English to Swedish Genealogical Words beginning with B: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
| class="xl25" | '''Swedish''' | | class="xl25" | '''Swedish''' | ||
|- | |- | ||
| bachelor | | bachelor | ||
| ungkarl | | ungkarl | ||
|- | |- | ||
| baker | | baker | ||
| bagare | | bagare | ||
|- | |- | ||
| banns | | banns | ||
| lysning | | lysning | ||
|- | |- | ||
| banns (in Finland) | | banns (in Finland) | ||
| förelyst | | förelyst | ||
|- | |- | ||
| banns register | | banns register | ||
| lysningslängd | | lysningslängd | ||
|- | |- | ||
| baptism, christening | | baptism, christening | ||
| dop | | dop | ||
|- | |- | ||
| Baptist | | Baptist | ||
| baptist | | baptist | ||
|- | |- | ||
| baron | | baron | ||
| friherre | | friherre | ||
|- | |- | ||
| barrelmaker | | barrelmaker | ||
| tunnbindare | | tunnbindare | ||
|- | |- | ||
| before | | before | ||
| före | | före | ||
|- | |- | ||
| beget, conceive | | beget, conceive | ||
| sammanavla | | sammanavla | ||
|- | |- | ||
| beggar | | beggar | ||
| bettlare | | bettlare | ||
|- | |- | ||
| beggar | | beggar | ||
| tiggare | | tiggare | ||
|- | |- | ||
| behind | | behind | ||
| bakom | | bakom | ||
|- | |- | ||
| belonging to the crown (government) | | belonging to the crown (government) | ||
| krono- | | krono- | ||
|- | |- | ||
| below | | below | ||
| nedan(för) | | nedan(för) | ||
|- | |- | ||
| betrothed couple, engaged pair | | betrothed couple, engaged pair | ||
| fästehjon | | fästehjon | ||
|- | |- | ||
| betrothed, engaged | | betrothed, engaged | ||
| trolovade | | trolovade | ||
|- | |- | ||
| between | | between | ||
| mellan | | mellan | ||
|- | |- | ||
| biography | | biography | ||
| biografi | | biografi | ||
|- | |- | ||
| birth | | birth | ||
| födelse | | födelse | ||
|- | |- | ||
| birth | | birth | ||
| nedkomst | | nedkomst | ||
|- | |- | ||
| birth record | | birth record | ||
| födelsebok | | födelsebok | ||
|- | |- | ||
| birth record | | birth record | ||
| födelselängd | | födelselängd | ||
|- | |- | ||
| birthday | | birthday | ||
| födelsedag | | födelsedag | ||
|- | |- | ||
| blacksmith | | blacksmith | ||
| smed | | smed | ||
|- | |- | ||
| bleeding | | bleeding | ||
| blödning | | blödning | ||
|- | |- | ||
| blind | | blind | ||
| blind | | blind | ||
|- | |- | ||
| block, quarter | | block, quarter | ||
| kvarter | | kvarter | ||
|- | |- | ||
| book | | book | ||
| bok | | bok | ||
|- | |- | ||
| bookkeeper | | bookkeeper | ||
| bokhållare | | bokhållare | ||
|- | |- | ||
| books | | books | ||
| böcker | | böcker | ||
|- | |- | ||
| born, birth | | born, birth | ||
| född, födda, födde, födelse | | född, födda, födde, födelse | ||
|- | |- | ||
| both | | both | ||
| båda | | båda | ||
|- | |- | ||
| both | | both | ||
| bägge | | bägge | ||
|- | |- | ||
| boundary line, border | | boundary line, border | ||
| gräns | | gräns | ||
|- | |- | ||
| boy | | boy | ||
| gosse | | gosse | ||
|- | |- | ||
| boy | | boy | ||
| pojke | | pojke | ||
|- | |- | ||
| boy, male child | | boy, male child | ||
| pilt(ebarn) | | pilt(ebarn) | ||
|- | |- | ||
| Line 126: | Line 126: | ||
| gördelmakare | | gördelmakare | ||
|- | |- | ||
| brewer | | brewer | ||
| bryggare | | bryggare | ||
|- | |- | ||
| bridal couple | | bridal couple | ||
| brudfolk | | brudfolk | ||
|- | |- | ||
| bridal couple | | bridal couple | ||
| brudpar | | brudpar | ||
|- | |- | ||
| bride | | bride | ||
| brud | | brud | ||
|- | |- | ||
| bridegroom | | bridegroom | ||
| brudgum | | brudgum | ||
|- | |- | ||
| bride\'s sponsor | | bride\'s sponsor | ||
| giftoman | | giftoman | ||
|- | |- | ||
| bridge | | bridge | ||
| bro | | bro | ||
|- | |- | ||
| brother | | brother | ||
| bror | | bror | ||
|- | |- | ||
| brother-in-law | | brother-in-law | ||
| svåger | | svåger | ||
|- | |- | ||
| burial | | burial | ||
| begravning | | begravning | ||
|- | |- | ||
| burial record | | burial record | ||
| begravningslängd | | begravningslängd | ||
|- | |- | ||
| bury | | bury | ||
| begrava | | begrava | ||
|- | |- | ||
| but | | but | ||
| men | | men | ||
|- | |- | ||
| Line 170: | Line 170: | ||
=== References === | === References === | ||
FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. | FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. Family History Department, Salt Lake City, 1997 <br> | ||
[[Category:Sweden]] | [[Category:Sweden]] | ||
Revision as of 16:54, 27 May 2011
Back to Sweden Portal Page►
| English | Swedish |
| bachelor | ungkarl |
| baker | bagare |
| banns | lysning |
| banns (in Finland) | förelyst |
| banns register | lysningslängd |
| baptism, christening | dop |
| Baptist | baptist |
| baron | friherre |
| barrelmaker | tunnbindare |
| before | före |
| beget, conceive | sammanavla |
| beggar | bettlare |
| beggar | tiggare |
| behind | bakom |
| belonging to the crown (government) | krono- |
| below | nedan(för) |
| betrothed couple, engaged pair | fästehjon |
| betrothed, engaged | trolovade |
| between | mellan |
| biography | biografi |
| birth | födelse |
| birth | nedkomst |
| birth record | födelsebok |
| birth record | födelselängd |
| birthday | födelsedag |
| blacksmith | smed |
| bleeding | blödning |
| blind | blind |
| block, quarter | kvarter |
| book | bok |
| bookkeeper | bokhållare |
| books | böcker |
| born, birth | född, födda, födde, födelse |
| both | båda |
| both | bägge |
| boundary line, border | gräns |
| boy | gosse |
| boy | pojke |
| boy, male child | pilt(ebarn) |
| brazier | gördelmakare |
| brewer | bryggare |
| bridal couple | brudfolk |
| bridal couple | brudpar |
| bride | brud |
| bridegroom | brudgum |
| bride\'s sponsor | giftoman |
| bridge | bro |
| brother | bror |
| brother-in-law | svåger |
| burial | begravning |
| burial record | begravningslängd |
| bury | begrava |
| but | men |
References[edit | edit source]
FamilySearch. Genealogical Word List, Swedish. Family History Department, Salt Lake City, 1997