FamilySearch Wiki

Hungarian Genealogical Word List: Difference between revisions

Page Talk

Hungarian Genealogical Word List (view source)

Revision as of 12:57, 20 March 2025

11,193 bytes added ,  20 March
→‎B
VisualWikitext
 
(69 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 6: Line 6:
| link5=[[Hungarian Genealogical Word List|Hungarian Genealogical Word List]]
| link5=[[Hungarian Genealogical Word List|Hungarian Genealogical Word List]]
}}  
}}  
{| style="float:left; margin-right: 15px; width:240px;"
|-
| __TOC__
|}


The [[Media:WLHungarian.pdf|Hungarian Genealogical Word List]] shows Hungarian words and their English translations for many words that are found in documents used to research Hungarian ancestors. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Hungarian-English dictionary. (See the "Additional Resources" section.)  
The [[Media:WLHungarian.pdf|Hungarian Genealogical Word List]] shows Hungarian words and their English translations for many words that are found in documents used to research Hungarian ancestors. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Hungarian-English dictionary. (See the "Additional Resources" section.)  


Hungarian is unrelated to most European languages and only remotely related to Finnish and Estonian. Hungarian was used along with Latin and German in the records of all areas of the old kingdom of Hungary before 1918. This includes present-day Hungary, Slovakia, southwestern Ukraine, western Romania, Serbia, Croatia and the easternmost part of Austria. To read Hungarian records in these languages, use the [[Latin Genealogical Word List]] and [[German Word List|German Genealogical Word List]]. In addition, the Hungarian language may be found in the records of Hungarian communities in the United States, Canada, and other areas settled by Hungarians.  
Hungarian is unrelated to most European languages and only remotely related to Finnish and Estonian. Hungarian was used along with Latin and German in the records of all areas of the old kingdom of Hungary before 1918. This includes present-day Hungary, Slovakia, southwestern Ukraine, western Romania, Serbia, Croatia and the easternmost part of Austria. To read Hungarian records in these languages, use the [[Latin Genealogical Word List]] and [[German Word List|German Genealogical Word List]]. In addition, the Hungarian language may be found in the records of Hungarian communities in the United States, Canada, and other areas settled by Hungarians.  
== The Hungarian Alphabet  ==
Aa Áá Bb Cc CScs Dd DZdz DZSdzs Ee Éé Ff Gg GYgy Hh Ii Íí Jj Kk Ll LYly Mm Nn NYny Oo Óó Öö Őő Pp (Qq) Rr Ss SZsz Tt TYty Uu Úú Üü Űű Vv (Ww) (Xx) Yy Zz ZSzs


== Language Characteristics  ==
== Language Characteristics  ==
Line 61: Line 69:
| of, his/her  
| of, his/her  
| ház (house),<br>apa (father)  
| ház (house),<br>apa (father)  
| János háza (the house of János)&nbsp;<br>János apja (father of János)
| János háza (the house of János) <br>János apja (father of János)
|-
|-
| -double consonant + á, é  
| -double consonant + á, é  
Line 257: Line 265:
For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Hungarian words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined, and other words used in Hungarian records to indicate marriage.  
For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Hungarian words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined, and other words used in Hungarian records to indicate marriage.  


{| width="40%" class="wikitable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! English  
! English  
Line 463: Line 471:
{| width="70%" border="1" cellspacing="1" cellpadding="5"
{| width="70%" border="1" cellspacing="1" cellpadding="5"
|-
|-
| width="100%" bgcolor="#ADFF85" colspan="3" | <center>'''Hungarian Month Names''' </center>
| width="100%" bgcolor="#ADFF85" colspan="4" | <center>'''Hungarian Month Names''' </center>
|-
|-
| '''English'''  
| '''English'''  
| '''Hungarian'''  
| '''Hungarian'''  
| '''Archaic Form'''
| '''Archaic Form'''
| '''Another Archaic Form'''
|-
|-
| January  
| January  
| január  
| január  
| Boldog Asszony hava
| Boldog Asszony hava  
Vízöntő hava
|Télhó
|-
|-
| February  
| February  
| február  
| február  
| Böjtelő hava
| Böjtelő hava
|Télutó
|-
|-
| March  
| March  
| március  
| március  
| Böjtmás hava
| Böjtmás hava
|Előtavasz
|-
|-
| April  
| April  
| április  
| április  
| Szent György hava
| Szent György hava
|Tavaszhó
|-
|-
| May  
| May  
| május  
| május  
| Pünkösd hava
| Pünkösd hava
|Tavaszutó
|-
|-
| June  
| June  
| június  
| június  
| Szent Iván hava
| Szent Iván hava
|Nyárelő
|-
|-
| July  
| July  
| július  
| július  
| Szent Jakab hava
| Szent Jakab hava
|Nyárhó
|-
|-
| August  
| August  
| augusztus  
| augusztus  
| Kis Asszony hava
| Kis Asszony hava
|Nyárutó
|-
|-
| September  
| September  
| szeptember  
| szeptember  
| Szent Mihály <br>hava
| Szent Mihály <br>hava
|Őszelő
|-
|-
| October  
| October  
| október  
| október  
| Mindszent hava
| Mindszent hava
|Őszhó
|-
|-
| November  
| November  
| november  
| november  
| Szent András <br>hava
| Szent András <br>hava
|Őszutó
|-
|-
| December  
| December  
| december  
| december  
| Karácsony hava
| Karácsony hava
|Télelő
|}
|}


Line 584: Line 606:
The words in the following list usually show only the male form of words:  
The words in the following list usually show only the male form of words:  


'''A'''
===A===


{| width="40%" class="wikitable"
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 608: Line 630:
| ág. = ágostai  
| ág. = ágostai  
| Evangelical (Lutheran)
| Evangelical (Lutheran)
|-
|aggfonnyadás
|debilitation of old age
|-
|aggkór
|debilitation of old age
|-
|aggkori végkimerülés
|debilitation of old age
|-
|-
| agglegény  
| agglegény  
| bachelor
| bachelor
|-
|aggság
|debilitation of old age
|-
|-
| ágostai  
| ágostai  
Line 617: Line 651:
| ágyból származó  
| ágyból származó  
| legitimacy status
| legitimacy status
|-
|agyburoklob
|meningitis
|-
|agygerinc hártyalob
|meningitis
|-
|agygerinclob
|brain and spine inflammation
|-
|agyhűdés
|apoplexy, stroke
|-
|agyszélhűdés
|apoplexy, stroke
|-
|-
| agyláz  
| agyláz  
Line 626: Line 675:
| agyszélhűdés  
| agyszélhűdés  
| stroke
| stroke
|-
|agytífusz
|cerebral typhus
|-
|agyi érkatasztrófa
|stroke
|-
|agyhártyagyulladás
|meningitis
|-
|agygerinc hártyalob
|meningitis
|-
|agyi infarktus
|stroke
|-
|agytrombózis
|stroke
|-
|agyvelőgyulladás
|encefalitis
|-
|-
| agyvérzés  
| agyvérzés  
| stroke, apoplexy
| stroke, apoplexy
|-
|agyvízkór
|hydrocephalus
|-
|-
| aki  
| aki  
Line 647: Line 720:
| albérlő  
| albérlő  
| subrenter
| subrenter
|-
|álgörcs
|muscle spasms from tetanus
|-
|-
| állami  
| állami  
Line 665: Line 741:
| állás  
| állás  
| occupation, condition
| occupation, condition
|-
|áll gürcs
|jaw spasms
|-
|álmatlanság
|insomnia
|-
|-
| alsó  
| alsó  
Line 692: Line 774:
| április  
| április  
| April
| April
|-
|arthritisz
|arthritis
|-
|-
| árva  
| árva  
| orphan
| orphan
|-
|asszkórság
|tuberculosis
|-
|-
| asszony  
| asszony  
| married woman, wife
| married woman, wife
|-
|aszály
|lung atrophy
|-
|-
| aszkór  
| aszkór  
Line 740: Line 831:
| azonkívül  
| azonkívül  
| besides, in addition to
| besides, in addition to
|-
|Ázsiai kolera
|Asiatic cholera
|-
|-
|}
|}


'''B'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}


{| width="40%" class="wikitable"
===B===
 
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 764: Line 860:
| baptista  
| baptista  
| Baptist
| Baptist
|-
|bárányhimlő
|chickenpox
|-
|-
| barát  
| barát  
Line 788: Line 887:
| bejelentő  
| bejelentő  
| informant
| informant
|-
|bélcsavarodás
|intestinal torsion
|-
|bélfájás
|intestinal pain
|-
|bélfájdalom
|intestinal pain
|-
|bélaszály
|intestinal tuberculosis
|-
|bélgörcs
|intestinal pain
|-
|bélgörvény
|intestinal tuberculosis
|-
|-
| bélgyulladás  
| bélgyulladás  
| enteritis
| enteritis
|-
|-
| belül
|bélhagymáz
| inside
|abdominal typhus
|-
|-
| béres  
|bélhurut
| hired farmworker
|enteritis
|-
|bél lob
|enteritis
|-
|bélpoklosság
|leprosy
|-
|béltűz
|anthrax
|-
| belül
| inside
|-
|bénulás
|paralysis
|-
|bénulásos elmezavar
|insanity
|-
| béres  
| hired farmworker
|-
|-
| bérlő  
| bérlő  
Line 809: Line 947:
| betegség  
| betegség  
| disease, illness
| disease, illness
|-
|betegség és halálnem a halotti kémlet szerint
|cause of death (in a heading)
|-
|betegség neme mellyben meghalt
|cause of death (in a heading)
|-
|betegség v. halál oka, a halotti láttamozása szerint
|cause of death (in a heading)
|-
|beteség vagy a halál egyéb oka
|cause of death (in a heading)
|-
|betegség vagy a halálnak más neme
|cause of death (in a heading)
|-
|-
| bevándorlás  
| bevándorlás  
Line 860: Line 1,013:
| borbély  
| borbély  
| barber
| barber
|-
|bőrfarkas
|invasive tuberculosis
|-
|bőrkiütés
|dermatitis
|-
|bőrküteg
|dermatitis
|-
|Bright-kór
|chronic nephritis
|-
|bujakór
|syphilis
|-
|-
|}
|}


'''C'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===C===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 919: Line 1,089:
| csecsemő  
| csecsemő  
| infant
| infant
|-
|csecsemősorvadás
|failure to thrive (infant death)
|-
|-
| cseh  
| cseh  
| czech
| Czech
|-
|-
| Csehország  
| Csehország  
Line 934: Line 1,107:
| csikós  
| csikós  
| horseherder
| horseherder
|-
|csipedés hasfájás
|stomach pain
|-
|-
| csizmadia  
| csizmadia  
| bootmaker
| bootmaker
|-
|csoma, csuma
|bubonic plague
|-
|csontbetegség
|osteoporosis, rheumatism
|-
|csontfájdalom
|osteoporosis, rheumatism
|-
|csontszú
|bone tuberculosis
|-
|csontritkulás
|osteoporosis, rheumatism
|-
|csuklás
|disease of esophagus
|-
|-
| csűtörtök  
| csűtörtök  
| Thursday
| Thursday
|-
|cukorvizelés, cukros hugyár
|diabetes
|-
|-
|}
|}


'''D'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===D===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 954: Line 1,153:
| d.u. = délután  
| d.u. = délután  
| p.m. (after noon)
| p.m. (after noon)
|-
|dagadozás
|tumor, swelling
|-
|-
| daganat  
| daganat  
Line 987: Line 1,189:
| délután  
| délután  
| in the afternoon
| in the afternoon
|-
|derme
|tetanus
|-
|dermedés
|paralysis
|-
|-
| diák  
| diák  
| schoolboy
| schoolboy
|-
|diderláz
|high fever
|-
|diftéria
|diptheria
|-
|-
| díj  
| díj  
| fee
| fee
|-
|-
| dögvész  
| dögvész, dögmirigy
| plague
| plague
|-
|dögvészes epemirigy
|cholera
|-
|-
| dolgozó  
| dolgozó  
Line 1,008: Line 1,225:
|}
|}


'''E'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===E===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 1,019: Line 1,238:
| e. = esküdött  
| e. = esküdött  
| they married
| they married
|-
|ebdüh
|rabies
|-
|-
| édestestvér  
| édestestvér  
Line 1,046: Line 1,268:
| egyúttal  
| egyúttal  
| at the same time
| at the same time
|-
|éhhalál
|starvation
|-
|-
| éj  
| éj  
Line 1,058: Line 1,283:
| éjszaka  
| éjszaka  
| midnight, at night
| midnight, at night
|-
|ekcéma
|ezema, dermatitis
|-
|-
| ékszerész  
| ékszerész  
Line 1,067: Line 1,295:
| elás  
| elás  
| bury
| bury
|-
|eléhezés
|starvation
|-
|-
| elején  
| elején  
Line 1,073: Line 1,304:
| élet  
| élet  
| life
| life
|-
|élet súlya
|old age
|-
|-
| életkor  
| életkor  
Line 1,106: Line 1,340:
| eljegyzés  
| eljegyzés  
| betrothal, engagement
| betrothal, engagement
|-
|elláttatott-e a végszentségekkel
|last rites
|-
|-
| elmaradott  
| elmaradott  
Line 1,135: Line 1,372:
|-
|-
| első  
| első  
| first born,&nbsp;foremost
| first born, foremost
|-
|-
| elsőszülött  
| elsőszülött  
Line 1,163: Line 1,400:
| ember  
| ember  
| man, human being
| man, human being
|-
|emfizéma
|emphysema
|-
|énekszós
|(burial) with a funeral
|-
|-
| énekszóval  
| énekszóval  
Line 1,172: Line 1,415:
| engedély  
| engedély  
| consent
| consent
|-
|epehideg, epés hideglelés
|bilious fever, typhoid
|-
|epekórság
|cholera
|-
|-
| epeláz  
| epeláz  
| bile fever
| bile fever
|-
|epemirigy
|cholera
|-
|-
| Erdély  
| Erdély  
Line 1,190: Line 1,442:
| erről a helyről  
| erről a helyről  
| of this place
| of this place
|-
|erőtlenség
|atrophy, weakness, wasting away (tuberculosis)
|-
|-
| érvényes  
| érvényes  
Line 1,204: Line 1,459:
|-
|-
| eskető  
| eskető  
| one who performs the&nbsp;marriage
| one who performs the marriage
|-
|eskór
|epilepsy
|-
|-
| esküdött  
| esküdött  
Line 1,223: Line 1,481:
| esztendő  
| esztendő  
| year
| year
|-
|ételmérgezés
|food poisoning
|-
|-
| év  
| év  
Line 1,235: Line 1,496:
| évente  
| évente  
| yearly
| yearly
|-
|éves
|....years old
|-
|-
| évfolyam  
| évfolyam  
Line 1,244: Line 1,508:
| evszázad  
| evszázad  
| century
| century
|-
|evvér
|septicaemia
|-
|-
| ez  
| ez  
Line 1,256: Line 1,523:
|}
|}


'''F'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===F===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 1,279: Line 1,548:
| fej  
| fej  
| head
| head
|-
|fejfájás
|cephalalgia
|-
|fekélyesedés
|gangrene
|-
|-
| fekete  
| fekete  
| black
| black
|-
|fekete halál
|bubonic plague
|-
|fekete himlő
|black pox, smallpox
|-
|fekete sárgaság
|black jaundice
|-
|-
| fél  
| fél  
Line 1,309: Line 1,593:
| Felvidék  
| Felvidék  
| upper Hungary
| upper Hungary
|-
|fene
|cancer
|-
|feneseb, fenesedés
|ulceration
|-
|-
| fér. = férj, férje  
| fér. = férj, férje  
Line 1,331: Line 1,621:
| to marry, take a husband
| to marry, take a husband
|-
|-
| fi  
| fi., finemü
| boy, male
| boy, male
|-
|-
Line 1,354: Line 1,644:
| fivér  
| fivér  
| brother
| brother
|-
|fjegyző
|village clerk, town clerk
|-
|flekktífusz
|typhus
|-
|-
| fő  
| fő  
| head, main person
| head, main person
|-
|fogköszvény
|toothache
|-
|-
| foglalkozás  
| foglalkozás  
| occupation
| occupation
|-
|-
| fjegyző
|fojtókeh
| village clerk, town clerk
|asthma
|-
|-
| föld  
| föld  
Line 1,394: Line 1,693:
| Hungarian monetary unit (HUF)
| Hungarian monetary unit (HUF)
|-
|-
| forróláz  
|forró hideg
|malaria
|-
|forró ínláz
|typhus
|-
| forróláz, forróbetegség
| high fever
| high fever
|-
|forró nyavalya
|malaria
|-
|foszformérgezés
|phosphorous poisoning
|-
|francia betsegség, franc
|syphilis
|-
|frász
|convulsions
|-
|fülköszvény
|earache
|-
|fulladás
|pulmonary embolism
|-
|-
|}
|}


'''G'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===G===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 1,416: Line 1,741:
| gazdasszony  
| gazdasszony  
| housewife, housekeeper
| housewife, housekeeper
|-
|gégelob
|diptheria
|-
|-
| gennyedés  
| gennyedés  
| abscess
| abscess
|-
|gennyvizelés
|pyuria
|-
|gennyes vizelet
|pyuria
|-
|genyvér
|septicaemia
|-
|-
| gépészkovács  
| gépészkovács  
| blacksmith
| blacksmith
|-
|gerinc-sorvadás
|spinal atrophy
|-
|gilisztakór, gilisztasorv
|intestinal worms
|-
|-
| gondnok  
| gondnok  
Line 1,434: Line 1,777:
| görög keleti  
| görög keleti  
| Greek Orthodox
| Greek Orthodox
|-
|görvély, görvélykór, görvény
|tuberculosis in lymph nodes
|-
|-
| gróf  
| gróf  
| count
| count
|-
|guga, gugahalál
|bubonic plague
|-
|gümőkór
|tuberculosis
|-
|gümős agyhártyagyulladás
|tuberous meningitis
|-
|gümőkóros agyburoklob
|tuberous meningitis
|-
|-
| gutaütés  
| gutaütés  
Line 1,467: Line 1,825:
| gyermekágyi láz  
| gyermekágyi láz  
| childbed fever
| childbed fever
|-
|gyermekaszály
|tuberculosis
|-
|-
| gyermekek  
| gyermekek  
| children
| children
|-
|gyermekszűlés
|childbirth (cause of death)
|-
|-
| gyomorfene  
| gyomorfene  
| stomach illness
| stomach illness
|-
|gyomorhurut
|gastritis
|-
|gyomorrágás
|stomach cramps
|-
|gyomorüszkösödés
|peptic ulcer
|-
|gyújtó(k)vány hideg
|malaria
|-
|gyűlés, gyülevény
|boils
|-
|-
| gyulladás  
| gyulladás  
Line 1,479: Line 1,858:
|}
|}


'''H'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===H===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 1,491: Line 1,872:
| military
| military
|-
|-
| hagymáz  
| hagymáz,  idegláz
| typhoid fever
| typhoid fever
|-
|-
Line 1,512: Line 1,893:
| cause of death
| cause of death
|-
|-
| halál oka  
| halál oka, halállának oka  
| cause of death
| cause of death
|-
|-
Line 1,541: Line 1,922:
| hányás  
| hányás  
| vomiting
| vomiting
|-
|hányszékelés
|cholera
|-
|-
| harmadik  
| harmadik  
Line 1,554: Line 1,938:
| three
| three
|-
|-
| hasmenés  
|hascsikarás
|abdominal cramps
|-
|hasgörcs
|abdominal cramps
|-
|hasi hagymáz
|typhoid
|-
| hasmenés, has sikulása
| dysentery, diarrhea
| dysentery, diarrhea
|-
|hasnyálmirigy gyulladás
|pancreatitis
|-
|hasrágás
|abdominal pain
|-
|-
| hat  
| hat  
Line 1,614: Line 2,013:
| mountain
| mountain
|-
|-
| hektika  
| hektika, hektikai kiszáradás
| tuberculosis, consumption
| tuberculosis, consumption
|-
|-
| helvét  
| helvét  
| Reformed, Calvinist&nbsp;<br>Protestant
| Reformed, Calvinist <br>Protestant
|-
|-
| helvétikus  
| helvétikus  
Line 1,628: Line 2,027:
| helybeli  
| helybeli  
| local, of this place
| local, of this place
|-
|helye
|place of
|-
|-
| helyes  
| helyes  
Line 1,680: Line 2,082:
| bridge
| bridge
|-
|-
| hideglelés  
|hidegláz
| chills
|typhus
|-
| hideglelés, hideglelet
| chills, high fever
|-
|hideglölögetés
|relapsing fever
|-
|hideglövés
|malaria
|-
|hidrokefália
|hydrocefaly
|-
|-
| himlő  
| himlő  
Line 1,694: Line 2,108:
| hirdetve  
| hirdetve  
| announced
| announced
|-
|hirtelen halál
|sudden death
|-
|hirtelen szívmegállás
|sudden cardiac arrest
|-
|-
| hitközség  
| hitközség  
Line 1,721: Line 2,141:
| hold  
| hold  
| measure of land area, 0.57 hectares, 1.42 acres
| measure of land area, 0.57 hectares, 1.42 acres
|-
|holera
|cholera
|-
|-
| hölgy  
| hölgy  
Line 1,730: Line 2,153:
| holtak  
| holtak  
| dead persons
| dead persons
|-
|hólyagos himlő
|smallpox
|-
|-
| hónap  
| hónap  
Line 1,742: Line 2,168:
| honpolgárság  
| honpolgárság  
| citizenship
| citizenship
|-
|hörghurut
|bronchitis
|-
|hörglob
|bronchitis
|-
|hörgőgyulladás
|bronchitis
|-
|-
| horvát  
| horvát  
Line 1,754: Line 2,189:
| hova  
| hova  
| where
| where
|-
|hűdéses butaság
|insanity
|-
|-
| húga  
| húga  
| his/her younger sister
| his/her younger sister
|-
|hűdés
|paralysis
|-
|húgyvérűség
|nephritis, kidney failure
|-
|húgyúti kövesség
|kidney stones
|-
|hurut
|malaria
|-
|-
| húsz  
| húsz  
Line 1,769: Line 2,219:
|}
|}


'''I'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===I===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 1,800: Line 2,252:
|-
|-
| idétlen szülés  
| idétlen szülés  
| birth defect
| birth defect,
|-
|idétlen(ség)
|premature baby, stillborn
|-
|-
| idevaló  
| idevaló  
Line 1,819: Line 2,274:
| idősebb  
| idősebb  
| senior
| senior
|-
|idült veselob
|chronic nephritis
|-
|-
| ifj. = ifjabb  
| ifj. = ifjabb  
Line 1,843: Line 2,301:
| -inas  
| -inas  
| apprentice-
| apprentice-
|-
|ínláz
|typhus
|-
|-
| ipa  
| ipa  
Line 1,873: Line 2,334:
| ismeretlen  
| ismeretlen  
| unknown
| unknown
|-
|ízületi gyulladás
|arthritis
|-
|-
| ismét  
| ismét  
| again
| again
|-
|ísz, íz
|scurvy
|-
|-
| itt  
| itt  
Line 1,891: Line 2,358:
| izraelita  
| izraelita  
| Jewish
| Jewish
|-
|ízületi csúz
|osteoporosis, rheumatism
|-
|izzag
|dermatitis
|-
|-
|}
|}


'''J'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===J===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 1,941: Line 2,416:
| jószág  
| jószág  
| estate, property, animal
| estate, property, animal
|-
|jó vénség
|old age
|-
|-
| jövő  
| jövő  
Line 1,956: Line 2,434:
|}
|}


'''K'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===K===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 1,997: Line 2,477:
| kedd  
| kedd  
| Tuesday
| Tuesday
|-
|kehesség
|cough
|-
|-
| kék  
| kék  
Line 2,010: Line 2,493:
| eastern orthodox
| eastern orthodox
|-
|-
| kelevény  
|kelevény
|in the case of children, an unknown, demonized disease
|-
| kelevény, kilis
| boils, carbuncles
| boils, carbuncles
|-
|-
Line 2,034: Line 2,520:
| he christens, baptizes
| he christens, baptizes
|-
|-
| keresztelendő  
| keresztelendő, kereszteltnek
| person being christened
| person being christened
|-
|-
Line 2,051: Line 2,537:
| keresztnév  
| keresztnév  
| christening name
| christening name
|-
|kéresztség szentségében nem számsélt
|did not participate in the sacrament of baptism (for a child who died before baptism)
|-
|-
| keresztszülő  
| keresztszülő  
| godparent
| godparent
|-
|keresztszülők
|godparents
|-
|-
| keresztül  
| keresztül  
Line 2,129: Line 2,621:
| kislánya  
| kislánya  
| little daughter of
| little daughter of
|-
|kiütéses hagymáz, kiütéses tífusz
|typhus
|-
|-
| kivándorlás  
| kivándorlás  
Line 2,153: Line 2,648:
| koldus  
| koldus  
| beggar
| beggar
|-
|kolera
|cholera
|-
|-
| köleshimlő  
| köleshimlő  
Line 2,184: Line 2,682:
| disease, sickness
| disease, sickness
|-
|-
| koraszülés  
| koraszülés, koraszülöttség
| premature birth
| premature birth
|-
|-
Line 2,198: Line 2,696:
| körülmetélés  
| körülmetélés  
| circumcision
| circumcision
|-
|köszvény
|gout
|-
|-
| kötet  
| kötet  
Line 2,219: Line 2,720:
| közönséges  
| közönséges  
| general, unspecified, common
| general, unspecified, common
|-
|közönykór
|depression
|-
|-
| között  
| között  
Line 2,240: Line 2,744:
|}
|}


'''L'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===L===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 2,300: Line 2,806:
| fever
| fever
|-
|-
| leány  
|lázgörcs
|eclampsia febrilis
|-
| leány, leányzó
| girl, daughter
| girl, daughter
|-
|-
Line 2,335: Line 2,844:
| lenn  
| lenn  
| below
| below
|-
|lépfene
|anthrax
|-
|lepra
|leprosy
|-
|-
| lesz  
| lesz  
Line 2,356: Line 2,871:
|}
|}


'''M'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===M===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 2,388: Line 2,905:
| májbaj  
| májbaj  
| liver disease
| liver disease
|-
|májgörcs
|biliary colic
|-
|májgyulladás
|hepititis
|-
|máj heveny
|hepititis
|-
|-
| május  
| május  
| May
| May
|-
|malária
|malaria
|-
|-
| malom  
| malom  
Line 2,460: Line 2,989:
| megye  
| megye  
| county
| county
|-
|méhnyálkahártya gyulladás
|endometritis
|-
|-
| mellbetegség  
| mellbetegség  
Line 2,466: Line 2,998:
| mellett  
| mellett  
| next to
| next to
|-
|mellhártyagyulladás
|pleurisy
|-
|-
| méltó  
| méltó  
Line 2,487: Line 3,022:
| mérföldnyire  
| mérföldnyire  
| how many miles
| how many miles
|-
|merigy, mirigy, mirvigy
|bubonic plague
|-
|mirigyes dögletesség, mirigyes halál,  mirigykór, mirigyláz, mirigyvész
|bubonic plague
|-
|-
| mert  
| mert  
Line 2,535: Line 3,076:
| mivel  
| mivel  
| since
| since
|-
|mocsárláz
|malaria
|-
|-
| molnár  
| molnár  
Line 2,541: Line 3,085:
| Morvaország  
| Morvaország  
| Moravia
| Moravia
|-
|mörvény, mörvigy
|bubonic plague
|-
|-
| most  
| most  
Line 2,577: Line 3,124:
|}
|}


'''N'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===N===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 2,603: Line 3,152:
| nagybátyja  
| nagybátyja  
| his or her uncle
| his or her uncle
|-
| nagybérlő
| tenant
|-
|-
| nagykorú  
| nagykorú  
Line 2,627: Line 3,179:
| napszámos  
| napszámos  
| day laborer
| day laborer
|-
|náthaláz
|influenza
|-
|-
| -né  
| -né  
Line 2,640: Line 3,195:
| forty
| forty
|-
|-
| néhai  
| néhai, néh.
| the late, deceased
| the late, deceased
|-
|nehézség
|atrophy, wasting away (tuberculosis)
|-
|nehéz forrázó hideglelés
|malaria
|-
|nehéz nyavalya
|epilepsy
|-
|-
| neje  
| neje  
Line 2,721: Line 3,285:
| female
| female
|-
|-
| nőnemű  
|noma
|gangrene
|-
| nőnemű, nő.
| female
| female
|-
|-
Line 2,747: Line 3,314:
| nyakdaganat  
| nyakdaganat  
| goiter
| goiter
|-
|nyakguta
|stroke
|-
|-
| nyarán  
| nyarán  
| in the summer of
| in the summer of
|-
|(halott) nyavalyája
|cause of death (in a heading)
|-
|-
| nyavalyatörés  
| nyavalyatörés  
Line 2,756: Line 3,329:
| nyelv  
| nyelv  
| language
| language
|-
|nyershugyozás
|diabetes
|-
|nyilalás
|neuralgia
|-
|-
| nyilatkozat  
| nyilatkozat  
Line 2,777: Line 3,356:
| nyugat  
| nyugat  
| west
| west
|-
|}
|}


'''O'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===O===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 2,818: Line 3,398:
| oldal  
| oldal  
| page, side
| page, side
|-
|ölőfene
|anthrax
|-
|-
| olvasni  
| olvasni  
Line 2,830: Line 3,413:
| órányira  
| órányira  
| how many hours distant
| how many hours distant
|-
|orbánc
|erysipelas
|-
|-
| öreg  
| öreg  
Line 2,839: Line 3,425:
| öregség  
| öregség  
| old age
| old age
|-
|orhideg, orláz
|influenza
|-
|-
| örmény  
| örmény  
Line 2,854: Line 3,443:
| orr  
| orr  
| nose
| nose
|-
|orrvérzés
|nosebleed
|-
|-
| ország  
| ország  
Line 2,902: Line 3,494:
| övé  
| övé  
| his/her
| his/her
|-
|övsömör
|erysipelas
|-
|-
| özvegy  
| özvegy  
Line 2,914: Line 3,509:
|}
|}


'''P'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===P===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 2,949: Line 3,546:
| patak  
| patak  
| stream
| stream
|-
|patécs
|disease with high fever and rash
|-
|patéts
|disease with high fever and rash
|-
|-
| pék  
| pék  
Line 2,959: Line 3,562:
| money
| money
|-
|-
| pestis  
| pestis, pestises csoma
| plague
| plague
|-
|-
Line 2,976: Line 3,579:
| plebános  
| plebános  
| parish priest
| parish priest
|-
|pokolsüly
|syphilis
|-
|pokolszókés
|ulcerative wound
|-
|pokolvar
|anthrax
|-
|-
| polgár  
| polgár  
Line 2,994: Line 3,606:
| porosz  
| porosz  
| Prussian
| Prussian
|-
|posvér
|septicaemia
|-
|-
| predikacióval  
| predikacióval  
| with preaching
| with preaching (burial)
|-
|prédikátios
|(burial) with preaching
|-
|-
| puszta  
| puszta  
| estate, ranch, hamlet, group of houses
| estate, ranch, hamlet, group of houses
|-
|}
|}


'''R'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===R===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 3,025: Line 3,644:
|-
|-
| ref. = református  
| ref. = református  
| Reformed, Calvinist&nbsp;Protestant
| Reformed, Calvinist Protestant
|-
|-
| református  
| református  
Line 3,047: Line 3,666:
| római katolikus  
| római katolikus  
| Roman Catholic
| Roman Catholic
|-
|roncsoló toroklob
|diptheria
|-
|rossebb, rosseb
|syphilis
|-
|-
| rossz  
| rossz  
| bad
| bad
|-
|rüh
|scabies
|-
|rühkór
|scabies
|-
|-
| rutén  
| rutén  
Line 3,056: Line 3,687:
|}
|}


'''S'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===S===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 3,067: Line 3,700:
| saját  
| saját  
| [one's] own
| [one's] own
|-
|sárgaság
|jaundice
|-
|-
| -segéd  
| -segéd  
Line 3,082: Line 3,718:
| sír  
| sír  
| grave, burial site
| grave, burial site
|-
|sinleg, sínlés, sínlődés, skrofulusz
|tuberculosis
|-
|sínylődés sorvadás
|atrophy, wasting away
|-
|-
| skarlát  
| skarlát  
Line 3,106: Line 3,748:
| sorvadás  
| sorvadás  
| consumption, wasting away
| consumption, wasting away
|-
|sorvadtság
|consumption, wasting away
|-
|sorvasztóláz
|prolonged fever
|-
|-
| sötet  
| sötet  
Line 3,115: Line 3,763:
| suszter  
| suszter  
| shoemaker
| shoemaker
|-
|süly, süjj, súly
|syphilis or scurvy
|-
|-
| sz. = született  
| sz. = született  
Line 3,128: Line 3,779:
| number
| number
|-
|-
| szamárköhögés  
| szamárköhögés,  szamárhurut
| whooping cough
| whooping cough
|-
|-
Line 3,136: Line 3,787:
| szárazbetegség  
| szárazbetegség  
| tuberculosis, consumption
| tuberculosis, consumption
|-
|száraz nyavalya
|tuberculosis, consumption
|-
|-
| származása  
| származása  
Line 3,151: Line 3,805:
| szegesés  
| szegesés  
| evil eye, cursed
| evil eye, cursed
|-
|szegezés, szegzés
|pleurisy
|-
|székrekedés
|constipation
|-
|-
| szélhűdés  
| szélhűdés  
Line 3,166: Line 3,826:
| szent  
| szent  
| saint, holy
| saint, holy
|-
|Szent Antal Tüze
|erysipelas
|-
|Szentségeket felvette
|last rites
|-
|-
| szeptember  
| szeptember  
Line 3,175: Line 3,841:
| szerda  
| szerda  
| Wednesday
| Wednesday
|-
|Szerencsétlenség (kútba halt, vizbe fulladt, megfagyott)
|"bad luck," accidental death (died in a well, drowned, froze)
|-
|-
| szerint  
| szerint  
Line 3,181: Line 3,850:
| szerzdes  
| szerzdes  
| contract
| contract
|-
|szifilisz
|syphilis
|-
|-
| szín  
| szín  
Line 3,188: Line 3,860:
| heart attack
| heart attack
|-
|-
| szívtágulás  
|szívhűdés, szívszélhűdés
| heart disease
|heart attack
|-
|szívinfarktus
|heart attack
|-
|szívizomelfajulás
|myocardial degeneration
|-
| szívtágulás  
| heart disease
|-
|szív-verőér kövesülés
|heart disease
|-
|szív-verőcér kövesülés
|heart disease
|-
|-
| szlovén  
| szlovén  
Line 3,224: Line 3,911:
| in emergency
| in emergency
|-
|-
| született
| született, szül.
| born as, née, maiden-named
| born as, née, maiden-named
|-
|-
Line 3,271: Line 3,958:
|}
|}


'''T'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===T===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 3,288: Line 3,977:
| takács  
| takács  
| weaver
| weaver
|-
|tályog
|boils
|-
|-
| tanár  
| tanár  
| teacher
| teacher
|-
|tanítással
|(burial) with teaching
|-
|-
| tanító  
| tanító  
Line 3,351: Line 4,046:
| temetés  
| temetés  
| burial, funeral
| burial, funeral
|-
|temétes módia
|manner of burial (could be with a funeral, with preaching, with teaching, or a combination. A combination indicates it was a wealthy family)
|-
|-
| temető  
| temető  
Line 3,378: Line 4,076:
| testvér  
| testvér  
| sibling, brother or sister
| sibling, brother or sister
|-
|tetanusz
|tetanus
|-
|-
| téves  
| téves  
Line 3,389: Line 4,090:
|-
|-
| Tiszáninnen  
| Tiszáninnen  
| region north of the Tisza&nbsp;River
| region north of the Tisza River
|-
|-
| Tiszántúl  
| Tiszántúl  
| region south of the Tisza&nbsp;River
| region south of the Tisza River
|-
|-
| tíz  
| tíz  
Line 3,429: Line 4,130:
| tó  
| tó  
| lake
| lake
|-
|tolvajhideg, tolvajláz
|prolonged fever
|-
|-
| torok  
| torok  
Line 3,436: Line 4,140:
| Turkish
| Turkish
|-
|-
| torokgyík  
| torokgyík, toroklob
| diptheria, mumps
| diptheria, mumps
|-
|-
Line 3,456: Line 4,160:
| tud  
| tud  
| knows how
| knows how
|-
|tüdőbaj, tüdőgümősödés
|pneumonia
|-
|tüdőgümőkór
|tuberculosis
|-
|-
| tüdőgyulladás, tüdőlob  
| tüdőgyulladás, tüdőlob  
| pneumonia
| pneumonia
|-
|-
| tüdőkórság  
| tüdőkórság, tüdőláz
| tuberculosis, consumption
| tuberculosis, consumption
|-
|tüdőszélhűdés
|respiratory failure
|-
|-
| túdősorvadás  
| túdősorvadás  
| consumption, tuberculosis
| consumption, tuberculosis
|-
|tüdőtágulás
|emphysema
|-
|-
| tüdővész  
| tüdővész  
Line 3,477: Line 4,193:
| tutajos  
| tutajos  
| bargeman
| bargeman
|-
|tüzes kelés
|boils
|-
|-
|}
|}


'''U'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===U===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 3,542: Line 4,263:
| úrvacsora-vétel  
| úrvacsora-vétel  
| communions
| communions
|-
|üszkösödés
|gangrene
|-
|-
| út  
| út  
Line 3,551: Line 4,275:
| utca  
| utca  
| street
| street
|-
|ütérelfajulás
|myocardial degeneration
|-
|-
| útlevél  
| útlevél  
Line 3,563: Line 4,290:
|}
|}


'''V'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===V===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 3,580: Line 4,309:
| vak  
| vak  
| blind
| blind
|-
|vak-kelés
|boils
|-
|-
| vallás  
| vallás  
Line 3,586: Line 4,318:
| vallástanító  
| vallástanító  
| religion teacher
| religion teacher
|-
|váltóláz
|malaria
|-
|-
| van  
| van  
Line 3,607: Line 4,342:
| vasárnap  
| vasárnap  
| Sunday
| Sunday
|-
|vég feloszlás
|weakness of old age
|-
|-
| végelgyengülés  
| végelgyengülés  
Line 3,631: Line 4,369:
| vénség  
| vénség  
| old age
| old age
|-
|vérbaj
|syphilis
|-
|vereshimlő
|chickenpox, small pox
|-
|-
| vérfolyás  
| vérfolyás  
| hemorrhage, bleeding
| hemorrhage, bleeding
|-
|vérhányás
|vomiting blood
|-
|-
| vérhas  
| vérhas  
| dysentery, flux
| dysentery, flux
|-
|vérkelés
|boils
|-
|-
| vérömlés  
| vérömlés  
| hemmorhage
| hemmorhage
|-
|vereshimlő
|hemorrhagic smallpox
|-
|véres vizelet
|haematuria
|-
|vérvizelés
|haematuria
|-
|vesegörcs
|renal colic
|-
|vesekövesség
|kidney stones
|-
|vész
|tuberculosis
|-
|vészhimlő
|smallpox
|-
|-
| vétel  
| vétel  
Line 3,649: Line 4,420:
| vidék  
| vidék  
| area, region
| area, region
|-
|vilanymérgezés, villanymérgezés
|phosphorus poisoning
|-
|-
| vindus  
| vindus  
Line 3,661: Line 4,435:
| vizbefúllás  
| vizbefúllás  
| drowning
| drowning
|-
|vizeletrekedés
|anuria
|-
|-
| vízibetegség  
| vízibetegség  
| dropsy
| dropsy
|-
|vizi rák, vízrák
|gangrene
|-
|vízfejűség
|hydrocefaly
|-
|-
| víziszony  
| víziszony  
| hydrophopia, rabies
| hydrophopia, rabies
|-
|-
| vízkór  
| vízkór, vízkórság
| dropsy, edema
| dropsy, edema
|-
|-
Line 3,688: Line 4,471:
| vörheny  
| vörheny  
| scarlet fever
| scarlet fever
|-
|vörös farkas, vörös guta
|lupus
|-
|vörös himlő
|measles
|-
|-
|}
|}


'''Z'''
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{| width="40%" class="wikitable"
 
===Z===
{| width="40%" class="wikitable sortable"
|-
|-
! scope="col" | Hungarian  
! scope="col" | Hungarian  
Line 3,708: Line 4,499:
| zsinagóga  
| zsinagóga  
| synagogue
| synagogue
|-
|ziz
|scurvy
|-
|zúzódás
|contusion
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}


== Additional Resources  ==
== Additional Resources  ==


This word list includes only the words most commonly found in genealogical sources. For further help, use a Hungarian-English dictionary. Several are available at the Family History Library in the European collection. The call numbers begin with 494.511321.  
This word list includes only the words most commonly found in genealogical sources. For further help, use a Hungarian-English dictionary. Several are available at the FamilySearch Library in the European collection. The call numbers begin with 494.511321.  


The following dictionary is also available on microfilm for use in Family History Centers:  
The following dictionary is also available on microfilm for use in FamilySearch Centers:  


Bizonfy, Ferenc. Angol-magyar szótár; Magyarangol szótár (English-Hungarian dictionary; Hungarian-English dictionary). Cleveland, Ohio: Liberty Pub., 1956. (FHL film1045410; item 1.)  
Bizonfy, Ferenc. Angol-magyar szótár; Magyarangol szótár (English-Hungarian dictionary; Hungarian-English dictionary). Cleveland, Ohio: Liberty Pub., 1956. (FS Library film1045410; item 1.)  


Additional dictionaries are listed in the subject or locality section of the FamilySearch Catalog under:  
Additional dictionaries are listed in the subject or locality section of the FamilySearch Catalog under:  
Mckennacooper
Reviewer, editor, pagecreator
992

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/4081507...6144945"