Trinidad and Tobago Languages: Difference between revisions

From FamilySearch Wiki
VisualWikitext
(Removed TOC (will be adde back in the correct place later).)
Tag: Manual revert
m (creating language page)
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{CountrySidebar
{{Trinidad and Tobago-sidebar}}{{breadcrumb
|Country=Trinidad and Tobago
|Name=Trinidad and Tobago
|Type=Topic
|Topic Type=Background
|Background=Languages
|Rating=Standardized
}}{{breadcrumb
| link1=[[Trinidad and Tobago Genealogy|Trinidad and Tobago]]
| link1=[[Trinidad and Tobago Genealogy|Trinidad and Tobago]]
| link2=
| link2=
Line 35: Line 28:


==Word List(s)==
==Word List(s)==
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidadian_Creole#:~:text=Example%20words%20and%20phrases Trinidadian Creole phrases] - Wikipedia
* [https://www.myguidetrinidadandtobago.com/usefulinfo/talk-like-a-trini Trinidadian Creole words and phrases] - MyGuidetoTrinidadandTobago


==Alphabet and Pronunciation==
==Alphabet and Pronunciation==
Line 42: Line 33:
* [https://omniglot.com/writing/dominicancreole.htm Dominican Creole] - Omniglot
* [https://omniglot.com/writing/dominicancreole.htm Dominican Creole] - Omniglot
* [https://omniglot.com/writing/saintluciancreole.htm Saint Lucian Creole] - Omniglot
* [https://omniglot.com/writing/saintluciancreole.htm Saint Lucian Creole] - Omniglot
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidadian_Creole#:~:text=Phonological%20features Trinidadian Creole vowels and consonants] - Wikipedia


'''Pronunciation'''
'''Pronunciation'''
* [https://polyglotclub.com/wiki/Language/Tobagonian-creole-english/Pronunciation Tobagonian creole english Pronunciation] - Polyglot
* [https://polyglotclub.com/wiki/Language/Trinidadian-creole-english/Pronunciation Trinidadian creole english Pronunciation] - Polyglot


==Language Aids and Dictionaries==
==Language Aids and Dictionaries==
Line 52: Line 40:
* Baptiste, Rhona. ''Trini talk : a dictionary of words and proverbs of Trinidad & Tobago.'' Trinidad and Tobago: Douens Press, 2011. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/829087925 WorldCat].
* Baptiste, Rhona. ''Trini talk : a dictionary of words and proverbs of Trinidad & Tobago.'' Trinidad and Tobago: Douens Press, 2011. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/829087925 WorldCat].
* Mendes, John. ''Côteʹ ci Côteʹ la : Trinidad and Tobago dictionary.'' Arima, Trinidad and Tobago: John Mendes, 1985. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/1029293794 WorldCat].
* Mendes, John. ''Côteʹ ci Côteʹ la : Trinidad and Tobago dictionary.'' Arima, Trinidad and Tobago: John Mendes, 1985. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/1029293794 WorldCat].
* WINER, LISE. ''Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago: On Historical Principles.'' n.p.: McGill-Queen's University Press, 2008. '''''Available at:''''' [https://www.jstor.org/stable/j.cttq491v JSTOR].


'''Online Dictionaries'''
'''Online Dictionaries'''
Line 62: Line 49:


'''Language Aids'''
'''Language Aids'''
* [https://scholar.colorado.edu/downloads/vm40xr851 TRINIDAD ENGLISH CREOLE ORTHOGRAPHY]


==Additional Resources==
==Additional Resources==

Revision as of 08:47, 4 May 2023

Trinidad and Tobago Wiki Topics
Flag of Trinidad and Tobago.svg.png
Beginning Research
Record Types
Trinidad and Tobago Background
Cultural Groups
Local Research Resources

Description[edit | edit source]

The official language for Trinidad and Tobago is English. [1] [2]
It is a variant of English called Trinidadian and Tobagonian Standard English.

The main spoken languages are

Other languages include:

  • Trinidadian Hindustani - also known as Trinidadian Bhojpuri, Trinidadian Hindi, Indian, Plantation Hindustani, or Gaon ke Bolee (Village Speech)
  • Spanish - increasing due to massive immigration of Venezuelans
  • Tamil - mostly spoken by remaining children of indentured Indian labourers
  • Chinese

The indigenous languages include:

  • Yao - on Trinidad
  • Karina - on Tobago
  • Cariban
  • Shebaya - extinct Arawakan language of Trinidad

Word List(s)[edit | edit source]

Alphabet and Pronunciation[edit | edit source]

Alphabet

Pronunciation

Language Aids and Dictionaries[edit | edit source]

Dictionaries

  • Baptiste, Rhona. Trini talk : a dictionary of words and proverbs of Trinidad & Tobago. Trinidad and Tobago: Douens Press, 2011. Available at: WorldCat.
  • Mendes, John. Côteʹ ci Côteʹ la : Trinidad and Tobago dictionary. Arima, Trinidad and Tobago: John Mendes, 1985. Available at: WorldCat.

Online Dictionaries

Language Aids

Additional Resources[edit | edit source]

References[edit | edit source]

  1. ↑ Wikipedia contributors, "Demographics of Trinidad and Tobago," in Wikipedia: the Free Encyclopedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Demographics_of_Trinidad_and_Tobago#Language#:~:text=English%20and%20creoles, accessed 4 May 2023.
  2. ↑ Wikipedia contributors, "Trinidad and Tobago," in Wikipedia: the Free Encyclopedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_and_Tobago#:~:text=English%20and%20English%20creoles, accessed 4 May 2023.


Hindi Language Resources[edit | edit source]

Some parts of Trinidad and Tobago speak Hindi. Below are online resources for the Hindi language.

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/index.php?title=Trinidad_and_Tobago_Languages&oldid=5313586"