Reviewer, editor, pagecreator
992
edits
→Introduction
Beccac1229 (talk | contribs) mNo edit summary |
|||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 13: | Line 13: | ||
'''"of" and "for"''': on singular words, the endings <u>-ui</u>, <u>-lui</u>, <u>-ei</u>, and <u>-lei</u> can mean "of" or "for." On plural words, the endings <u>-or</u> and <u>-lor</u> can mean "of" or "for". <br> | '''"of" and "for"''': on singular words, the endings <u>-ui</u>, <u>-lui</u>, <u>-ei</u>, and <u>-lei</u> can mean "of" or "for." On plural words, the endings <u>-or</u> and <u>-lor</u> can mean "of" or "for". <br> | ||
'''"the"''': the endings <u>-le</u> and <u>-ul</u> can mean "the". | '''"the"''': the endings <u>-le</u> and <u>-ul</u> can mean "the". | ||
===Spelling=== | |||
Spelling rules were not standardized in earlier centuries. In addition, for the parts of Romania that were under the Hungarian empire, the registers were often recorded in Hungarian. There were specific rules for how to convert Romanian names into Hungarian spelling (common names were often just translated): | |||
'''c''' → '''cs''' (ex. Cilip = Csilip) | |||
'''c''' → '''k''' (ex. Carp= Karp) | |||
'''ch''' → '''k''' (ex. Achim= Akim) | |||
'''j''' → '''zs''' (ex. Jeian = Zseian) | |||
'''s''' → '''sz''' (ex. Simeon= Szimeon) | |||
'''ş''' → '''s''' (ex. Şerban= Serban) | |||
'''ț → cz''' (ex. Anuța= Anucza) | |||
==General Word List== | ==General Word List== | ||
| Line 1,526: | Line 1,541: | ||
|- | |- | ||
| mort | | mort | ||
| dead, deceased | | dead, deceased, dead person | ||
|- | |- | ||
| morții, morților | | morții, morților | ||
| Line 1,536: | Line 1,548: | ||
| mortuar | | mortuar | ||
| mortuary | | mortuary | ||
|- | |- | ||
| moş | | moş | ||
| Line 1,803: | Line 1,812: | ||
| om | | om | ||
| man, person | | man, person | ||
|- | |- | ||
| optsprezece | | optsprezece | ||
| Line 2,211: | Line 2,217: | ||
| sărac | | sărac | ||
| poor man | | poor man | ||
|- | |- | ||
| sărbătoare | | sărbătoare | ||
| Line 2,229: | Line 2,232: | ||
| şaselea | | şaselea | ||
| sixth | | sixth | ||
|- | |- | ||
| sat | | sat | ||
| Line 2,496: | Line 2,496: | ||
| tapiter | | tapiter | ||
| upholsterer | | upholsterer | ||
|- | |- | ||
| ţară | | ţară | ||
| Line 3,046: | Line 3,043: | ||
== Printed Resources == | == Printed Resources == | ||
Romanian/English Dictionaries: | Romanian/English Dictionaries: | ||
*Sădeanu, Florenţa. ''English-Rumanian conversation book = Ǵhid de conversaţie englez-romîn''. Bucureşti, Romania : Editura Ştiinţifica, 1963. ( | *Sădeanu, Florenţa. ''English-Rumanian conversation book = Ǵhid de conversaţie englez-romîn''. Bucureşti, Romania : Editura Ştiinţifica, 1963. (FS Library call no. 459.8 Sa15e; microfilm 1045420 Item 2) | ||
*Leviţchi, Leon. ''Dicţionar englez-român''. Salt Lake City, Utah : Filmed by the Genealogical Society of Utah, 1979. ( | *Leviţchi, Leon. ''Dicţionar englez-român''. Salt Lake City, Utah : Filmed by the Genealogical Society of Utah, 1979. (FS Library microfilm 1181561 Item 2) | ||
Romanian dictionaries use the Romanian alphabetical order, i.e. letters with little marks above or below are alphabetized after letters without marks. Thus <u>ă</u> comes after <u>a</u>, <u>ș</u> comes after <u>s</u>, <u>ț</u> | Romanian dictionaries use the Romanian alphabetical order, i.e. letters with little marks above or below are alphabetized after letters without marks. Thus <u>ă</u> comes after <u>a</u>, <u>ș</u> comes after <u>s</u>, <u>ț</u> | ||
comes after <u>t</u>, etc. | comes after <u>t</u>, etc. | ||