Swedish Genealogical Words beginning with L: Difference between revisions
(Created page with 'Back to Sweden Portal Page► {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0" |- | class="xl25" | '''Swedish''' | clas…') |
|||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Back to [[ | Back to [[Sweden Genealogy|Sweden]]► | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0" | ||
| Line 6: | Line 6: | ||
| class="xl25" | '''English''' | | class="xl25" | '''English''' | ||
|- | |- | ||
| lag | | lag | ||
| law | |||
|- | |- | ||
| laga år kommen | | laga år kommen | ||
| of legal age | |||
|- | |- | ||
| land | | land | ||
| land, country | |||
|- | |- | ||
| landsarkiv | | landsarkiv | ||
| provincial archive | |||
|- | |- | ||
| landsförsamling | | landsförsamling | ||
| rural parish of a city | |||
|- | |- | ||
| landskap | | landskap | ||
| province | |||
|- | |- | ||
| lapp | | lapp | ||
| Lapp | |||
|- | |- | ||
| ledig | | ledig | ||
| unmarried, free | |||
|- | |- | ||
| leva | | leva | ||
| to live | |||
|- | |- | ||
| levande | | levande | ||
| living | |||
|- | |- | ||
| lik | | lik | ||
| corpse | |||
|- | |- | ||
| lilla | | lilla | ||
| little, small | |||
|- | |- | ||
| liten | | liten | ||
| little, small | |||
|- | |- | ||
| lots | | lots | ||
| sea pilot | |||
|- | |- | ||
| lucka | | lucka | ||
| gap (missing records) | |||
|- | |- | ||
| lunginflammation | | lunginflammation | ||
| pneumonia | |||
|- | |- | ||
| lungsot | | lungsot | ||
| consumption, tuberculosis | |||
|- | |- | ||
| luteran, lutersk | | luteran, lutersk | ||
| Lutheran | |||
|- | |- | ||
| lysning | | lysning | ||
| banns | |||
|- | |- | ||
| lysningslängd | | lysningslängd | ||
| banns register | |||
|- | |- | ||
| lyst | | lyst | ||
| posted banns | |||
|- | |- | ||
| låg | | låg | ||
| low | |||
|- | |- | ||
| lägersmål | | lägersmål | ||
| illicit relations | |||
|- | |- | ||
| lägrad kvinna | | lägrad kvinna | ||
| woman who has had illicit relations | |||
|- | |- | ||
| lägre | | lägre | ||
| lower | |||
|- | |- | ||
| läkare | | läkare | ||
| doctor | |||
|- | |- | ||
| län | | län | ||
| county | |||
|- | |- | ||
| längd | | längd | ||
| roll, record, book | |||
|- | |- | ||
| länsman | | länsman | ||
| sheriff | |||
|- | |- | ||
| lärare | | lärare | ||
| teacher | |||
|- | |- | ||
| lärling | | lärling | ||
| apprentice | |||
|- | |- | ||
| lönskaläge | | lönskaläge | ||
| illicit relations between unmarried persons | |||
|- | |- | ||
| löpande | | löpande | ||
| current | |||
|- | |- | ||
| lördag | | lördag | ||
| Saturday | |||
|- | |- | ||
| lösdrivare | | lösdrivare | ||
| vagrant | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
[[Category: | === References === | ||
FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. Family History Department, Salt Lake City, 1997 <br> | |||
[[Category:Language_Tools_for_Swedish_Research]] | |||
Latest revision as of 15:30, 10 February 2015
Back to Sweden►
| Swedish | English |
| lag | law |
| laga år kommen | of legal age |
| land | land, country |
| landsarkiv | provincial archive |
| landsförsamling | rural parish of a city |
| landskap | province |
| lapp | Lapp |
| ledig | unmarried, free |
| leva | to live |
| levande | living |
| lik | corpse |
| lilla | little, small |
| liten | little, small |
| lots | sea pilot |
| lucka | gap (missing records) |
| lunginflammation | pneumonia |
| lungsot | consumption, tuberculosis |
| luteran, lutersk | Lutheran |
| lysning | banns |
| lysningslängd | banns register |
| lyst | posted banns |
| låg | low |
| lägersmål | illicit relations |
| lägrad kvinna | woman who has had illicit relations |
| lägre | lower |
| läkare | doctor |
| län | county |
| längd | roll, record, book |
| länsman | sheriff |
| lärare | teacher |
| lärling | apprentice |
| lönskaläge | illicit relations between unmarried persons |
| löpande | current |
| lördag | Saturday |
| lösdrivare | vagrant |
References[edit | edit source]
FamilySearch. Genealogical Word List, Swedish. Family History Department, Salt Lake City, 1997