Reviewer, editor, pagecreator
992
edits
→B
No edit summary |
(→B) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 947: | Line 947: | ||
| betegség | | betegség | ||
| disease, illness | | disease, illness | ||
|- | |||
|betegség és halálnem a halotti kémlet szerint | |||
|cause of death (in a heading) | |||
|- | |||
|betegség neme mellyben meghalt | |||
|cause of death (in a heading) | |||
|- | |||
|betegség v. halál oka, a halotti láttamozása szerint | |||
|cause of death (in a heading) | |||
|- | |||
|beteség vagy a halál egyéb oka | |||
|cause of death (in a heading) | |||
|- | |||
|betegség vagy a halálnak más neme | |||
|cause of death (in a heading) | |||
|- | |- | ||
| bevándorlás | | bevándorlás | ||
| Line 1,325: | Line 1,340: | ||
| eljegyzés | | eljegyzés | ||
| betrothal, engagement | | betrothal, engagement | ||
|- | |||
|elláttatott-e a végszentségekkel | |||
|last rites | |||
|- | |- | ||
| elmaradott | | elmaradott | ||
| Line 1,385: | Line 1,403: | ||
|emfizéma | |emfizéma | ||
|emphysema | |emphysema | ||
|- | |||
|énekszós | |||
|(burial) with a funeral | |||
|- | |- | ||
| énekszóval | | énekszóval | ||
| Line 1,872: | Line 1,893: | ||
| cause of death | | cause of death | ||
|- | |- | ||
| halál oka | | halál oka, halállának oka | ||
| cause of death | | cause of death | ||
|- | |- | ||
| Line 2,516: | Line 2,537: | ||
| keresztnév | | keresztnév | ||
| christening name | | christening name | ||
|- | |||
|kéresztség szentségében nem számsélt | |||
|did not participate in the sacrament of baptism (for a child who died before baptism) | |||
|- | |- | ||
| keresztszülő | | keresztszülő | ||
| Line 3,296: | Line 3,320: | ||
| nyarán | | nyarán | ||
| in the summer of | | in the summer of | ||
|- | |||
|(halott) nyavalyája | |||
|cause of death (in a heading) | |||
|- | |- | ||
| nyavalyatörés | | nyavalyatörés | ||
| Line 3,329: | Line 3,356: | ||
| nyugat | | nyugat | ||
| west | | west | ||
|} | |} | ||
| Line 3,585: | Line 3,611: | ||
|- | |- | ||
| predikacióval | | predikacióval | ||
| with preaching | | with preaching (burial) | ||
|- | |||
|prédikátios | |||
|(burial) with preaching | |||
|- | |- | ||
| puszta | | puszta | ||
| estate, ranch, hamlet, group of houses | | estate, ranch, hamlet, group of houses | ||
|} | |} | ||
| Line 3,801: | Line 3,829: | ||
|Szent Antal Tüze | |Szent Antal Tüze | ||
|erysipelas | |erysipelas | ||
|- | |||
|Szentségeket felvette | |||
|last rites | |||
|- | |- | ||
| szeptember | | szeptember | ||
| Line 3,952: | Line 3,983: | ||
| tanár | | tanár | ||
| teacher | | teacher | ||
|- | |||
|tanítással | |||
|(burial) with teaching | |||
|- | |- | ||
| tanító | | tanító | ||
| Line 4,012: | Line 4,046: | ||
| temetés | | temetés | ||
| burial, funeral | | burial, funeral | ||
|- | |||
|temétes módia | |||
|manner of burial (could be with a funeral, with preaching, with teaching, or a combination. A combination indicates it was a wealthy family) | |||
|- | |- | ||
| temető | | temető | ||