Reviewer, editor, pagecreator
379
edits
m
→П: corrected a typo
Elliealiese (talk | contribs) (→П: письмоводитель) |
m (→П: corrected a typo) |
||
| (4 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 13: | Line 13: | ||
|} | |} | ||
This list contains Russian word with their English translations. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word (or some form of it) that you are looking for is not on this list, please consult a Russian-English dictionary. A version of the [https://www.familysearch.org/wiki/en/img_auth.php/8/86/Russian_Word_List.pdf Russian Genealogical Word List in PDF] is also available. | This list contains Russian word with their English translations. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word (or some form of it) that you are looking for is not on this list, please consult a Russian-English dictionary. A version of the [https://www.familysearch.org/wiki/en/img_auth.php/8/86/Russian_Word_List.pdf Russian Genealogical Word List in PDF] is also available. | ||
To best make use of the genealogical word list, please read [[Russia Languages]], | To best make use of the genealogical word list, please read [[Russia Languages]], | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
===Alphabetical Order=== | ===Alphabetical Order=== | ||
Аа Бб Вв Гг Дд Ee Ёё Жж Зз Ии Йй Kk Лл Mм Нн Oo | Аа Бб Вв Гг Дд Ee Ёё Жж Зз Ии Йй Kk Лл Mм Нн Oo Пп Pp Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя | ||
No words begin with the hard sign (Ъъ) or the soft sign (Ьь), and very few with the letters Ёё, Йй, Щщ, or Ыы. | No words begin with the hard sign (Ъъ) or the soft sign (Ьь), and very few with the letters Ёё, Йй, Щщ, or Ыы. | ||
| Line 66: | Line 66: | ||
===Other Word Lists=== | ===Other Word Lists=== | ||
*[[Media:Russian Word List.pdf|FamilySearch Library Word List]] | |||
*[http://www.doukhobor.org/names.html#Terms Doukhobor Genealogy] (under "Russian Terms." These are all transliterated and there is no Cyrillic) | *[http://www.doukhobor.org/names.html#Terms Doukhobor Genealogy] (under "Russian Terms." These are all transliterated and there is no Cyrillic) | ||
*[https://www.lexiconbridge.com/ Cornell Lexicon Bridge] (a resource from Cornell University) | *[https://www.lexiconbridge.com/ Cornell Lexicon Bridge] (a resource from Cornell University) | ||
| Line 562: | Line 562: | ||
==General Word List== | ==General Word List== | ||
This general word list includes words commonly seen in genealogical sources. | This general word list includes words commonly seen in genealogical sources. Numbers, months, and days of the week are listed. | ||
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
| Line 703: | Line 703: | ||
|- | |- | ||
|боярин<br> | |боярин<br> | ||
|boyar (m.) | |boyar (m.) pre-1700 aristocrat<br> | ||
|- | |- | ||
|боярство<br> | |боярство<br> | ||
| Line 761: | Line 761: | ||
|- | |- | ||
| width="25%" |'''Russian''' | | width="25%" |'''Russian''' | ||
|''' | |''' English''' | ||
|- | |- | ||
|в | |в | ||
| Line 841: | Line 841: | ||
|dropsy of the head (likely Hydrocephalus) | |dropsy of the head (likely Hydrocephalus) | ||
|- | |- | ||
|военная служба | |военная служба | ||
|military service | |military service | ||
|- | |- | ||
| Line 2,476: | Line 2,476: | ||
|- | |- | ||
|предбрачные свидетельства<br> | |предбрачные свидетельства<br> | ||
|premaritial | |premaritial certificates documenting that the bride and groom are not related<br> | ||
|- | |- | ||
|предок<br> | |предок<br> | ||