FamilySearch Wiki

Swedish Genealogical Words beginning with A: Difference between revisions

VisualWikitext
No edit summary
m (Text replace - "Back to Sweden" to "Back to Sweden")
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
Back to [[Portal:Sweden|Sweden Portal Page]]►
Back to [[Sweden Genealogy|Sweden]]►  


{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0"
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0"
Line 6: Line 6:
| class="xl25" | '''English'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
|-
| adelsman ||nobleman
| adelsman  
| nobleman
|-
|-
| arton(de) ||eighteen (eighteenth)
| arton(de)  
| eighteen (eighteenth)
|-
|-
| adlig ||noble
| adlig  
| noble
|-
|-
| adopterad ||adopted
| adopterad  
| adopted
|-
|-
| adress ||address
| adress  
| address
|-
|-
| adressbok ||directory
| adressbok  
| directory
|-
|-
| afton ||evening
| afton  
| evening
|-
|-
| aldrig ||never
| aldrig  
| never
|-
|-
| alla, allt ||all
| alla, allt  
| all
|-
|-
| alltid ||always
| alltid  
| always
|-
|-
| andra ||second, others
| ambarn
| nursing child
|-
|-
| andtäppa ||shortness of breath, asthma
| andra
| second, others
|-
|-
| anfall ||seizure(s)
| andtäppa
| shortness of breath, asthma
|-
|-
| angiven ||given, stated
| anfall
| seizure(s)
|-
|-
| ankom ||came, arrived
| angiven
| given, stated
|-
|-
| anmärkningar ||remarks, annotations
| ankom
| came, arrived
|-
|-
| annan ||other
| anmärkningar
| remarks, annotations
|-
|-
| antavla ||pedigree chart
| annan
| other
|-
|-
| anteckning||note, annotation, remark
| antavla
| pedigree chart
|-
|-
| april ||April
| anteckning
| note, annotation, remark
|-
|-
| arbetare ||worker, laborer
| april
| April
|-
|-
| arkiv ||archive
| arbetare
| worker, laborer
|-
|-
| arrendator ||tenant farmer, leaseholder
| arkiv
| archive
|-
|-
| arton ||eighteen
| arrendator
| tenant farmer, leaseholder
|-
|-
| arv ||inheritance
| arton
| eighteen
|-
|-
| arvinge ||heir
| arv
| inheritance
|-
|-
| arvskifte ||distribution of an inherited estate
| arvinge
| heir
|-
|-
| att ||that (for example: know that he died)
| arvskifte
| distribution of an inherited estate
|-
|-
| attest ||certificate
| att
| that (for example: know that he died)
|-
|-
| augusti ||August
| attest
| certificate
|-
|-
| av ||of
| augusti
| August
|-
|-
| avgift ||fee
| av
| of
|-
|-
| avgång ||departure
| avgift
| fee
|-
|-
| avgått ||moved
| avgång
| departure
|-
|-
| avgått med döden ||died (departed through death)
| avgått  
| moved
|-
|-
| avliden ||deceased, death
| avgått med döden
| died (departed through death)
|-
|-
| avskedad ||discharged, resigned
| avliden
| deceased, death
|-
|-
| avsomna ||die, death
| avskedad
| discharged, resigned
|-
|-
| avvittring||assignment of an inheritance to children of first marriage
| avsomna
| die, death
|-
| avvittring  
| assignment of an inheritance to children of first marriage
|-
|-
|  
|  
|}
|}


[[Category:Sweden]]
=== References  ===
 
FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. Family History Department, Salt Lake City, 1997 <br>
 
Björkman, C. G. <u>Svensk - Engelskt Ordbok.</u> P. A. Norstedt &amp; Söner, Stockholm 1889
 
[[Category:Language_Tools_for_Swedish_Research]]

Latest revision as of 15:30, 10 February 2015

Back to Sweden►

Swedish English
adelsman nobleman
arton(de) eighteen (eighteenth)
adlig noble
adopterad adopted
adress address
adressbok directory
afton evening
aldrig never
alla, allt all
alltid always
ambarn nursing child
andra second, others
andtäppa shortness of breath, asthma
anfall seizure(s)
angiven given, stated
ankom came, arrived
anmärkningar remarks, annotations
annan other
antavla pedigree chart
anteckning note, annotation, remark
april April
arbetare worker, laborer
arkiv archive
arrendator tenant farmer, leaseholder
arton eighteen
arv inheritance
arvinge heir
arvskifte distribution of an inherited estate
att that (for example: know that he died)
attest certificate
augusti August
av of
avgift fee
avgång departure
avgått moved
avgått med döden died (departed through death)
avliden deceased, death
avskedad discharged, resigned
avsomna die, death
avvittring assignment of an inheritance to children of first marriage

References

FamilySearch. Genealogical Word List, Swedish. Family History Department, Salt Lake City, 1997

Björkman, C. G. Svensk - Engelskt Ordbok. P. A. Norstedt & Söner, Stockholm 1889

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/index.php?title=Swedish_Genealogical_Words_beginning_with_A&oldid=2116653"