Reviewer, editor, pagecreator
992
edits
Slovak Genealogical Word List: Difference between revisions
→Spelling
| (5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 150: | Line 150: | ||
=== Spelling === | === Spelling === | ||
Spelling rules were not standardized in earlier centuries. In Slovak, the following spelling variations are common:<br> | Spelling rules were not standardized in earlier centuries. In Slovak, the following spelling variations are common:<br> | ||
''i, y'' and ''j'' used interchangeably<br> | '''''i, y''''' and '''''j''''' used interchangeably<br> | ||
''s'' and ''z'' used interchangeably<br> | '''''s''''' and '''''z''''' used interchangeably<br> | ||
w used for ''v''<br> | '''w''' used for '''''v'''''<br> | ||
''rz'' used for ''r''<br> | '''''rz''''' used for '''''r'''''<br> | ||
''sz'' used for ''š''<br> | '''''sz''''' used for '''''š'''''<br> | ||
''cz'' used for ''č''<br> | '''''cz''''' used for '''''č'''''<br> | ||
Slovak is a phonetic language, which means words are pronounced as they are written. | Slovak is a phonetic language, which means words are pronounced as they are written. | ||
Many registers in Slovakia were recorded in Hungarian, and there were specific rules for how to convert Slovak names into Hungarian spelling (common names were just translated): | |||
'''c''' → '''cz''' (ex. Cilka = Czilka) | |||
'''č''' → '''cs''' (ex. Čistko = Csistko) | |||
'''ď''' → '''gy''' (ex. Ďuro = Gyuro) | |||
'''ľ''' → '''ly''' (ex. Ľubomir = Lyubomir) | |||
'''ň''' → '''ny''' (Fraňo = Franyo) | |||
'''s''' → '''sz''' (Jaroslav = Jaroszlav) | |||
'''š''' → '''s''' (Šimko = Simko) | |||
'''ț''' → '''ty''' (Šțastko = Styastko) | |||
'''ž''' → '''zs''' (Boženka = Bozsenka) | |||
== Additional Resources == | == Additional Resources == | ||
This word list includes the words most commonly found in genealogical sources. For further help, use a | This word list includes the words most commonly found in genealogical sources. For further help, use a | ||
Slovak-English dictionary. Several Slovak-English dictionaries are available at the | Slovak-English dictionary. Several Slovak-English dictionaries are available at the FamilySearch Library in the European collection. The call numbers begin with 491.87321. | ||
== Key Words == | == Key Words == | ||
| Line 563: | Line 584: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| | |o desiatej | ||
|at 10 o’clock | |at 10 o’clock | ||
|- | |- | ||
| Line 569: | Line 590: | ||
|in the morning | |in the morning | ||
|- | |- | ||
| | |dopoludnie | ||
|forenoon | |forenoon | ||
|- | |- | ||
| | |poludnie / na poludnie | ||
|noon | |noon | ||
|- | |- | ||
| | |popoludnie | ||
|afternoon | |afternoon | ||
|- | |- | ||
| Line 587: | Line 608: | ||
|midnight | |midnight | ||
|} | |} | ||
=== Days of the Week === | === Days of the Week === | ||
{| class="wikitable" style="width:25%" | {| class="wikitable" style="width:25%" | ||
| Line 786: | Line 808: | ||
|cestovný pas | |cestovný pas | ||
|passport | |passport | ||
|- | |||
|červienka | |||
|red dysentery | |||
|- | |- | ||
|chalupár | |chalupár | ||