m (Added bread crumb and information) |
m (Text replacement - "[fF]amily([\s_])[hH]istory[\s_]([lL])ibrary" to "FamilySearch$1$2ibrary") |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
====Language Aids:==== | ====Language Aids:==== | ||
The | The FamilySearch Library has published a [[French Word List|French Word List]] and a [[Latin Word List|Latin Word List]]. The lists contain words often found in genealogical research with their English translation. | ||
The following books and English-French dictionaries can also help you in your research. You can find these and similar materials at many research libraries: | The following books and English-French dictionaries can also help you in your research. You can find these and similar materials at many research libraries: | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
[[FRENCH RECORDS EXTRACTION MANUAL]]: Shows examples of French civil records, parish records, and handwriting. Has list of personal names and translations of common words used in the records. | [[FRENCH RECORDS EXTRACTION MANUAL]]: Shows examples of French civil records, parish records, and handwriting. Has list of personal names and translations of common words used in the records. | ||
''New Cassell's French Dictionary: French-English, English-French''. New York, NY, USA: Funk & Wagnalls, 1970. ( | ''New Cassell's French Dictionary: French-English, English-French''. New York, NY, USA: Funk & Wagnalls, 1970. (FamilySearch Library {{FSC|443.21 C272|disp=book 443.21 C272}}.) | ||
Boudreau, Dennis M. ''Beginning Franco-American Genealogy.'' Pawtucket, Rhode Island, USA: American-French Genealogical Society, 1986. ( | Boudreau, Dennis M. ''Beginning Franco-American Genealogy.'' Pawtucket, Rhode Island, USA: American-French Genealogical Society, 1986. (FamilySearch Library {{FSC|623042|title-id|disp=book 973 D27bo}}.) | ||
Additional language aids are listed in the Locality Search of the FamilySearch Catalog under FRANCE - LANGUAGE AND LANGUAGES or in the Subject Search under FRENCH LANGUAGE - DICTIONARIES. | Additional language aids are listed in the Locality Search of the FamilySearch Catalog under FRANCE - LANGUAGE AND LANGUAGES or in the Subject Search under FRENCH LANGUAGE - DICTIONARIES. | ||
| Line 86: | Line 86: | ||
vve widow | vve widow | ||
[[Category: | [[Category:Prince Edward Island, Canada]] | ||
[http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/dp-pd/vc-rv/index.cfm?Lang=ENG&VIEW=D&GEOCODE=11&TOPIC_ID=4 Visual Census – Language, Prince Edward Island] | [http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/dp-pd/vc-rv/index.cfm?Lang=ENG&VIEW=D&GEOCODE=11&TOPIC_ID=4 Visual Census – Language, Prince Edward Island] | ||
edits