m (Text replacement - "https://script.byu.edu/Pages/Spanish/en/welcome.aspx" to "https://script.byu.edu/Pages/the-spanish-documents-pages/sp-overview(english)") |
m (Text replacement - "https://script.byu.edu/Pages/the-spanish-documents-pages/sp-overview(english)" to "https://script.byu.edu/spanish-handwriting/introduction") |
||
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
[http://files.lib.byu.edu/family-history-library/research-outlines/LatinAmerica/Peru.pdf Brigham Young University research outline for Peru] available in PDF form is a collection of articles and useful resources for those conducting genealogical research in Peru. | [http://files.lib.byu.edu/family-history-library/research-outlines/LatinAmerica/Peru.pdf Brigham Young University research outline for Peru] available in PDF form is a collection of articles and useful resources for those conducting genealogical research in Peru. | ||
You may also want to consider the following book that has been designed for both beginning and intermediate researchers in all Hispanic countries. {{ | You may also want to consider the following book that has been designed for both beginning and intermediate researchers in all Hispanic countries. {{FSC|783743|title-id|disp=Finding Your Hispanic Roots}} by George R. Ryskamp (Baltimore: MD, 1997), FS Library INTL Book 946 D27r. | ||
== Language resources == | == Language resources == | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
Deciphering the records is crucial to having success in Hispanic research. The following resources will help you to read your document and translate it correctly. | Deciphering the records is crucial to having success in Hispanic research. The following resources will help you to read your document and translate it correctly. | ||
The [[Spanish Genealogical Word List]] contains a list of many of the most common words you might find in Spanish records. If you don’t find the word you’re looking for in the word list, you should consult a Spanish-English dictionary. {{ | The [[Spanish Genealogical Word List]] contains a list of many of the most common words you might find in Spanish records. If you don’t find the word you’re looking for in the word list, you should consult a Spanish-English dictionary. {{FSC|2040071|title-id|disp=Cassell's Spanish-English, English-Spanish Dictionary}}. New York: Macmillan Publishers, 1978. (FS Library book 463.21 C272c 1978.) | ||
Websites like [http://translate.google.com/ Google Translate] are also good sources for translating records from Spanish to English. Please beware that any word for word translation prepared by a computer program is likely to have some errors! | Websites like [http://translate.google.com/ Google Translate] are also good sources for translating records from Spanish to English. Please beware that any word for word translation prepared by a computer program is likely to have some errors! | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
[https://familysearch.org/learningcenter/results.html?q=Reading%20Spanish%20Handwritten%20Records Reading Spanish Handwritten Records] is a series of three classes you can view online. In [https://www.familysearch.org/learningcenter/lesson/reading-spanish-handwritten-records-lesson-1-the-spanish-alphabet/217 lesson 1] you will learn about the Spanish alphabet. In [https://www.familysearch.org/learningcenter/lesson/reading-spanish-handwritten-records-lesson-2-words-and-dates/218 lesson 2] you learn to recognize names, key words, and dates. In [https://www.familysearch.org/learningcenter/lesson/reading-spanish-handwritten-records-lesson-3-reading-spanish-records/220 lesson 3] you will explore reading various types of Spanish records. | [https://familysearch.org/learningcenter/results.html?q=Reading%20Spanish%20Handwritten%20Records Reading Spanish Handwritten Records] is a series of three classes you can view online. In [https://www.familysearch.org/learningcenter/lesson/reading-spanish-handwritten-records-lesson-1-the-spanish-alphabet/217 lesson 1] you will learn about the Spanish alphabet. In [https://www.familysearch.org/learningcenter/lesson/reading-spanish-handwritten-records-lesson-2-words-and-dates/218 lesson 2] you learn to recognize names, key words, and dates. In [https://www.familysearch.org/learningcenter/lesson/reading-spanish-handwritten-records-lesson-3-reading-spanish-records/220 lesson 3] you will explore reading various types of Spanish records. | ||
The [https://script.byu.edu/ | The [https://script.byu.edu/spanish-handwriting/introduction Script Tutorial] website sponsored by the Center for Family History and Genealogy at Brigham Young University contains exercise, samples, abbreviations, and lists of names and surnames to guide you as you learn to read Spanish handwriting. | ||
== Need extra help? == | == Need extra help? == | ||
edits