m (Text replacement - "FHL([\s_])([bB]ook)" to "FS$1Library$1$2") |
(Removed TOC (will be adde back in the correct place later).) Tag: Manual revert |
||
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Philippines | {{CountrySidebar | ||
|Country=Philippines | |||
|Name=Philippines | |||
|Type=Topic | |||
|Topic Type=Background | |||
|Background=Languages | |||
|Rating=Standardized | |||
}}{{breadcrumb | |||
| link1=[[Philippines Genealogy|Philippines]] | | link1=[[Philippines Genealogy|Philippines]] | ||
| link2= | | link2= | ||
| Line 31: | Line 38: | ||
==Word List(s)== | ==Word List(s)== | ||
* | * Lorenzana, Violetta. ''Pilipino (Tagalog) phrasebook.'' Hawthorn, Vic, Australia: Lonely Planet Publications, 1998. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/40912806 WorldCat]. | ||
* [https://omniglot.com/language/phrases/tagalog.php Useful Tagalog phrases] - Omniglot | * [https://omniglot.com/language/phrases/tagalog.php Useful Tagalog phrases] - Omniglot | ||
* [https://omniglot.com/language/phrases/cebuano.php Useful Cebuano phrases] - Omniglot | * [https://omniglot.com/language/phrases/cebuano.php Useful Cebuano phrases] - Omniglot | ||
| Line 76: | Line 83: | ||
==Language Aids and Dictionaries== | ==Language Aids and Dictionaries== | ||
'''Dictionaries''' | '''Dictionaries''' | ||
* | * ''Filipino (Tagalog) phrasebook & dictionary.'' Footscray: Lonely Planet, 2014. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/880197297 WorldCat]. | ||
* Jose Villa | * Panganiban, Jose Villa. ''Concise English Tagalog dictionary.'' Boston, Mass: Tuttle, 2002. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/226109180 WorldCat]. | ||
* John C | * Rigdon, John C. ''English - Cebuano dictionary.'' Cartersville, GA: Eastern Digital Resources, 2017. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/1076243523 WorldCat]. | ||
* Mario | * Tungol, Mario, Alfredo Arguluan, and Myrna G. Corporal. ''Modern English-Pilipino Ilocano dictionary.'' Manila, Philippines: Merriam & Webster, 1986. '''''Available at:'''''[https://www.worldcat.org/title/16929262 WorldCat]. | ||
* Cecile L | * Motus, Cecile L. ''Hiligaynon dictionary.'' Honolulu: University of Hawaii Press, 1971. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/573454445 WorldCat]. | ||
* George Dewey | * Tramp, George Dewey. ''Waray-English dictionary.'' Kensington, Md: Dunwoody Press, 1995. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/35588260 WorldCat]. | ||
* Malcolm Warren | * Mintz, Malcolm Warren and José Del Rosario Britanico. ''Bikol-English dictionary.'' Quezon City, Philippines: New Day Publishers, 1985. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/13268704 WorldCat]. | ||
* Michael Lawrence | * Forman, Michael Lawrence. ''Kapampangan Dictionary.'' n.p.: University of Hawaii Press, 2019. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/1138705634 WorldCat]. | ||
* | * Benton, Richard. ''Pangasinan dictionary.'' n.p.: University of Hawaii Press, 2019. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/1091407354 WorldCat]. | ||
* Howard P | * MacKaughan, Howard P. and Batua A. Macaraya. ''A Maranao dictionary. 2, English-Maranao dictionary.'' Honolulu: Univ. of Hawai Press, 1967. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/633788720 WorldCat]. | ||
* Irene | * Hassan, Irene, Seymour A. Ashley, and Mary L. Ashley. ''Tausug-English dictionary.'' Jolo, Manila: Notre Dame of Jolo College ; Summer Institute of Linguistics, 1994. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/1230525804 WorldCat]. | ||
'''Online Dictionaries''' | '''Online Dictionaries''' | ||
| Line 105: | Line 112: | ||
'''Language Aids''' | '''Language Aids''' | ||
* Eusebio T | * Daluz, Eusebio T. ''Filipino-English vocabulary with practical examples of Filipino and English grammars.'' Manila: n.p., 1915. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/81507187 WorldCat]. | ||
* | * De Vos, Fiona. ''Essential Tagalog grammar : a reference for learners of Tagalog.'' Berlin, Germany: Fiona de Vos, 2011. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/801194741 WorldCat]. | ||
* Maria Victoria R | * Bunye, Maria Victoria R. and Elsa Paula Yap. ''Cebuano Grammar Notes.'' n.p.: University of Hawaii Press, 2019. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/1091422700 WorldCat]. | ||
* H W | * Widdoes, H. W. ''A brief introduction to the grammar of the Ilocano language.'' Philippines: Evangelical United Brethren Church, 1950. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/13894901 WorldCat]. | ||
* Elmer P | * Wolfenden , Elmer P. ''Hiligaynon reference grammar.'' Honolulu: University of Hawaii Press, 1971. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/1162927386 WorldCat]. | ||
* Timothy Clair | * Diller, Timothy Clair. ''Case grammar and its application to Waray, a Philippine Language.'' Ann Arbor, Mich: University Microfilms, 1971. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/421778517 WorldCat]. | ||
* Malcolm Warren | * Mintz, Malcolm Warren. ''Bikol grammar notes.'' n.p.: University of Hawaii Press, 2019. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/1091437625 WorldCat]. | ||
* Michael Lawrence | * Forman, Michael Lawrence. ''Kapampangan grammar notes.'' n.p.: University of Hawaii Press, 2019. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/1091450501 WorldCat]. | ||
* Benton | * Benton. ''Pangasinan Reference Grammar.'' n.p.: University of Hawaii Press, 2018. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/1135609003 WorldCat]. | ||
* | * Epstein, Jonathan. ''Maranao grammar.'' Zamboanga, Philippines: Peace Corps, 1963. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/19220022 WorldCat]. | ||
* Irma U | * Peneyra, Irma U and Ernesto Constantino. ''A grammatical sketch of the Tausug language.'' Diliman, Quezon City: Philippine Linguistics Circle, University of the Philippines, 1992. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/624455470 WorldCat]. | ||
* | * Stickney, Ruth. ''Maguindanao grammar supplement.'' Hyattsville, Md: Dunwoody Press, 2009. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/558662150 WorldCat]. | ||
* | * Kocaoğlu, Timur. ''A grammar of Karay.'' München: Lincom Europa, 2000. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/463927546 WorldCat]. | ||
==Additional Resources== | ==Additional Resources== | ||
| Line 128: | Line 135: | ||
*[[Dutch Genealogical Word List]] | *[[Dutch Genealogical Word List]] | ||
*'''''[https://script.byu.edu/ | *'''''[https://script.byu.edu/spanish-hadwriting/resources/records-extraction-guide Spanish Records Extraction: An Instruction Guide]'''.'' Salt Lake City, Utah, USA: The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, 1981. (FS Library book 980 D27s; fiche 6089702.) | ||
== References == | == References == | ||
edits