English to Swedish Genealogical Words beginning with N: Difference between revisions
(Created page with 'Back to Sweden Portal Page► {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0" |- | class="xl25" | '''English''' | clas…') |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Back to [[Portal:Sweden|Sweden Portal Page]]► | Back to [[Portal:Sweden|Sweden Portal Page]]► | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0" | ||
| Line 6: | Line 6: | ||
| class="xl25" | '''Swedish''' | | class="xl25" | '''Swedish''' | ||
|- | |- | ||
| name | | name | ||
| namn | |||
|- | |- | ||
| national archives, state archives | | national archives, state archives | ||
| riksarkiv | |||
|- | |- | ||
| nationality | | nationality | ||
| nationalitet | |||
|- | |- | ||
| native land, fatherland | | native land, fatherland | ||
| fosterland | |||
|- | |- | ||
| near | | near | ||
| nära | |||
|- | |- | ||
| neighbor | | neighbor | ||
| granne | |||
|- | |- | ||
| nephew(s), niece(s), cousin(s) | | nephew(s), niece(s), cousin(s) | ||
| syskonbarn | |||
|- | |- | ||
| nephew, brother\'s son| | | nephew, brother\'s son | ||
| brorsson | |||
|- | |- | ||
| nephew, sister\'s son | | nephew, sister\'s son | ||
| systerson | |||
|- | |- | ||
| never | | never | ||
| aldrig | |||
|- | |- | ||
| new | | new | ||
| ny(a) | |||
|- | |- | ||
| new | | new | ||
| nytt | |||
|- | |- | ||
| new book, next clerical survey | | new book, next clerical survey | ||
| nya boken (N.B.) | |||
|- | |- | ||
| newborn | | newborn | ||
| nyfödd | |||
|- | |- | ||
| next to| | | next to | ||
| bredvid | |||
|- | |- | ||
| niece, brother\'s daughter| | | niece, brother\'s daughter | ||
| brorsdotter | |||
|- | |- | ||
| niece, sister\'s daughter | | niece, sister\'s daughter | ||
| systerdotter | |||
|- | |- | ||
| night | | night | ||
| natt | |||
|- | |- | ||
| nine (ninth) | | nine (ninth) | ||
| nio(nde) | |||
|- | |- | ||
| nineteen (nineteenth) | | nineteen (nineteenth) | ||
| nitton(de) | |||
|- | |- | ||
| ninety (nintieth) | | ninety (nintieth) | ||
| nittio(nde) | |||
|- | |- | ||
| no, no one, none | | no, no one, none | ||
| ingen | |||
|- | |- | ||
| nobility | | nobility | ||
| adel | |||
|- | |- | ||
| nobility | | nobility | ||
| frälse | |||
|- | |- | ||
| noble | | noble | ||
| adlig | |||
|- | |- | ||
| nobleman | | nobleman | ||
| adelsman | |||
|- | |- | ||
| noon | | noon | ||
| middag | |||
|- | |- | ||
| north | | north | ||
| nord | |||
|- | |- | ||
| north, northern | | north, northern | ||
| norr(a) | |||
|- | |- | ||
| Norway | | Norway | ||
| Norge | |||
|- | |- | ||
| Norwegian | | Norwegian | ||
| norsk | |||
|- | |- | ||
| not | | not | ||
| ej | |||
|- | |- | ||
| not | | not | ||
| icke | |||
|- | |- | ||
| not christened | | not christened | ||
| odöpt | |||
|- | |- | ||
| not dated | | not dated | ||
| odaterad | |||
|- | |- | ||
| not given | | not given | ||
| oangiven | |||
|- | |- | ||
| note, annotation, remark | | note, annotation, remark | ||
| anteckning | |||
|- | |- | ||
| nothing, none | | nothing, none | ||
| inget | |||
|- | |- | ||
| November | | November | ||
| november | |||
|- | |- | ||
| now | | now | ||
| nu | |||
|- | |- | ||
| number | | number | ||
| nummer | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
=== References === | |||
FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. Intellectual Reserve, Inc., Salt Lake City, 1997 <br> | |||
[[Category:Sweden]] | [[Category:Sweden]] | ||
Revision as of 13:59, 27 May 2011
Back to Sweden Portal Page►
| English | Swedish |
| name | namn |
| national archives, state archives | riksarkiv |
| nationality | nationalitet |
| native land, fatherland | fosterland |
| near | nära |
| neighbor | granne |
| nephew(s), niece(s), cousin(s) | syskonbarn |
| nephew, brother\'s son | brorsson |
| nephew, sister\'s son | systerson |
| never | aldrig |
| new | ny(a) |
| new | nytt |
| new book, next clerical survey | nya boken (N.B.) |
| newborn | nyfödd |
| next to | bredvid |
| niece, brother\'s daughter | brorsdotter |
| niece, sister\'s daughter | systerdotter |
| night | natt |
| nine (ninth) | nio(nde) |
| nineteen (nineteenth) | nitton(de) |
| ninety (nintieth) | nittio(nde) |
| no, no one, none | ingen |
| nobility | adel |
| nobility | frälse |
| noble | adlig |
| nobleman | adelsman |
| noon | middag |
| north | nord |
| north, northern | norr(a) |
| Norway | Norge |
| Norwegian | norsk |
| not | ej |
| not | icke |
| not christened | odöpt |
| not dated | odaterad |
| not given | oangiven |
| note, annotation, remark | anteckning |
| nothing, none | inget |
| November | november |
| now | nu |
| number | nummer |
References[edit | edit source]
FamilySearch. Genealogical Word List, Swedish. Intellectual Reserve, Inc., Salt Lake City, 1997