(→Paleography: added link to Armenia Handwriting wiki page) |
(Migrated FSC links to FSC Template.) |
||
| (26 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 19: | Line 19: | ||
*ւ became վ (For example: թի'''ւ''' -> թի'''վ''') | *ւ became վ (For example: թի'''ւ''' -> թի'''վ''') | ||
*յ became հ (For example: '''Յ'''ակոբ -> '''Հ'''ակոբ) | *յ became հ (For example: '''Յ'''ակոբ -> '''Հ'''ակոբ) | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
== Paleography == | == Paleography == | ||
*{{FSC|3748234|item|disp=Album of Armenian paleograpy}} | |||
*[http://armenianpalaeography.bodleian.ox.ac.uk/ Manual of Armenian Codicology and Palaeography] | *[http://armenianpalaeography.bodleian.ox.ac.uk/ Manual of Armenian Codicology and Palaeography] | ||
*[[Armenia Handwriting]] | *[[Armenia Handwriting]] | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
== Key Words == | == Key Words == | ||
To find and use specific types of Armenian records, you will need to know | To find and use specific types of Armenian records, you will need to know a few key words in Armenian. This section gives key genealogical terms in English and Armenian. | ||
{| width="50%" | {| width="50%" class="wikitable sortable" | ||
|- | |- | ||
! width="25%" | '''English''' | |||
! '''Armenian''' | |||
|- | |- | ||
| age | | age | ||
| Line 137: | Line 138: | ||
== Numbers == | == Numbers == | ||
Cardinal numbers <br> | '''Cardinal numbers''' <br> | ||
1 - մեկ <br> | 1 - մեկ <br> | ||
2 - երկու <br> | 2 - երկու <br> | ||
| Line 148: | Line 149: | ||
9 - ինը <br> | 9 - ինը <br> | ||
10 - տաս <br> | 10 - տաս <br> | ||
11 - տասնմեկ <br> | |||
12 - տասներկու <br> | |||
13 - տասներեք <br> | |||
14 - տասնչորս <br> | |||
15 - տասնհինգ <br> | |||
16 - տասնվեց <br> | |||
17 - տասնյոթ <br> | |||
18 - տասնութ <br> | |||
19 - տասնինը <br> | |||
20 - քսան <br> | 20 - քսան <br> | ||
30 - երեսուն <br> | 30 - երեսուն <br> | ||
| Line 167: | Line 177: | ||
1000 - հազար <br> | 1000 - հազար <br> | ||
Ordinal numbers <br> | '''Ordinal numbers''' <br> | ||
first - առաջին <br> | first - առաջին <br> | ||
second - երկրորդ <br> | second - երկրորդ <br> | ||
| Line 220: | Line 230: | ||
| ամուսնալուծում | | ամուսնալուծում | ||
| divorce | | divorce | ||
|- | |||
| ամուսնացած | |||
| married | |||
|- | |- | ||
| ամուսնություն | | ամուսնություն | ||
| Line 226: | Line 239: | ||
| ամուրի | | ամուրի | ||
| unmarried, single | | unmarried, single | ||
|- | |||
| անգործ | |||
| unemployed | |||
|- | |- | ||
| այս | | այս | ||
| Line 240: | Line 256: | ||
|- | |- | ||
| այր | | այր | ||
| man | | man, husband | ||
|- | |||
| այրի | |||
| widow, widower | |||
|- | |- | ||
| աներ | | աներ | ||
| Line 322: | Line 341: | ||
| width="25%" | '''Armenian''' | | width="25%" | '''Armenian''' | ||
| '''English''' | | '''English''' | ||
|- | |||
| գաղթական | |||
| refugee, emigrant | |||
|- | |- | ||
| գավառ, գաւառ | | գավառ, գաւառ | ||
| Line 365: | Line 387: | ||
| judge, magistrate | | judge, magistrate | ||
|- | |- | ||
| դավանանք, դավանություն | | դավանանք, դավանություն / դաւանութիւն | ||
| faith, belief, religion | | faith, belief, religion | ||
|- | |- | ||
| Line 379: | Line 401: | ||
| դերձակ | | դերձակ | ||
| tailor | | tailor | ||
|- | |||
| դրոշմել | |||
| to seal, anoint | |||
|- | |- | ||
| դրություն, դրութիւն | | դրություն, դրութիւն | ||
| Line 474: | Line 499: | ||
|- | |- | ||
| ԶԱԳՍ | | ԶԱԳՍ | ||
| ZAGS | | ZAGS [based on the Russian acronym--ЗАГС (Запись акта гражданского состояния) --for civil registration] | ||
|- | |- | ||
| զավակ | | զավակ | ||
| Line 550: | Line 575: | ||
| թաղում | | թաղում | ||
| burial, funeral | | burial, funeral | ||
|- | |||
| թեմ | |||
| diocese | |||
|- | |- | ||
| թերթ | | թերթ | ||
| Line 646: | Line 674: | ||
| լիճ | | լիճ | ||
| lake | | lake | ||
|- | |||
| լծակից | |||
| spouse | |||
|- | |- | ||
| լուսավորիչ (Գրիգոր Լուսավորիչ) | | լուսավորիչ (Գրիգոր Լուսավորիչ) | ||
| Line 682: | Line 713: | ||
| ծառայող | | ծառայող | ||
| servant, employee | | servant, employee | ||
|- | |||
| ծերություն, ծերութիւն | |||
| old age, senility | |||
|- | |- | ||
| ծննդավայր | | ծննդավայր | ||
| Line 733: | Line 767: | ||
| կարուհի | | կարուհի | ||
| seamstress | | seamstress | ||
|- | |||
| կացութիւն | |||
| status, situation | |||
|- | |- | ||
| կին | | կին | ||
| Line 1,108: | Line 1,145: | ||
| ներքոստորագրյալ | | ներքոստորագրյալ | ||
| undersigned | | undersigned | ||
|- | |||
| նման | |||
| similar | |||
|- | |- | ||
| նշան | | նշան | ||
| Line 1,123: | Line 1,163: | ||
| նրանք | | նրանք | ||
| they | | they | ||
|- | |||
| նույն | |||
| same | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Line 1,318: | Line 1,361: | ||
| վեց | | վեց | ||
| six | | six | ||
|- | |||
| վիճակագրություն | |||
| statistics | |||
|- | |- | ||
| վկա | | վկա | ||
| Line 1,350: | Line 1,396: | ||
| տաճկահայ | | տաճկահայ | ||
| Armenian living in Turkey | | Armenian living in Turkey | ||
|- | |||
| տանտեր | |||
| landlord | |||
|- | |||
| տանտիրուհի | |||
| housewife, landlady | |||
|- | |- | ||
| տաս | | տաս | ||
| Line 1,434: | Line 1,486: | ||
| ում | | ում | ||
| who, whom | | who, whom | ||
|- | |||
| ուռուցում | |||
| swelling, puffing up | |||
|- | |- | ||
| ուստի | | ուստի | ||
| Line 1,508: | Line 1,563: | ||
|- | |- | ||
| քենակալ | | քենակալ | ||
| brother-in-law (husband of | | brother-in-law (husband of the wife's sister) | ||
|- | |- | ||
| քենի | | քենի | ||
edits