Jump to content

Slovenia Languages: Difference between revisions

Slovenia Languages (view source)

Revision as of 17:37, 12 August 2024

14,903 bytes added ,  12 August 2024
Migrated FSC links to FSC Template.
VisualWikitext
(Migrated FSC links to FSC Template.)
(12 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 110: Line 110:
== Research Strategy ==
== Research Strategy ==
Here are some language tips when doing research in Slovenia:
Here are some language tips when doing research in Slovenia:
*Good genealogical word lists in English, Slovene, German, and Latin are found in the appendices to ''Moj rodovnik : priročnik za raziskovanje rodu'' by Vasja Butina (FS Library [https://www.familysearch.org/search/catalog/986657 949.73 D27b]).  
*Good genealogical word lists in English, Slovene, German, and Latin are found in the appendices to ''Moj rodovnik : priročnik za raziskovanje rodu'' by Vasja Butina (FS Library {{FSC|986657|item|disp=949.73 D27b}}).  
*Archival finding aids are written in Slovene.  
*Archival finding aids are written in Slovene.  
*Census records (1880-1890) for Novo Mesto are written mostly in Slovene although the columns are dual language—both German and Slovene. When recording a family of German heritage that entry would be written in German using the Fraktur script. All other entries were written in Slovene using Latin script.  
*Census records (1880-1890) for Novo Mesto are written mostly in Slovene although the columns are dual language—both German and Slovene. When recording a family of German heritage that entry would be written in German using the Fraktur script. All other entries were written in Slovene using Latin script.  
Line 199: Line 199:
|gruden
|gruden
|kolednjak, veliki božičnjak, božič
|kolednjak, veliki božičnjak, božič
|}
=== Numbers ===
{| class="wikitable sortable" width="50%"
|-
! Numeral !! Cardinal (1, 2, 3) !! Ordinal (1st, 2nd, 3rd)
|-
|1
|eden, en
|prvi
|-
|2
|dva, dve
|drugi
|-
|3
|tri, trije
|tretji
|-
|4
|štiri
| -i
|-
|5
|pet
| -i
|-
|6
|šest
|šesti
|-
|7
|sedem
|sedmi
|-
|8
|osem
|osmi
|-
|9
|devet
|deveti
|-
|10
|deset
|deseti
|-
|11
|enajst
|enajsti
|-
|12
|dvanajst
|dvanajsti
|-
|13
|trinajst
|trinajsti
|-
|14
|štirinajst
|štirinajsti
|-
|15
|petnajst
|petnajsti
|-
|16
|šestnajst
|šestnajsti
|-
|17
|sedemnajst
|sedemnajsti
|-
|18
|osemnajst
|osemnajsti
|-
|19
|devetnajst
|devetnajsti
|-
|20
|dvajset
|dvajseti
|-
|21
|enaindvajset
|enaindvajseti
|-
|22
|dvaindvajset
|dvaindvajset
|-
|30
|trideset
|trideseti
|-
|40
|štirideset
|štirideseti
|-
|50
|petdeset
|petdeseti
|-
|60
|šestdeset
|šestdeseti
|-
|70
|sedemdeset
|sedemdeseti
|-
|80
|osemdeset
|osemdeseti
|-
|90
|devetdeset
|devetdeseti
|-
|100
|sto
|stoti
|-
|200
|dve sto
|dvestoti
|-
|300
|tri sto
|tristoti
|-
|400
|štiristo
|štiristoti
|-
|500
|pet sto
|petstoti
|-
|1000
|tisoc
|tisoči
|}
|}


Line 252: Line 398:
{| class="wikitable sortable" width="50%"
{| class="wikitable sortable" width="50%"
! Slovenian !! English
! Slovenian !! English
|-
|advokat
|lawyer
|-
|-
|ali
|ali
|or
|or
|-
|-
|avstrijski
|Austrian
|-
|babica
|grandmother, midwife
|-
|berač, revež
|beggar
|-
|bil, bila, bilo
|was
|-
|bivališče
|residence
|-
|Bog (služba božja)
|God (service to God)
|-
|boter
|godfather
|-
|botra
|godmother
|-
|brat
|brother
|-
|brskali smo
|we searched
|-
|čas (letni čas)
|time (season)
|-
|cel
|full
|-
|cerkev, cerkven
|church
|-
|cerkovnik
|sacristan
|-
|cerkveno poročen
|married in church
|-
|četrtina
|quarter (1/4)
|-
|črvivost
|worms
|-
|čuvaj
|watchman, guard
|-
|da
|that
|-
|dan
|day
|-
|današnji
|today's
|-
|danes
|today
|-
|deček
|young man
|-
|ded
|grandfather
|-
|dekle
|girl
|-
|deklica
|girl, maiden
|-
|dekliški priimek
|maiden name
|-
|delavec
|laborer
|-
|dete
|infant, child
|-
|deva
|maiden
|-
|dežela
|land
|-
|deželani urad
|land office
|-
|dne
|on the day
|-
|do
|into, up to
|-
|dobili smo
|we received
|-
|dojilja
|wet nurse
|-
|domovina
|fatherland, homeland
|-
|domovnica
|fatherland, homeland
|-
|dopoldan
|A.M.
|-
|drugi
|second, other
|-
|drugi dan v mesecu
|second day of the month
|-
|družava
|state
|-
|družina
|family, household
|-
|družinski član
|family member
|-
|družinsko
|family name
|-
|družinsko drevo
|family tree
|-
|državljanstvo
|citizenship, nationality
|-
|dvojčki
|twins
|-
|dvojnik
|duplicate
|-
|evangelski
|Evangelical Lutheran
|-
|fara
|parish
|-
|glistavost
|stomach worms
|-
|gnitje
|ulceration and decay of bone
|-
|god
|name-day
|-
|gospa
|lady, wife
|-
|gospod
|gentleman
|-
|gospodovega leta
|in the year of our Lord
|-
|gosposka
|gentlemanly
|-
|gostilničar
|innkeeper (male)
|-
|gostilničarka
|innkeeper (female)
|-
|grb
|coat of arms
|-
|grob
|grave
|-
|grobar
|gravedigger
|-
|grško-katoliški
|Greek Catholic
|-
|grunt
|farm
|-
|gruntar
|farmer, landowner
|-
|hči
|daughter
|-
|hči dekle
|farm labourer's daughter
|-
|hiranje
|to waste away (consumption)
|-
|hišnega delavca
|farmer's son, day labourer's son
|-
|hišne
|farm labourer's daughter
|-
|hišne delavke
|farm labourer's daughter
|-
|hišni delavec
|farm labourer/farmhand
|-
|hišno ime
|house name
|-
|hlapec
|farm or day labourer, farmhand
|-
|hmeljar
|hop grower
|-
|ime
|given name
|-
|in
|and
|-
|infarkt
|stroke
|-
|istega dne
|the same day
|-
|istega dne (datuma) kot zgoraj
|the day (date) as above
|-
|isti
|the same
|-
|italijanski
|Italian
|-
|iz
|out of
|-
|izčrpanost
|debility
|-
|iz krajevne (lokalne) cerkve
|from the local parish
|-
|iz mesta
|from the town
|-
|izpisek
|extract
|-
|izven zakonski
|illegitimate
|-
|izvirajoč od
|descending, originating from
|-
|izvleček
|extract
|-
|izvor (poreklo)
|source, root (origin)
|-
|jetika
|consumption, to waste away
|-
|jutri
|tomorrow
|-
|jutrišnji
|tomorrow's
|-
|kajžar
|farm or day labourer (male), farmhand
|-
|kajžarka
|farm or day labourer (female), farmhand
|-
|kakor
|likewise
|-
|kap
|apoplexy
|-
|kaplan
|chaplain
|-
|ker
|because
|-
|ki
|who
|-
|kmečka hči
|farmer's daughter
|-
|kmečka sin
|farmer's son
|-
|kmečki
|farm man
|-
|kmet
|peasant, farmer
|-
|kmetija
|farmhand
|-
|kmetje
|farmers
|-
|kmet na 1/4 kmetije
|quarter farmer
|-
|knjiga
|book
|-
|koleno
|descendant, offspring
|-
|kolike
|colic
|-
|kopija
|copy
|-
|kot
|as, alias
|-
|kovač
|blacksmith
|-
|koze (bolezen)
|smallpox (disease)
|-
|kraj
|place, locality
|-
|krajevno ime
|placename
|-
|krči
|cramps, convulsion
|-
|krojač
|tailor
|-
|krojaški mojster
|master tailor
|-
|krščen
|christened, baptized
|-
|krščen v sili
|christened in need, usually by midwife; emergency christening
|-
|krst
|baptism, christening
|-
|krstni boter
|baptism godfather
|-
|krstni botra
|baptism godmother
|-
|krstni list
|birth, baptismal certificate
|-
|krst ob očiščenem izviru
|baptized at the cleansing fountain
|-
|kurat
|curate
|-
|lastnik
|owner
|-
|lastnikov brat
|owner's brother
|-
|let
|year
|-
|leto
|year
|-
|letnik
|year
|-
|leta
|years
|-
|listina
|document
|-
|ločen
|divorced
|-
|lokalni duhovnik
|local priest
|-
|mačeha
|stepmother
|-
|madžarski
|Hungarian
|-
|majhen
|little
|-
|materin jezik
|mother tongue
|-
|mati
|mother
|-
|mati družine
|mother of the family
|-
|mati očeta družine
|mother of the father of the family
|-
|mati glave družine
|mother of the head of the household
|-
|matere
|of the mother
|-
|matična knjiga
|vital records
|-
|matični urad
|registry office
|-
|med
|between, during
|-
|mesec
|month
|-
|mesto
|city, town
|-
|mežnar
|sacristan
|-
|mir
|quiet, peace, retirement
|-
|mizar
|cabinetmaker, joiner
|-
|mlad
|young
|-
|mladič
|offspring
|-
|mladenič
|young man
|-
|mlinar
|miler
|-
|mojster
|craftsman
|-
|moški
|male
|-
|mož
|husband, man
|-
|mrlič
|dead body, cadaver
|-
|mrliški list
|death certificate
|-
|mrtev
|dead, deceased
|-
|mrzlica
|nervous fever
|-
|na
|at, on
|-
|na den (dne)
|on the day (of)
|-
|nagrobnik
|tombstone
|-
|najemnik
|tenant, resident
|-
|najstarejši sin
|successor, eldest son
|-
|napihnjenost
|swelling, tumor
|-
|nas
|us
|-
|naš
|our
|-
|naslednik
|successor, descendant
|-
|naslednji
|the following day
|-
|nasledstvo
|descendant, offspring
|-
|naslov
|address
|-
|navje
|quiet, peace, retirement
|-
|ne
|not
|-
|nečak
|nephew
|-
|nečakinja
|niece
|-
|nedavno preminul
|recently deceased
|-
|nedonošenost
|premature birth, under age
|-
|ne morem najiti
|we cannot find
|-
|nemški
|German
|-
|neporočen
|unmarried
|-
|nepoznan
|unknown
|-
|nevesta
|bride
|-
|nezakonski
|illegitimate
|-
|nezakonski sin
|illegitimate son
|-
|njeni
|her
|-
|njegov
|his
|-
|ni
|is not
|-
|nimamo
|we do not have
|-
|nismo mogli najti
|we could not find
|-
|o
|concerning
|-
|oba
|both
|-
|občina
|district, county
|-
|obrezati
|to circumcise
|-
|oče
|father
|-
|oče družine
|father of the family, head of the household
|-
|oče očeta družine
|father of the father of the family
|-
|oče glave družine
|father of the head of the household
|-
|očeta
|of the father
|-
|očetnjava
|fatherland
|-
|očetovstvo
|fatherhood, paternity
|-
|očim
|stepfather
|-
|od
|from
|-
|okoli
|circa
|-
|omožen
|married
|-
|omožiti se
|to marry, take a husband
|-
|onostranstvo
|beyond, life after death
|-
|opazki
|remarks
|-
|opomba
|remark, comment, take note
|-
|oporoka
|will, testament
|-
|oslabelost
|debility
|-
|oslavski kašelj
|whooping cough
|-
|oteklost
|swelling, tumor
|-
|otroci
|children
|-
|otrok
|child
|-
|otroka
|of the child
|-
|ovdovel(a)
|widowed
|-
|pastir
|shepherd, herdsman
|-
|pastorek
|stepson
|-
|pastorka
|stepdaughter
|-
|pečat
|mark, rubber stamp
|-
|pismo
|letter
|-
|pleme
|race, clan, breed, stock
|-
|plemena
|family tree, descendants
|-
|plemstvo
|nobility
|-
|pljučnica
|pneumonia
|-
|počivati v miru
|rest in peace
|-
|podatek
|evidence
|-
|podatki
|information
|-
|podnajemnik
|sub-tenant, sub-lease, ledger
|-
|pogrešan
|missed
|-
|poklic
|profession
|-
|pokoj
|quiet, peace, retirement
|-
|pokojni
|dead, deceased
|-
|pokopan
|buried
|-
|pol (1/2)
|half
|-
|poljedelec
|farmer
|-
|polnoč
|midnight
|-
|po materi
|by mother, mother's side
|-
|pomočnik
|assistant
|-
|pomožni duhovnik
|assistant priest
|-
|po očetu
|by father, on the father's side
|-
|popoldne
|afternoon
|-
|poročen
|married
|-
|poročenka
|bride
|-
|poročiti se
|to marry, take a wife
|-
|poročna priča
|witness of wedding
|-
|poročni list
|marriage certificate
|-
|poroka
|marriage
|-
|posestnik
|owner, landowner
|-
|potomec
|successor, descendant
|-
|potomstvo
|descendant, offspring
|-
|potrjeno
|confirmed
|-
|prababica
|great-grandmother
|-
|praded
|great-grandfather
|-
|praprababica
|great-great grandmother
|-
|prapraded
|great-great grandfather
|-
|pravoslavni
|Orthodox
|-
|prav tam
|right there
|-
|prava sestra
|full sister
|-
|pravi brat
|full brother
|-
|pravica
|just, right
|-
|pravičnost
|justice
|-
|predčasno rojen
|premature birth, under age
|-
|prednik
|ancestor, sire (to indicate legal kinship)
|-
|predniki
|ancestry
|-
|predminul
|died
|-
|približno
|circa
|-
|priča
|witness
|-
|pričanje
|witnessing
|-
|pridelovalec vin
|winegrower
|-
|priimek
|surname
|-
|priležnica
|concubine
|-
|pripadnost veri
|religion
|-
|prve
|first
|-
|prvega dne meseca
|the first day of the month
|-
|rajnki
|recently dead, deceased
|-
|razjedenost
|ulceration and decay of bone
|-
|razpadanje do kosti
|ulceration and decay of bone
|-
|razporočen
|divorced
|-
|razvezan
|divorced
|-
|revež, berač
|beggar
|-
|rimsko-katoliški
|Roman Catholic
|-
|rod
|descendant, offspring
|-
|rodbina
|family (extended)
|-
|rodbinsko ime
|family name
|-
|rodila
|she gave birth
|-
|rodoslovec
|genealogist
|-
|rodovnik prednikov
|pedigree
|-
|rodovnikar
|genealogist
|-
|rodoslovje
|genealogy
|-
|rodopis
|genealogy
|-
|rodovnik potomstva
|descendants, family tree
|-
|roj.
|born, née, maiden name
|-
|rojen(a)
|born
|-
|rojen danes
|borth today
|-
|rojen dne
|birthday
|-
|rojen in krščenna isti dan
|born and baptized the same day
|-
|rojen prejšnji dan
|born the previous day
|-
|rojen včeraj
|born yesterday
|-
|rojen včeraj zvečer
|born yesterday evening
|-
|rojstni dan
|birthday
|-
|rojstni list
|birth certificate
|-
|rojstva
|of birth
|-
|rojstvo (leto)
|birth (-year)
|-
|rododelec
|craftsman
|-
|s
|with
|-
|sadjar
|fruit grower
|-
|sadmec
|bachelor
|-
|sadmica
|spinster, maiden
|-
|samomor
|suicide
|-
|samski(a)
|single, unmarried
|-
|sestra
|sister
|-
|sestra lastnika
|sister of the owner
|-
|sestra očeta
|sister of the head of the household
|-
|sestra glave družine
|sister of the head of household
|-
|sin
|son
|-
|sin kajžarja
|farmer's son, day labourer's son
|-
|sin hlapca
|farmer's son, day labourer's son
|-
|sin kmečkega
|farmer's son, day labourer's son
|-
|skupščina občine
|district government committee
|-
|slabotnost
|frailty
|-
|sledeči dan
|following day
|-
|sluga
|servant, attendant
|-
|služabnik
|servant, attendant
|-
|službujoč v...
|serving in...
|-
|služkinja
|maid, maidservant
|-
|smrt
|death
|-
|smrtni list
|death certificate
|-
|snaha
|daughter-in-law
|-
|sodelujoči
|assistant priest
|-
|so
|they are
|-
|so bili
|they were
|-
|sorodnik
|relative
|-
|spol
|sex, gender
|-
|soprog
|husband
|-
|soproga
|wife
|-
|sorodnik
|relative
|-
|soseščina
|in the vicinity
|-
|sostanovalci
|living at or resident with
|-
|sostanuje s...
|resident with...
|-
|spoved in obhajilo
|confession and communion
|-
|sredi noči
|midnight
|-
|stalno prebivlišče
|permanent residence
|-
|štampiljka
|mark, rubber stamp
|-
|stan (pokoj), mir
|dwelling, class (retirement), peace
|-
|stanovalec
|tenant, resident
|-
|star
|old
|-
|stara mati
|grandmother
|-
|stara mama
|grandmother, midwife
|-
|starec, senior
|old man, senior
|-
|stari oče
|grandfather
|-
|starost
|age
|-
|starostna oslabelost
|debility due to age
|-
|starši
|parents
|-
|številka rojstnega registra
|number of birth certificate
|-
|storjeno dne
|took place (occurred) on day
|-
|strah pred vojno
|fear of war
|-
|stran
|page
|-
|stric
|uncle
|-
|svak
|brother-in-law
|-
|svakinja
|sister-in-law
|-
|svečan katoliški ritual
|solemn Catholic rite
|-
|superiorni
|superior, upper
|-
|svoj
|his, her own
|-
|tabla prednikov
|pedigree
|-
|tako torej, torej
|so also, thus
|-
|tašča
|mother-in-law
|-
|tast
|father-in-law
|-
|teden
|week
|-
|tesar
|carpenter
|-
|teta
|aunt
|-
|tovarniški delavec
|factory worker
|-
|trebušna
|stomach worms
|-
|tresenje
|cramps, convulsion
|-
|tretjega dne v mesecu
|third day of the month
|-
|tretji
|third
|-
|truplo
|dead body, cadaver
|-
|tuberkuloza
|tuberculosis
|-
|tudi
|also, alias
|-
|tukajši
|of this place
|-
|tumor
|swelling, tumor
|-
|tvoravost
|ulceration and decay of bone
|-
|učitelj(jica)
|teacher
|-
|ujec
|maternal uncle
|-
|umrl
|died
|-
|umrl brez potomcev
|died without offspring
|-
|umrl dne
|death date
|-
|umrli
|dead, deceased
|-
|uničen
|destroyed
|-
|ura
|hour
|-
|urad
|office
|-
|urbar
|tithe book
|-
|utoniti
|drown
|-
|utopiti
|drown
|-
|v
|in
|-
|vas
|you
|-
|vaš
|your
|-
|včeraj
|yesterday
|-
|včerajšnji
|yesterday's
|-
|več kot...
|more than...
|-
|vek
|age
|-
|velik
|big, great
|-
|vera
|religion
|-
|ves
|full
|-
|vdova
|widow
|-
|vdovec
|widower
|-
|vikar
|vicar
|-
|vinograda
|winegrower
|-
|vinogradnik
|winegrower
|-
|vnos
|entry, inscription
|-
|vnuk
|grandson, nephew
|-
|vnukinja
|granddaughter, niece
|-
|vodenica
|dropsy
|-
|vojak
|soldier
|-
|vpis
|entry, inscription
|-
|vpis v listino
|evidence, proof
|-
|vpisan
|recorded, written
|-
|vročica
|nervous fever
|-
|v službi pri...
|presently in service with..., a servant to...
|-
|v starosti...let
|reached his/her.... years of age
|-
|vrsta
|sex (gender)
|-
|vsi iz mesta
|all from the town
|-
|vsi iz soseščine
|all from the vicinity
|-
|z
|of, with
|-
|za
|for
|-
|zadniji dan v mesecu
|the last day of the month
|-
|žagarski mojster
|master sawyer
|-
|zakonec
|husband
|-
|zakonska hči pokojnika...
|legitimate daughter of the late (deceased)...
|-
|zakonski
|legitimate
|-
|zakonski hči
|legitimate daughter
|-
|zakonski sin
|legitimate son
|-
|zakupnik
|farmer
|-
|zapuščina
|legacy, inheritance
|-
|žara
|urn
|-
|žarni grob
|urn
|-
|zaročenec
|fiance
|-
|zaročenka
|fiancee
|-
|zarod
|descendant, offspring
|-
|zastrupljen
|poisoned
|-
|železničar
|railwayman
|-
|železničarski paznik
|railway watchman
|-
|žena
|wife, woman
|-
|žena zakonec očeta
|wife of the father of the family
|-
|žena glave družine
|wife of the head of household
|-
|ženin
|bridegroom
|-
|ženski
|female
|-
|zet
|son-in-law
|-
|zidar
|mason, bricklayer
|-
|židovski
|Jewish
|-
|žig
|makr, rubber stamp
|-
|živčna
|nervous fever
|-
|življenje
|life, biography
|-
|življenjepis
|life, biography
|-
|zgornij
|superior, upper
|-
|z majhne kmetije
|from small farm
|-
|zunaj
|illegitimate
|-
|župni urad
|parish office
|-
|župnišče
|parish office
|-
|župnija
|parish
|-
|župnijska cerkev
|parish church
|-
|župnik
|parish priest
|}
|}
[[Category:Slovenia]]
[[Category:Slovenia]]
Tegnosis
Approver, Batcheditor, Moderator, Patroller, Protector, Reviewer, Bots, Bureaucrats, editor, Interface administrators, pagecreator, pagedeleter, Page Ownership admin, Push subscription managers, Suppressors, Administrators, Upload Wizard campaign editors, Widget editors
321,763

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/5714661...5831822"