m (Text replacement - "[fF]amily([\s_])[hH]istory[\s_]([lL])ibrary[\s_]([fF])iche" to "FS$1Library$1$3iche") |
m (Text replacement - "https://script.byu.edu/Pages/the-french-documents-pages/the-french-documents(english)" to "https://script.byu.edu/french-handwriting/introduction") |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 43: | Line 43: | ||
This word list includes only words most commonly found in genealogical sources. For further help, consult a French-English dictionary. You can obtain a French-English dictionary at most public libraries and through many bookstores. | This word list includes only words most commonly found in genealogical sources. For further help, consult a French-English dictionary. You can obtain a French-English dictionary at most public libraries and through many bookstores. | ||
Several French-English dictionaries are available at the | Several French-English dictionaries are available at the FamilySearch Library. These are in the European collection. Their call numbers begin with {{FSC|443.21|disp=443.21}}. | ||
The following dictionary is available on microfilm for use in | The following dictionary is available on microfilm for use in FamilySearch Centers: | ||
A. Spiers. The Standard Pronouncing Dictionary of the French and English Languages. New York, NY, USA: Appleton, 1900. (FS Library book {{FSC|215339|title-id|disp=443.21 Sp44s}}, film {{FSC|215339|title-id|disp=1181694}} item 4.) | A. Spiers. The Standard Pronouncing Dictionary of the French and English Languages. New York, NY, USA: Appleton, 1900. (FS Library book {{FSC|215339|title-id|disp=443.21 Sp44s}}, film {{FSC|215339|title-id|disp=1181694}} item 4.) | ||
| Line 55: | Line 55: | ||
[https://www.familysearch.org/library/books/records/item/248550-french-records-extraction-an-instructional-guide French Records Extraction]. Salt Lake City, Utah, USA: The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, n.d. (FS Library fiche {{FSC|417661|title-id|disp=6068523}}.) In addition to being a glossary of names and genealogical words, this guide includes examples of French documents and instructions in reading the handwriting. | [https://www.familysearch.org/library/books/records/item/248550-french-records-extraction-an-instructional-guide French Records Extraction]. Salt Lake City, Utah, USA: The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, n.d. (FS Library fiche {{FSC|417661|title-id|disp=6068523}}.) In addition to being a glossary of names and genealogical words, this guide includes examples of French documents and instructions in reading the handwriting. | ||
*[https://script.byu.edu/ | *[https://script.byu.edu/french-handwriting/introduction '''BYU Script French Tutorials'''] | ||
== Key Words == | == Key Words == | ||
| Line 968: | Line 968: | ||
|école | |école | ||
|school | |school | ||
|- | |||
|écolier | |||
|schoolboy/school child | |||
|- | |- | ||
|écrire | |écrire | ||
edits