Ukrainian Genealogical Word List: Difference between revisions

From FamilySearch Wiki
VisualWikitext
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 13: Line 13:
|}
|}


 
This list contains Ukrainian words with their English translations. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word (or some form of it) that you are looking for is not on this list, please consult a Ukrainian-English dictionary.
===Alphabetical Order===
===Alphabetical Order===
<br>
Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ьь Юю Яя
Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ьь Юю Яя


===Transliteration Aid===
===Transliteration Aid===
[https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Ukrainian Transliteration guide]
Transliteration is a conversion of text from one script to another. For example, the name Валерія in Ukrainian Cyrillic would be transliterated to Valeriia in the English Romanized script. There are different transliteration systems for the same language, so not all transliterations will be the same. Transliteration allows us to pronounce and recognize words in scripts we are not familiar with. It can also help us turn a name on an English document into a real Ukrainian name, as you can also transliterate from English to Ukrainian.
===Reading Guides===
 
*[[Media:Old Church Slavonic Numbers, Dates, and Months by Matthew Bialawa.pdf|Old Church Slavonic reading guide]]
Wikipedia has a helpful transliteration guide for [https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Ukrainian Romanization of Ukrainian].


===Online Dictionaries===
===Online Dictionaries===


[https://www.lexilogos.com/english/ukrainian_dictionary.htm Ukrainian >> English & English >> Ukrainian dictionaries] at lexilogos.com
* [https://www.lexilogos.com/english/ukrainian_dictionary.htm Lexilogos Ukrainian dictionary]


===Months of the Year===
===Months of the Year===
{| width="25%" border="0"
{| width="25%" border="0"
|-
|-
| width="25%" |'''Ukrainian (nominative)'''
|'''Ukrainian (genitive)'''
| width="25%" |'''English'''
| width="25%" |'''English'''
| width="25%" |'''Ukrainian'''
|-
|-
|січень
|січня
|January
|January
|Січень
|-
|-
|лютий
|лютого
|February
|February
|Лютий
|-
|-
|березень
|березня
|March
|March
|Березень
|-
|-
|квітень
|квітня
|April
|April
|Квітень
|-
|-
|травень         
|травня
|May
|May
|Травень
|-
|-
|червень
|червня
|June
|June
|Червень
|-
|-
|липень
|липня
|July
|July
|Липень
|-
|-
|серпень
|серпня
|August
|August
|Серпень
|-
|-
|вересень
|вересня
|September
|September
|Вересень
|-
|-
|жовтень
|жовтня
|October
|October
|Жовтень
|-
|-
|листопад
|листопада
|November
|November
|Листопад
|-
|-
|грудень
|грудня
|December
|December
|Грудень
|}
|}


===Cardinal Numbers===
===Numbers===
 
{|
 
|'''Ukrainian (cardinal)'''
===Ordinal Numbers===
|'''English (cardinal)'''
 
|'''Ukrainian (ordinal nom./gen.)'''
|'''English (ordinal)'''
|-
|один
|one
|перший/першого
|first
|-
|два
|two
|другий/другого
|second
|-
|три
|three
|третій/третього
|third
|-
|чотири
|four
|четвертий/четвертого
|fourth
|-
|п'ять
|five
|п'ятий/п'ятого
|fifth
|-
|шість
|six
|шостий/шостого
|sixth
|-
|сім
|seven
|сьомий/сьомого
|seventh
|-
|вісім
|eight
|восьмий/восьмого
|eighth
|-
|дев'ять
|nine
|дев'ятий/дев'ятого
|ninth
|-
|десять
|ten
|десятий/десятого
|tenth
|-
|одинадцять
|eleven
|одинадцятий/одинадцятого
|eleventh
|-
|дванадцять
|twelve
|дванадцятий/дванадцятого
|twelfth
|-
|тринадцять
|thirteen
|тринадцятий/тринадцятого
|thirteenth
|-
|чотирнадцять
|fourteen
|чотирнадцятий/чотирнадцятого
|fourteenth
|-
|п'ятнадцять
|fifteen
|п'ятнадцятий/п'ятнадцятого
|fifteenth
|-
|шістнадцять
|sixteen
|шістнадцятий/шістнадцятого
|sixteenth
|-
|сімнадцять
|seventeen
|сімнадцятий/сімнадцятого
|seventeenth
|-
|вісімнадцять
|eighteen
|вісімнадцятий/вісімнадцятого
|eighteenth
|-
|дев'ятнадцять
|nineteen
|дев'ятнадцятий/дев'ятнадцятого
|nineteenth
|-
|двадцять
|twenty
|двадцятий/двадцятого
|twentieth
|-
|двадцять один
|twenty one
|двадцять  перший/двадцять першого
|twenty first
|-
|тридцять
|thirty
|тридцятий/тридцятого
|thirtieth
|-
|тридцять один
|thirty one
|тридцять  перший/тридцять першого
|thirty first
|-
|сорок
|forty
|
|
|-
|п'ятдесят
|fifty
|
|
|-
|шістдесят
|sixty
|
|
|-
|сімдесят
|seventy
|
|
|-
|вісімдесят
|eighty
|
|
|-
|дев'яносто
|ninety
|
|
|-
|сто
|one hundred
|
|
|-
|двісті
|two hundred
|
|
|-
|триста
|three hundred
|
|
|-
|чотириста
|four hundred
|
|
|-
|п'ятсот
|five hundred
|
|
|-
|шість сотень
|six hundred
|
|
|-
|сімсот
|seven hundred
|
|
|-
|вісімсот
|eight hundred
|
|
|-
|дев'ятсот
|nine hundred
|
|
|-
|тисяча
|one thousand
|
|
|-
|мільйон
|one million
|
|
|}


==General Word List==
==General Word List==


<br />
This general word list includes words commonly seen in genealogical sources.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+

Latest revision as of 15:06, 19 June 2024

Ukrainian Genealogical
Word List
Ukrainian in Russian Empire 1897.png
Downloadable Word List

Media:Ukrainian_Word_List.pdf

Handwriting Help
Associated Countries

This list contains Ukrainian words with their English translations. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word (or some form of it) that you are looking for is not on this list, please consult a Ukrainian-English dictionary.

Alphabetical Order[edit | edit source]

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ьь Юю Яя

Transliteration Aid[edit | edit source]

Transliteration is a conversion of text from one script to another. For example, the name Валерія in Ukrainian Cyrillic would be transliterated to Valeriia in the English Romanized script. There are different transliteration systems for the same language, so not all transliterations will be the same. Transliteration allows us to pronounce and recognize words in scripts we are not familiar with. It can also help us turn a name on an English document into a real Ukrainian name, as you can also transliterate from English to Ukrainian.

Wikipedia has a helpful transliteration guide for Romanization of Ukrainian.

Online Dictionaries[edit | edit source]

Months of the Year[edit | edit source]

Ukrainian (nominative) Ukrainian (genitive) English
січень січня January
лютий лютого February
березень березня March
квітень квітня April
травень травня May
червень червня June
липень липня July
серпень серпня August
вересень вересня September
жовтень жовтня October
листопад листопада November
грудень грудня December

Numbers[edit | edit source]

Ukrainian (cardinal) English (cardinal) Ukrainian (ordinal nom./gen.) English (ordinal)
один one перший/першого first
два two другий/другого second
три three третій/третього third
чотири four четвертий/четвертого fourth
п'ять five п'ятий/п'ятого fifth
шість six шостий/шостого sixth
сім seven сьомий/сьомого seventh
вісім eight восьмий/восьмого eighth
дев'ять nine дев'ятий/дев'ятого ninth
десять ten десятий/десятого tenth
одинадцять eleven одинадцятий/одинадцятого eleventh
дванадцять twelve дванадцятий/дванадцятого twelfth
тринадцять thirteen тринадцятий/тринадцятого thirteenth
чотирнадцять fourteen чотирнадцятий/чотирнадцятого fourteenth
п'ятнадцять fifteen п'ятнадцятий/п'ятнадцятого fifteenth
шістнадцять sixteen шістнадцятий/шістнадцятого sixteenth
сімнадцять seventeen сімнадцятий/сімнадцятого seventeenth
вісімнадцять eighteen вісімнадцятий/вісімнадцятого eighteenth
дев'ятнадцять nineteen дев'ятнадцятий/дев'ятнадцятого nineteenth
двадцять twenty двадцятий/двадцятого twentieth
двадцять один twenty one двадцять перший/двадцять першого twenty first
тридцять thirty тридцятий/тридцятого thirtieth
тридцять один thirty one тридцять перший/тридцять першого thirty first
сорок forty
п'ятдесят fifty
шістдесят sixty
сімдесят seventy
вісімдесят eighty
дев'яносто ninety
сто one hundred
двісті two hundred
триста three hundred
чотириста four hundred
п'ятсот five hundred
шість сотень six hundred
сімсот seven hundred
вісімсот eight hundred
дев'ятсот nine hundred
тисяча one thousand
мільйон one million

General Word List[edit | edit source]

This general word list includes words commonly seen in genealogical sources.

Ukrainian English
акт, акти record, records; document(s)
архів archive
батьки parents
віросповідання religious confession
військовий military
вік age
губернія province, governorate, guberniya
день, дня day, day (in genitive)
дитина infant
запис record, document
ім'я name
метрична книга metrical book
місто city, town
місце place
місце проживання place of residence
місяць month
народження birth
область region, state, oblast
патронімічний patronymic
перепис населення census of population
по батькові patronymic name
повіт сounty, district, uyezd
район сounty, district, rayon
рік year
село village
смерть death
фамілія surame
число date
церква church
шлюб marriage
Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/index.php?title=Ukrainian_Genealogical_Word_List&oldid=5771341"