English to Swedish Genealogical Words beginning with D: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
| class="xl25" | '''Swedish''' | | class="xl25" | '''Swedish''' | ||
|- | |- | ||
| Danish | | Danish | ||
| dansk | | dansk | ||
|- | |- | ||
| date | | date | ||
| datum | | datum | ||
|- | |- | ||
| daughter | | daughter | ||
| dotter | | dotter | ||
|- | |- | ||
| day | | day | ||
| dag | | dag | ||
|- | |- | ||
| day laborer | | day laborer | ||
| dagkarl | | dagkarl | ||
|- | |- | ||
| dead, death | | dead, death | ||
| död, döda, döde | | död, döda, döde | ||
|- | |- | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
| döv | | döv | ||
|- | |- | ||
| dean | | dean | ||
| prost | | prost | ||
|- | |- | ||
| deanery | | deanery | ||
| prosteri | | prosteri | ||
|- | |- | ||
| deanery (clerical district) | | deanery (clerical district) | ||
| kontrakt | | kontrakt | ||
|- | |- | ||
| death estate | | death estate | ||
| stärbhus | | stärbhus | ||
|- | |- | ||
| death record | | death record | ||
| dödbok | | dödbok | ||
|- | |- | ||
| death record | | death record | ||
| dödslista | | dödslista | ||
|- | |- | ||
| decade | | decade | ||
| årtionde | | årtionde | ||
|- | |- | ||
| deceased, death | | deceased, death | ||
| avliden | | avliden | ||
|- | |- | ||
| December | | December | ||
| december | | december | ||
|- | |- | ||
| declaration of faith (religion) | | declaration of faith (religion) | ||
| trosbekännelse | | trosbekännelse | ||
|- | |- | ||
| declared, explained | | declared, explained | ||
| förklara | | förklara | ||
|- | |- | ||
| delivery (childbirth) | | delivery (childbirth) | ||
| förlossning | | förlossning | ||
|- | |- | ||
| Denmark | | Denmark | ||
| Danmark | | Danmark | ||
|- | |- | ||
| departure | | departure | ||
| avgång | | avgång | ||
|- | |- | ||
| descendancy chart | | descendancy chart | ||
| stamtavla | | stamtavla | ||
|- | |- | ||
| descendant(s) | | descendant(s) | ||
| efterkommande | | efterkommande | ||
|- | |- | ||
| description | | description | ||
| beskrivning | | beskrivning | ||
|- | |- | ||
| diarrhea | | diarrhea | ||
| diarre | | diarre | ||
|- | |- | ||
| dictionary | | dictionary | ||
| ordbok | | ordbok | ||
|- | |- | ||
| Line 87: | Line 87: | ||
| avsomna | | avsomna | ||
|- | |- | ||
| died (departed through death) | | died (departed through death) | ||
| avgått med döden | | avgått med döden | ||
|- | |- | ||
| died accidentally | | died accidentally | ||
| omkommen | | omkommen | ||
|- | |- | ||
| died without issue | | died without issue | ||
| död utan bröstarvinge | | död utan bröstarvinge | ||
|- | |- | ||
| diocese | | diocese | ||
| stift | | stift | ||
|- | |- | ||
| diphtheria | | diphtheria | ||
| difteri | | difteri | ||
|- | |- | ||
| directory | | directory | ||
| adressbok | | adressbok | ||
|- | |- | ||
| directory, catalog | | directory, catalog | ||
| katalog | | katalog | ||
|- | |- | ||
| discharged, resigned | | discharged, resigned | ||
| avskedad | | avskedad | ||
|- | |- | ||
| dispensation, permission | | dispensation, permission | ||
| tillstånd | | tillstånd | ||
|- | |- | ||
| distribution of an inherited estate | | distribution of an inherited estate | ||
| arvskifte | | arvskifte | ||
|- | |- | ||
| district court | | district court | ||
| häradsrätt | | häradsrätt | ||
|- | |- | ||
| district within a parish | | district within a parish | ||
| rote | | rote | ||
|- | |- | ||
| divorce | | divorce | ||
| skilsmässa | | skilsmässa | ||
|- | |- | ||
| divorced | | divorced | ||
| frånskild | | frånskild | ||
|- | |- | ||
| doctor | | doctor | ||
| läkare | | läkare | ||
|- | |- | ||
| domicile | | domicile | ||
| bostad | | bostad | ||
|- | |- | ||
| domicile | | domicile | ||
| hemvist | | hemvist | ||
|- | |- | ||
| donations | | donations | ||
| gåvor | | gåvor | ||
|- | |- | ||
| drowned | | drowned | ||
| drunknad | | drunknad | ||
|- | |- | ||
| drummer | | drummer | ||
| trumslagare | | trumslagare | ||
|- | |- | ||
| drunkenness | | drunkenness | ||
| fylleri | | fylleri | ||
|- | |- | ||
| dumb, mute | | dumb, mute | ||
| stum | | stum | ||
|- | |- | ||
| duplicate record | | duplicate record | ||
| duplikat | | duplikat | ||
|- | |- | ||
| Line 164: | Line 164: | ||
=== References === | === References === | ||
FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. | FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. Family History Department, Salt Lake City, 1997 <br> | ||
[[Category:Sweden]] | [[Category:Sweden]] | ||
Revision as of 16:56, 27 May 2011
Back to Sweden Portal Page►
| English | Swedish |
| Danish | dansk |
| date | datum |
| daughter | dotter |
| day | dag |
| day laborer | dagkarl |
| dead, death | död, döda, döde |
| deaf | döv |
| dean | prost |
| deanery | prosteri |
| deanery (clerical district) | kontrakt |
| death estate | stärbhus |
| death record | dödbok |
| death record | dödslista |
| decade | årtionde |
| deceased, death | avliden |
| December | december |
| declaration of faith (religion) | trosbekännelse |
| declared, explained | förklara |
| delivery (childbirth) | förlossning |
| Denmark | Danmark |
| departure | avgång |
| descendancy chart | stamtavla |
| descendant(s) | efterkommande |
| description | beskrivning |
| diarrhea | diarre |
| dictionary | ordbok |
| die, death | avsomna |
| died (departed through death) | avgått med döden |
| died accidentally | omkommen |
| died without issue | död utan bröstarvinge |
| diocese | stift |
| diphtheria | difteri |
| directory | adressbok |
| directory, catalog | katalog |
| discharged, resigned | avskedad |
| dispensation, permission | tillstånd |
| distribution of an inherited estate | arvskifte |
| district court | häradsrätt |
| district within a parish | rote |
| divorce | skilsmässa |
| divorced | frånskild |
| doctor | läkare |
| domicile | bostad |
| domicile | hemvist |
| donations | gåvor |
| drowned | drunknad |
| drummer | trumslagare |
| drunkenness | fylleri |
| dumb, mute | stum |
| duplicate record | duplikat |
| dysentery | rödsot |
References[edit | edit source]
FamilySearch. Genealogical Word List, Swedish. Family History Department, Salt Lake City, 1997