |
| omkommen | died accidentally, drowned |
| omkring | about |
| omvändelse | conversion |
| omyndig | minor |
| onsdag | Wednesday |
| ondslag | syphilis |
| ordbok | dictionary |
| ormbett | bitten by a snake |
| orsak | cause, reason |
| ort | place |
| ortförteckning | locality list, gazetteer |
| ortodox | (Eastern) Orthodox |
| otidigt sängelag |
fornication betweeen a couple who intends to marry (who are not engaged) |
| ovan, ovanför | above |
| oxel | tumour |
| oäkta | illegitimate (child) |
References
FamilySearch. Genealogical Word List, Swedish. Family History Department, Salt Lake City, 1997