|
|
| (5 intermediate revisions by one other user not shown) |
| Line 15: |
Line 15: |
| ==Resources== | | ==Resources== |
| ===Online Resources=== | | ===Online Resources=== |
| *''Al-Lubab in the refinement of lineages'' by Ibn al-Athir, Izz al-Din. Beirut, Lebanon:Dar El Fikr, 2002. '''''Online at:''''' {{FSDL|935103}}
| |
| **"اللباب في تهذيب الأنساب /'' ابن الأثير، عز الدين،
| |
| *''Al-Mashjar Al-Alaiyah in the lineage and history of the Al-Arajiya masters'' by Al-Araji, Halim Hassan. Abu Dhabi, United Arab Emirates:Dar Al-Mahaja Al-Bayda for Printing, Publishing and Distribution, 2019. '''''Online at:''''' {{FSDL|932108}}
| |
| **"المشجرة العلية في نسب وتاريخ السادة الاعرجية /'' الاعرجي، حليم حسن
| |
| *''Al-Mashjar al-Kashfah’s book to investigate the origins of the noble masters'' by Muhammad ibn Ahmad ibn Umaid al-Din Ali al-Husayni al-Najfi and Abdul Ghani, Arif Ahmed Sada, Abdullah Hussein. Damascus, Syria:Dār Kinān lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, 2001. '''''Online at:''''' {{FSDL|932110}}
| |
| **"كتاب المشجر الكشاف لتحقيق أصول السادة الأشراف /'' نسابة، محمد بن أحمد بن عميد الدين علي الحسيني النجفي عبد الغني، عارف أحمد سادة، عبد الله حسين
| |
| *''Al-Mashjar al-Kashshaf’s book of the origins of the noble masters, called Bahr al-Ansab'' by Muhammad ibn Ahmad ibn Umaid al-Din Ali al-Husayni al-Najfi and Abu Saeeda, Hussein. Beirut, Lebanon:Dār al-Maḥaǧǧa al-Baīḍāʼ 2020. '''''Online at:''''' {{FSDL|932122}}
| |
| **"كتاب المشجر الكشاف لأصول السادة الأشراف المسمى بحر الأنساب'' نسابة، محمد بن أحمد بن عميد الدين علي الحسيني النجفي أبو سعيدة، حسين
| |
| *[https://shamela.ws/category/27 Al-Maktabah al-Shamilah (The Comprehensive Library) - Genealogy Category (Arabic)] - catalogue of Arabic books on genealogy with detailed descriptions; books not accessible directly on website | | *[https://shamela.ws/category/27 Al-Maktabah al-Shamilah (The Comprehensive Library) - Genealogy Category (Arabic)] - catalogue of Arabic books on genealogy with detailed descriptions; books not accessible directly on website |
| *''Al-Muntaqa in the wake of Al-Hasan Al-Mujtaba'' by Al-Hasani, Ihab Yaqoub Al-Kutbi. al-Madinah, Saudi Arabia:Dar Al-Mujtaba for Publishing and Distribution, 1999. '''''Online at:''''' {{FSDL|932287}}
| |
| **"المنتقى في أعقاب الحسن المجتبى /'' الحسني، ايهاب يعقوب الكتبي
| |
| *''Al-Rawd Al-Jali in the genealogies of Al Ba Alawi'' by Murtadha al-Zubaidi, Muhammad ibn Muhammad. Damascus, Syria:Dār Kinān lil-Ṭibāʻah wa al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, 2010. '''''Online at:''''' {{FSDL|935306}}
| |
| **""الروض الجلي في أنساب آل با علوي /'' مرتضى الزبيدي، محمد بن محمد,
| |
| *''Al-Wafi tree'' by Abu Saeeda, Hussein. Beirut, Lebanon:Dar Sader Publishers, 2015. '''''Online at:''''' {{FSDL|883911}}
| |
| **"المشجر الوافي في السلسلة الراديوية /'' أبو سعيدة، حسين
| |
| *[https://www.familysearch.org/en/library/MENA/oman-books Arab Genealogy Books Online] at FamilySearch Library; open access collection of Arabic genealogy books that have been digitized and can be browsed by country/region. They contain valuable information about tribal histories and family lineages. | | *[https://www.familysearch.org/en/library/MENA/oman-books Arab Genealogy Books Online] at FamilySearch Library; open access collection of Arabic genealogy books that have been digitized and can be browsed by country/region. They contain valuable information about tribal histories and family lineages. |
| *''The Book of Bahr al-Ansab or al-Mashjar al-Kashfah of the Origins of the Noble Sayyids'' by Musa, Nevin Mohamed. Cairo, Egypt:Dar al-Kutub Walwathayiq al-Qawmiati, 2020. '''''Online at:''''' {{FSDL|932190}}
| |
| **"كتاب بحر الأنساب أو المشجر الكشاف لأصول السادة الأشراف /'' موسى، نيڤين محمد
| |
| *''The chosen statement regarding the news of the Al-Amoudi family'' by Al-Nakhabi, Abdullah bin Ahmed bin Mohsen. Amman, Jordan:Dar Alfath Lildirasat Walnashri, 2005. '''''Online at:''''' {{FSDL|925350}}
| |
| **"القول المختار فيما لآل العمودي من الأخبار /'' الناخبي، عبد الله بن أحمد بن محسن
| |
| *''Dictionary of Arabic Genealogy'' by Al Qasimi, Khalid bin Mohammed. Alexandria, Egypt:Dar al-Kutub Waldirasat al-Earabiati, 2017. '''''Online at:''''' {{FSDL|932102}}
| |
| **"معجم الأنساب العربية /'' القاسمي، خالد بن محمد،
| |
| *''Dictionary of genealogies and ruling families in Islamic history'' by Zambaur, Eduard Karl Max von and Hassan Muhammad Zaki. Cairo, Egypt:Dar Alkutub Walwathayiq Alqawmiati, 2016. '''''Online at:''''' {{FSDL|927889}}
| |
| **"معجم الانساب والاسرات الحاكمة في التاريخ الاسلامي /'' حسن محمد زكي
| |
| *''Discontinued lineages: (documented study)'' by Karim, Ahmed Abdul Redha. Cairo, Egypt:Maktabat Madbūlī, 1999. '''''Online at:''''' {{FSDL|935318}}
| |
| **"الأنساب المنقطعة : (دراسة موثقة) /'' كريم، أحمد عبد الرضا
| |
| *''Encyclopedia of the genealogies of the Prophet’s family'' by Sultan, Fathi Abdel Qader. Amman, Jordan:al-Dār al-ʻArabīyah lil-Mawsūʻāt, 2009. '''''Online at:''''' {{FSDL|932132}}
| |
| **"موسوعة أنساب آل البيت النبوي /'' سلطان، فتحي عبد القادر
| |
| *[https://olomlnassb.blogspot.com/ Genealogical Science Library (Arabic - <big>مكتبة علوم النسب</big>)] - digital catalogue of Arabic books on family and tribal genealogies; open source books are linked and accessible | | *[https://olomlnassb.blogspot.com/ Genealogical Science Library (Arabic - <big>مكتبة علوم النسب</big>)] - digital catalogue of Arabic books on family and tribal genealogies; open source books are linked and accessible |
| **Email: [mailto:Olomanasb@gmail.com olomanasb@gmail.com] | | **Email: [mailto:Olomanasb@gmail.com olomanasb@gmail.com] |
| *''The followers of the son of Imam, Commander of the Faithful'' by Aqeeqi, Yahya ibn al-Hasan. Qom, Iran:Maktabat Āyat Allāh al-ʻUẓmá al-Marʻashī al-Najafī, 2001. '''''Online at:''''' {{FSDL|935286}}
| |
| **"المعقبين من ولد الإمام أمير المؤمنين /'' عقيقي، يحيى بن الحسن،
| |
| *''Genealogies of the pure family'' by Labib Baydoun. Beirut, Lebanon:Muasasat al'Aelami Lilmatbueati, 2004. '''''Online at:''''' {{FSDL|937216}}
| |
| **"أنساب العترة الطاهرة /'' لبيب بيضون
| |
| *''The good tree in the fertile land'' by Al-Musawi Al-Bahrani Al-Gharifi Al-Sayegh, Al-Ridha bin Ali and Mahdi. Qom, Iran:Maktabat Āyat Allāh al-ʻUẓmá al-Marʻashī al-Najafī al-Kubrá, 2002. '''''Online at:''''' {{FSDL|935314}}
| |
| **"الشجرة الطيبة في الارض المخصبة /'' الموسوي البحراني الغريفي الصائغ، الرضا بن علي،
| |
| *''Lineage and affinity between the Ahl al-Bayt and the Companions'' by Al-Kilani, Alaa El-Din Shams El-Din El-Mudarris. Amman, Jordan:Dar Al Amal for Publishing and Distribution, 2010. '''''Online at:''''' {{FSDL|932196}}
| |
| **"النسب والمصاهرة بين أهل البيت والصحابة /'' الكيلاني، علاء الدين شمس الدين المدرس
| |
| *''The lineage of Ma'ad and Greater Yemen'' by Al-Mundhir Hisham ibn Muhammad ibn al-Sa'ib al-Kalbi and Naji Hassan. Damascus, Syria:Dar Alyaqazat Alearabia, 1988. '''''Online at:''''' {{FSDL|926680}}
| |
| **"نسب معد واليمن الكبير /'' المنذر هشام بن محمد بن السائب الكلبي ناجي حسن
| |
| *''A masterpiece of flowers and rivers'' by n.a.. Beirut, Lebanon :Dar Al-Mahaja Al-Bayda for Printing, Publishing and Distribution, 2022. '''''Online at:''''' {{FSDL|932122}}
| |
| **"تحفة الازهار وزلال الأنهار /''
| |
| *''The origins in the offspring of the virginal woman'' by Anas Yaqoub. al-Madinah, Saudi Arabia : 1999. '''''Online at:''''' {{FSDL|932155}}
| |
| **"الأصول في ذرية البضعة البتول /'' كتبي، أنس يعقوب
| |
| *''The origins of Sadat’s genealogies in the world'' by Abu Sa'ida, Hussein . Beirut, Lebanon:Dār al-Maḥajjah al-Bayḍāʼ lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ 2020. '''''Online at:''''' {{FSDL|932120}}
| |
| **"أصول أنساب السادات في العالم /'' أبو سعيدة، حسين
| |
| *''The pure tree in the genealogies and biographies of the family of the Prophet: among them are the Alawite Sayyids of the Shafi’iyya al-Husayniyyah: Among their families are the Sayyids of the Jamal al-Layl family, 319 AH - 1436 AH'' by Youssef bin Abdullah. al-Riyāḍ, Saudi Arabia:Maktabat al-Tawbah, 2015. '''''Online at:''''' {{FSDL|927979}}
| |
| **"الشجرة الزكية في الأنساب وسير آل بيت النبوة : منهم السادة العلوية الشافعية الحسينية : من عوائلهم، السادة آل جمل الليل، 319 ھ - 1436 ھ /'' جمل الليل، يوسف بن عبد الله،
| |
| *''Quoting Al-Anwar and Seeking Flowers in the Genealogies of the Companions and Narrators of Antiquities'' by Al-Lakhmi, Muhammad ibn Ahmad ibn Hisham. Beirut, Lebanon:Dar Alkutub Aleilmia, 1999. '''''Online at:''''' {{FSDL|924667}}
| |
| **"اقتباس الأنوار والتماس الأزهار في أنساب الصحابة ورواة الآثار /'' اللخمي، محمد بن أحمد بن هشام
| |
| *''Refinement of lineages and the end of successors'' by Sheikh Al-Sharaf, Muhammad ibn Muhammad and Ibn Tabataba, Al-Hussein ibn Muhammad. Qom, Iran:Maktabat Āyat Allāh al-ʻUẓmá al-Marʻashī al-Najafī al-ʻĀmmah, 1992. '''''Online at:''''' {{FSDL|936639}}
| |
| **"تهذيب الأنساب ونهاية الأعقاب /'' شيخ الشرف، محمد بن محمد ابن طباطبا، الحسين بن محمد, مرعشي، محمود محمودي، محمد كاظم
| |
| *''Register zu den genealogischen Tabellen der Arabischen Stämme und Familien : mit historischen und geographischen Bemerkungen (Register to the genealogical tables of the Arabian tribes and families : with historical and geographical remarks)'' by Wüstenfeld, Heinrich Ferdinand. London, England:Forgotten Books, 2018. {{FSC|4498758|item|disp=FS Catalog book 953 D2w 2018}}
| |
| *''The roses scattered in the tree of the flower mentioned in the lineage of the second branch of the Messenger'' by Zain Al-Din Al-Shadqami. Beirut, Lebanon:Mawsueat al-Balagh, 2011. '''''Online at:''''' {{FSDL|937269}}
| |
| **"الورد المنثور في تشجير زهرة المقول في نسب ثاني فرعي الرسول /'' زين الدين الشدقمي
| |
| *''A summary of a speech about the lineage of Omar bin Al-Khattab: He refuted the fabrications of the Imami Shiites about his lineage and some of the Companions, may God be pleased with them'' by Ibn Ibrahim, Abu Muadh al-Sayyid ibn Ahmad. Egypt:Maktabat al-Bukhārī, 2007. '''''Online at:''''' {{FSDL|935308}}
| |
| **"أوجز خطاب في نسب عمر بن الخطاب : ورد افتراءات الشيعة الإمامية حول نسبه هو وبعض الصحابة رضي الله عنهم /'' ابن إبراهيم، أبو معاذ السيد بن أحمد
| |
| *''The Tail of the Core of the Essence in the Elucidation of Lineages'' by Ibn al-Ajami, Ahmad ibn Ahmad ibn Muhammad and Al-Zahi, Muhammad. Beirut, Lebanon :Dar Al-Kotob Al-Ilmiyah, 2017. '''''Online at:''''' {{FSDL|935310}}
| |
| **"ذيل لب اللباب في تحرير الانساب /'' ابن العجمي، احمد بن احمد بن محمد الزاهي، محمد
| |
| *''Tamimi families in Hotat Bani Tamim'' by Tamimi, Ibrahim bin Rashid and Abu Haimed, Abd al-Rahman. Beirut, Lebanon :al-Dār al-ʻArabīyah lil-Mawsūʻāt, 2004. '''''Online at:''''' {{FSDL|935284}}
| |
| **"الأسر التميمية في حوطة بني تميم /'' تميمي، إبراهيم بن راشد أبو حيمد، عبد الرحمن
| |
| *''The Three Messages: Al-Mustabat fi the Lineage of Sadat Tabah'' by Shadqami, Hassan ibn Ali and Rajai, Mahdi Ibn Shadqam, Ali Ibn Al-Hassan. Qom, Iran:Maktabat Āyat Allāh al-ʻUẓmá al-Marʻashī al-Najafī al-Kubrá, 2002. '''''Online at:''''' {{FSDL|932125}}
| |
| **"الرسائل الثلاث : المستطابة في نسب سادات طابة /'' شدقمى، حسن بن على رجائى، مهدى ابن شدقم، على ابن الحسن
| |
| *''The Treasure of Genealogy and the Complex of Arts'' by Haqil, Hamad bin Ibrahim. Riyadh, Saudi Arabia:ʻAlá nafaqat H.I.ʻA.A. al-Ḥaqīl, 1993. '''''Online at:''''' {{FSDL|936631}}
| |
| **"كنز الٱنساب ومجمع الآداب /'' حقيل، حمد بن ابراهيم
| |
| *''Tuhfat Al-Albab fi Sharh Al-Ansab / written by Hammad bin Al-Amin Al-Majlisi Al-Mauritani'' by Mauritanian, Hammad ibn al-Amin and Al-Shanqiti, Ahmad al-Mukhtar al-Jakani. Beirut, Lebanon:Ealam al-Kutub, 2012. '''''Online at:''''' {{FSDL|932271}}
| |
| **""تحفة الألباب في شرح الأنساب / تأليف حماد بن الأمين المجلسي الموريتاني'' الموريتاني، حماد بن الأمين ""الشنقيطي، أحمد المختار الجكني
| |
| *''The utmost brevity in the genealogies of the pure masters, followed by Al-Mustadrak'' by Walid Al-Aridi Al-Husseini. Baghdad, Iraq:n.p. 2011. '''''Online at:''''' {{FSDL|938290}}
| |
| **"غاية الاختصار في أنساب السادة الأطهار ويليه المستدرك /'' وليد العريضي الحسيني
| |
| *''al-Shajarah al-Muḥammadīyah'' by Jawwānī, Muḥammad ibn Asʻad. Isṭanbūl:Maṭba‘at Sandah, 1912?. '''''Online at:''''' [https://dlib.nyu.edu/aco/book/aub_aco001386 New York University]; Classical text on the family tree of the Prophet Mohammad
| |
| **.الشجرة المحمدية .محمد بن أسعد الجواني إستانبول:مطبعة سندة ,1912?
| |
| *''Mu‘jam al-ansāb wa-al-usarāt al-ḥākimah fī al-tārīkh al-Islāmī v.1-2'' by Zakī, Muḥammad Amīn. Miṣr:Maṭba‘at Jāmi‘at Fu’ād al-Awwal, 1951-1952. '''''Online at:''''' [https://dlib.nyu.edu/aco/book/aub_aco000245 New York University]; Genealogies of Ruling Muslim Families
| |
| **.معجم الأنساب والأسرات الحاكمة في التاريخ الإسلامي .أدوارد كارل ماكس فون زامباور مصر: مطبعة جامعة فؤاد الأول ,1951-1952
| |
| *''Kitāb Sharaf al-asbāṭ'' by Qāsimī, Jamāl al-Dīn. Dimashq:Maṭbaat al-Taraqqī, 1912?. '''''Online at:''''' [https://dlib.nyu.edu/aco/book/aub_aco000092 New York University]; Compilation of books and documents on the family and descendants of the Prophet Mohammad
| |
| **.كتاب شرف الأسباط .جمال الدين القاسمي دمشق:مطبعة الترقي ,1912?
| |
| *''Jamharat ansāb al-ʻArab'' by Ibn Ḥazm, ʻAlī ibn Aḥmad. Miṣr:Dār al-Maʻārif, 1948. '''''Online at:''''' [https://dlib.nyu.edu/aco/book/nyu_aco001223 New York University]; Famous compilation of Arab genealogies
| |
| **.جمهرة أنساب العرب .علي ابن أحمد ابن حزم مصر:دار المعارف ,1948
| |
| *''al- Qaṣd wa-al-umam fī al-taʻrīf bi-uṣūl ansāb al-ʻArab wa-al-ʻAjam wa-man awwal man takallam bi-al-ʻArabīyah min al-umam'' by Ibn ʻAbd al-Barr, Yūsuf ibn ʻAbd Allāh. al-Azhar [Cairo]:Maktabat al-Qudsī, 1931 or 1932. '''''Online at:''''' [https://dlib.nyu.edu/aco/book/columbia_aco000505 New York University]; Classical text on major Arab genealogies
| |
| **.القصد والأمم في التعريف بأصول أنساب العرب والعجم ومن أول من تكلم بالعربية من الأمم .يوسف بن عبد الله لأزهر [القاهرة]:مكتبة القدسي ,1931 1932 or
| |
| *''Lubāb al-ansāb wa-al-alqāb wa-al-aʻqāb juz 1'' by Bayhaqī, ʻAlī ibn Zayd. ???. '''''Online at:''''' [https://dlib.nyu.edu/object-in-processing/ New York University]; Genealogies of the House of the Prophet Mohammad
| |
| **.لباب الأنساب والألقاب والأعقاب الجزء الأول .علي بن زيد البيهقي ???
| |
| *''Lubāb al-ansāb wa-al-alqāb wa-al-aʻqāb juz 1'' by Bayhaqī, ʻAlī ibn Zayd. ???. '''''Online at:''''' [https://dlib.nyu.edu/object-in-processing/ New York University]; Genealogies of the House of the Prophet Mohammad
| |
| **.لباب الأنساب والألقاب والأعقاب الجزء الأول .علي بن زيد البيهقي ???
| |
| *''Mukhtalaf al-qabāʼil wa-muʼtalafihā'' by Muḥammad ibn Ḥabīb. Baghdād:Maktabat al-Muthanná, 197-?. '''''Online at:''''' [https://dlib.nyu.edu/aco/book/nyu_aco001226 New York University]; Classical compilation of Arab tribes and coalitions
| |
| **.مختلف القبائل ومؤتلفها .محمد بن حبيب بغدا:مكتبة المثنى 197-?
| |
| *''al- Lubāb fī tahdhīb al-Ansāb juz 3'' by Ibn al-Athīr, ʻIzz al-Dīn. Baghdād:Maktabat al-Muthanná, 19--. '''''Online at:''''' [https://dlib.nyu.edu/aco/book/cornell_aco000732 New York University]; Classical text on Arab genealogies
| |
| **.اللباب في تهذيب الأنساب الجزء الثالث .عز الدين بن الأثير بغداد:مكتبة المثنى ,19--
| |
| *''al- Lubāb fī tahdhīb al-Ansāb juz 2'' by Ibn al-Athīr, ʻIzz al-Dīn. Baghdād:Maktabat al-Muthanná, 19--. '''''Online at:''''' [https://dlib.nyu.edu/aco/book/cornell_aco000692 New York University]; Classical text on Arab genealogies
| |
| **.اللباب في تهذيب الأنساب الجزء الثاني .عز الدين بن الأثير بغداد:مكتبة المثنى ,19--
| |
| *''al- Lubāb fī tahdhīb al-Ansāb juz 1'' by Ibn al-Athīr, ʻIzz al-Dīn. Baghdād:Maktabat al-Muthanná, 19--. '''''Online at:''''' [https://dlib.nyu.edu/aco/book/cornell_aco000691 New York University]; Classical text on Arab genealogies
| |
| **.اللباب في تهذيب الأنساب الجزء الأول .عز الدين بن الأثير بغداد:مكتبة المثنى، 19--
| |
| *''Takmilat Ikmāl al-Ikmāl fī al-ansāb wa al-asmāʼ wa-al-alqāb'' by Ibn al-Ṣābūnī, Muḥammad ibn ʻAlī. Baghdād:Maṭbaʻat al-Majmaʻ al-ʻIlmī al-ʻIrāqī, 1957. '''''Online at:''''' [https://dlib.nyu.edu/aco/book/cornell_aco000549 New York University]; Classical text on Arab genealogies
| |
| **.تكملة اكمال الاكمال في الأنساب والأسماء والألقاب .محمد ابن علي ابن الصابوني بغداد:مطبعة المجمع العلمي العراقي، 1957
| |
| *''al- Ansāb al-muttafiqah'' by Ibn al-Qaysarānī, Muḥammad ibn Ṭāhir. Baghdād:[Maktabat al-Muthanná], 1963. '''''Online at:''''' [https://dlib.nyu.edu/aco/book/columbia_aco000073 New York University]; Classical text on Arab genealogies
| |
| **.الأنساب المتفقة .محمد ابن طاهر ابن القيسراني [بغداد]:[مكتبة المثنى]، 1963
| |
| *''Kitāb lubb al-lubāb fī taḥrīr al-ansāb'' by Ibn al-Athīr, ʻIzz al-Dīn. Baghdād:Maktabat al-Muthanná, 1964?. '''''Online at:''''' [https://dlib.nyu.edu/aco/book/columbia_aco001110 New York University]; Classical text on Arab genealogies
| |
| **.كتاب لب اللباب في تحرير الأنساب .عز الدين بن الأثير بغداد:مكتبة المثنى، 1964?
| |
| *See [[Compiled Genealogies]] for more resources. | | *See [[Compiled Genealogies]] for more resources. |
|
| |
|
| ===Print Publications=== | | ===Print Publications=== |
| *''Al-Majdi in the genealogies of the Taliban'' by Ibn al-Sufi, Ali ibn Muhammad and Marashi Najafi, Shahabuddin Mahdavi Damghani, Ahmad Marashi, Mahmoud. Qom, Iran:Maktabat Āyat Allāh al-Marʻashī al-ʻĀmmah, 2002. {{FSC|4530102|item|disp=FS Catalog book 953 D2sam}}
| |
| **""المجدي في أنساب الطالبيين /'' ابن الصوفي، علي بن محمد، مرعشي نجفي، شهاب الدين مهدوي دامغاني، احمد مرعشي، محمود
| |
| *''Ǧamharat an-nasab : das genealogische Werk des Hišām Ibn Muḥammad al-Kalbī (Ǧamharat an-nasab: the genealogical work of Hišām Ibn Muḥammad al-Kalbī)'' by Caskel, Werner Strenziok, Gert. Leiden, Netherlands:E.J. Brill, 1966. {{FSC|4134132|item|disp=FS Catalog book 953 D2c v. 1}}
| |
| ==Background== | | ==Background== |
| ==Types of Records== | | ==Types of Records== |
In other languages: العربية