Welsh Place Name Elements: Difference between revisions

From FamilySearch Wiki
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
(21 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Image:Mwnt Church, Mwnt, near Cardigan.jpg|thumb|right|328x209px]]__NOTOC__ [[Image:Gotoarrow.png]] [[Wales Genealogy|Wales]] [[Image:Gotoarrow.png]] [[Welsh_Place_Names|Welsh place names]]
A list of words found in Welsh place-names with their English translations.  
A list of words found in Welsh place-names with their English translations.  


Many Welsh place names are made up of several elements.
[[Portal:Wales|Return to Portal:Wales page]] <br>
 
Literally translated the name '''Rhosllannerchrugog''' comes from:  
 
*rhos "moor"
*llannerch "glade"
*grugog "heathery"


hence ''Moor of the Heathery Glade''. Unsurprisingly it is often known simply as Rhos!
=== A  ===


{{CompactTOC8CYM|name=Index|center=yes|side=yes|j=|k=|q=}}
{| class="vertical listing"
 
== A  ==
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" width="90%"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Abaty  
| Abaty  
Line 28: Line 13:
| mouth (coastal), or confluence (inland), of a river
| mouth (coastal), or confluence (inland), of a river
|-
|-
| Adfa  
| Adfa
| border, recess, place to drive animals
| border, recess, place to drive animals
|-
|-
| Adwy  
| Adwy
| a gap, pass
| a gap, pass
|-
|-
Line 40: Line 25:
| a river
| a river
|-
|-
| Allt  
| Allt
| a wooded hill or cliff
| a wooded hill or cliff
|-
|-
| Aran  
| Aran
| a mountain ridge
| a mountain ridge
|-
|-
| Arian  
| Arian
| silver
| silver
|-
|-
| Aur  
| Aur
| gold
| gold  
|-
|-
| Awel  
| Awel
| a breeze, wind
| a breeze, wind
|}
|}


<br>
=== B ===


== B  ==
{| class="vertical listing"
 
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Bach  
| Bach  
| small, little
| small, little
|-
|-
| Bala  
| Bala
| where a river flows from a lake
| where a river flows from a lake
|-
|-
| Banc or Bonc  
| Banc or Bonc
| a bank, hillock
| a bank, hillock
|-
|-
| Bedw  
| Bedw
| birch trees
| birch trees
|-
|-
| Beili  
| Beili
| a yard, enclosure, bailey
| a yard, enclosure, bailey
|-
|-
| Berllan  
| Berllan
| an orchard
| an orchard
|-
|-
Line 89: Line 69:
| hedges
| hedges
|-
|-
| Betws  
| Betws
| an oratory, prayer house, bede house
| an oratory, prayer house, bede house
|-
|-
| Blaen  
| Blaen
| head of a valley, source of a river
| head of a valley, source of a river
|-
|-
| Blaenau  
| Blaenau
| valley heads
| valley heads
|-
|-
| Bont  
| Bont
| a bridge
| a bridge
|}
|}


<br>
=== C  ===


== C  ==
{| class="vertical listing"
 
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Cae  
| Cae  
| a field
| a field
|-
|-
| Capel  
| Capel
| a chapel
| a chapel
|-
|-
| Carn  
| Carn
| a heap of stones
| a heap of stones
|-
|-
| Carreg  
| Carreg  
| a rock
| a rock  
|-
|-
| Cwrt  
| Cwrt
| a court
| a court
|}
|}


<br>
=== D  ===
 
== D  ==


{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
{| class="grid listing"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Dalen  
| Dalen  
Line 160: Line 130:
| a mound
| a mound
|-
|-
| Dre (mutation of 'tre')  
| Dre (mutation of 'tre')
| a town, home
| a town, home
|-
|-
Line 179: Line 149:
|}
|}


<br>
=== E  ===


== E  ==
{| class="plain"
 
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Efail  
| Efail  
Line 207: Line 172:
|}
|}


<br>
=== F  ===


== F  ==
{| class="plain"
 
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Fach (mutation of 'bach')  
| Fach (mutation of 'bach')
| little, small
| little, small
|-
|-
| Fan (mutation of 'ban')  
| Fan (mutation of 'ban')
| a peak
| a peak
|-
|-
| Fechan (feminine mutation of 'bychan')  
| Fechan (feminine mutation of 'bychan')
| little, small
| little, small
|-
|-
| Fedwen (mutation of 'bedwen')  
| Fedwen (mutation of 'bedwen')
| a birch tree
| a birch tree
|-
|-
| Fedw (mutation of 'bedw')  
| Fedw (mutation of 'bedw')
| birch trees
| birch trees
|-
|-
| Felen (feminine mutation of 'melyn')  
| Felen (feminine mutation of 'melyn')
| yellow
| yellow
|-
|-
| Felin (mutation of 'melin')  
| Felin (mutation of 'melin')
| a mill
| a mill
|-
|-
| Foel (mutation of 'moel')  
| Foel (mutation of 'moel')
| a bare topped hill
| a bare topped hill
|-
|-
| Fron (mutation of 'bron')  
| Fron (mutation of 'bron')
| a hillside
| a hillside
|-
|-
| Fychan (mutation of 'bychan')  
| Fychan (mutation of 'bychan')
| little, small
| little, small
|}
|}


<br>
=== Ff  ===
 
== Ff  ==


{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
{| class="plain"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Ffin  
| Ffin  
Line 280: Line 235:
| well
| well
|}
|}
<!-- Tidy found serious XHTML errors -->
=== G  ===


<br>
{| class="plain"
 
== G  ==
 
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
|-
|-
! width="40%" |
| Gaer (mutation of 'caer')
! width="50%" |
|-
| Gaer (mutation of 'caer')  
| a fort, camp
| a fort, camp
|-
|-
Line 308: Line 258:
| a glen
| a glen
|-
|-
| Goch (mutation of 'coch')  
| Goch (mutation of 'coch')
| red
| red
|-
|-
Line 314: Line 264:
| foot of a hill, edge, border
| foot of a hill, edge, border
|-
|-
| Graig (mutation of 'craig')  
| Graig (mutation of 'craig')
| a rock, crag
| a rock, crag
|-
|-
Line 321: Line 271:
|}
|}


<br>
=== H  ===
 
== H  ==


{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
{| class="plain"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Hafan  
| Hafan  
Line 358: Line 303:
|}
|}


<br>
=== I  ===


== I  ==
{| class="plain"
 
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Isel  
| Isel  
Line 380: Line 320:
|}
|}


<br>
=== L  ===


== L  ==
{| class="plain"
 
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
|-
|-
! width="40%" |  
| Lan
! width="50%" |  
| a bank, slope, rise
|-
|-
| Lan (mutation of 'glan')
| Las (mutation of 'glas')
| a bank, shore
|-
| Las (mutation of 'glas')  
| blue, verdant, lush, green
| blue, verdant, lush, green
|}
|}


<br>
=== Ll  ===
 
== Ll  ==


{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
{| class="plain"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Llaith  
| Llaith  
Line 439: Line 369:
|}
|}


<br>
=== M  ===


== M  ==
{| class="plain"
 
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Maen  
| Maen  
Line 500: Line 425:
|}
|}


<br>
=== N  ===
 
== N  ==


{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
{| class="grid listing"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Nant  
| Nant  
Line 519: Line 439:
|}
|}


<br>
=== O  ===
 
== O  ==


{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
{| class="plain"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Ochr  
| Ochr  
Line 541: Line 456:
|}
|}


<br>
=== P  ===


== P  ==
{| class="plain"
 
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Pandy  
| Pandy  
Line 562: Line 472:
| head, end, top
| head, end, top
|-
|-
| Pentref or Pentre  
| Pentref or Pentre
| a village, hamlet
| a village, hamlet
|-
|-
Line 581: Line 491:
|}
|}


<br>
=== Rh  ===
 
== Rh  ==


{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
{| class="plain"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Rhaeadr  
| Rhaeadr  
Line 609: Line 514:
|}
|}


<br>
=== S  ===
 
== S  ==


{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
{| class="plain"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Sant  
| Sant  
Line 634: Line 534:
|}
|}


<br>
=== T  ===


== T  ==
{| class="plain"
 
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Tafarn  
| Tafarn  
Line 670: Line 565:
| beach, shore
| beach, shore
|-
|-
| Tref or Tre  
| Tref or Tre
| a town, habitation
| a town, habitation
|-
|-
Line 688: Line 583:
| a hollow
| a hollow
|-
|-
| Tŷ  
| Tŷ
| a house
| a house
|-
|-
| Tyddyn  
| Tyddyn
| a farmstead
| a farmstead
|-
|-
| Ty'n  
| Ty'n
| a farmstead
| a farmstead
|}
|}


<br>
=== U  ===
 
== U  ==


{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
{| class="plain"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Uch  
| Uch  
Line 720: Line 610:
|}
|}


<br>
=== W  ===
 
== W  ==


{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
{| class="plain"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Waun  
| Waun  
Line 735: Line 620:
| a moorland field
| a moorland field
|-
|-
| Wen (feminine mutation of 'gwyn')  
| Wen (feminine mutation of 'gwyn')
| white, fair, blessed
| white, fair, blessed
|-
|-
| Werdd (feminine mutation of 'gwyrdd')  
| Werdd (feminine mutation of 'gwyrdd')
| green
| green
|-
|-
| Wern (mutation of 'gwern')  
| Wern (mutation of 'gwern')
| a marsh, alder trees
| a marsh, alder trees
|-
|-
| Wig (mutation of 'gwig')  
| Wig (mutation of 'gwig')
| a haven, wooded land
| a haven, wooded land
|-
|-
Line 751: Line 636:
|}
|}


<br>
=== Y  ===


== Y  ==
{| class="plain"
 
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" width="90%"
|-
! width="40%" |
! width="50%" |
|-
|-
| Y  
| Y  
| the
| the
|-
|-
| Yr (before vowels)  
| Yr (before vowels)
| the
| the
|-
|-
Line 794: Line 674:
|}
|}


[[Category:Wales Gazetteers]][[Category:Wales Maps]]
[[Portal:Wales|Return to Portal:Wales page]] <!--{12084394614410} --> <!--{12084394614411} --> <!--{12084394614412} --> <!--{12084394614413} --> <!--{12084394614414} --> <!--{12084394614415} -->
<!-- Tidy found serious XHTML errors -->
[[Category:Wales]]

Revision as of 13:44, 16 May 2008

A list of words found in Welsh place-names with their English translations.

Return to Portal:Wales page

A[edit | edit source]

Abaty an abbey
Aber mouth (coastal), or confluence (inland), of a river
Adfa border, recess, place to drive animals
Adwy a gap, pass
Ael brow of a hill
Afon a river
Allt a wooded hill or cliff
Aran a mountain ridge
Arian silver
Aur gold
Awel a breeze, wind

B[edit | edit source]

Bach small, little
Bala where a river flows from a lake
Banc or Bonc a bank, hillock
Bedw birch trees
Beili a yard, enclosure, bailey
Berllan an orchard
Berth a copse, hedge
Berthi hedges
Betws an oratory, prayer house, bede house
Blaen head of a valley, source of a river
Blaenau valley heads
Bont a bridge

C[edit | edit source]

Cae a field
Capel a chapel
Carn a heap of stones
Carreg a rock
Cwrt a court

D[edit | edit source]

Dalen a leaf
Dan under
De south
Derwen an oak tree
Derw oak trees
Dinas a fort
Dol a meadow, river meadow
Domen a mound
Dre (mutation of 'tre') a town, home
Dryw a wren
Du black
Dŵr or Dŵfr water
Dyffryn a valley
Dyserth a retreat

E[edit | edit source]

Efail a smithy
Eglwys a church
Eithin gorse
Eos a nightingale
Erw an acre
Esgair a mountain ridge

F[edit | edit source]

Fach (mutation of 'bach') little, small
Fan (mutation of 'ban') a peak
Fechan (feminine mutation of 'bychan') little, small
Fedwen (mutation of 'bedwen') a birch tree
Fedw (mutation of 'bedw') birch trees
Felen (feminine mutation of 'melyn') yellow
Felin (mutation of 'melin') a mill
Foel (mutation of 'moel') a bare topped hill
Fron (mutation of 'bron') a hillside
Fychan (mutation of 'bychan') little, small

Ff[edit | edit source]

Ffin a border, limit
Ffordd a road
Ffyrdd roads
Ffos a ditch, brook
Ffridd a sheepwalk, mountain pasture
Ffrith a sheepwalk
Ffrwd a stream
Ffynnon well

G[edit | edit source]

Gaer (mutation of 'caer') a fort, camp
Gallt a wooded hill or cliff
Garn a heap of stones
Gelli a grove, small wood
Glan a river bank
Glyn a glen
Goch (mutation of 'coch') red
Godre foot of a hill, edge, border
Graig (mutation of 'craig') a rock, crag
Gwynt wind

H[edit | edit source]

Hafan a haven
Hafod a summer dwelling and pasture
Helyg willow trees
Hen old, ancient
Hendre winter dwelling
Heol a road
Hir long
Hwylfa a pathway, entry
Hydd a stag

I[edit | edit source]

Isel low
Is lower
Isaf lowest
Issa lowest

L[edit | edit source]

Lan a bank, slope, rise
Las (mutation of 'glas') blue, verdant, lush, green

Ll[edit | edit source]

Llaith wet
Llan an enclosure, church, church village
Llawr a valley floor
Llech a flagstone, flat stone, slate
Llethyr a slope
Lloches a shelter
Lluest a small hill farm, hut
Llwyd holy, sanctified, grey
Llwyn a bush, grove
Llyn a lake
Llys a palace, court, enclosure

M[edit | edit source]

Maen a cut stone, rock
Maes a field
Mawn peat
Mawr big, large, great
Meifod a halfway house
Meity a halfway house
Melin a mill
Melyn yellow
Merthyr a martyr
Moel a bare topped hill
Môr sea
Morfa sea marsh
Mur a wall
Murddyn a ruin
Mwnt a mound, hill
Mynach a monk
Mynydd a mountain

N[edit | edit source]

Nant a stream, brook
Neuadd a hall, mansion
Newydd new

O[edit | edit source]

Ochr side, edge
Oer cold
Ogof a cave
Onnen an ash tree

P[edit | edit source]

Pandy a fulling mill
Pant a hollow
Parc a park
Pen head, end, top
Pentref or Pentre a village, hamlet
Perth a copse, hedge
Pistyll a spring, well
Plas a hall, place, mansion
Pont a bridge
Porth a landing place, gateway

Rh[edit | edit source]

Rhaeadr a waterfall
Rhiw a hillside
Rhodwydd an embankment, earthwork
Rhos a moorland
Rhyd a ford
Rhyn a headland

S[edit | edit source]

Sant a saint
Sarn a causeway, paved road
Sarnau causeways
Swydd a district
Sych dry

T[edit | edit source]

Tafarn an inn
Tai houses
Tal end, front
Tarren a rocky hillside, cliff
Teg fair
Tir land
Tomen a mound, heap
Ton lay land
Traeth beach, shore
Tref or Tre a town, habitation
Tro a turn, bend
Troed foot, base
Tros over
Trwyn a promontory
Twll a hollow
Tŷ a house
Tyddyn a farmstead
Ty'n a farmstead

U[edit | edit source]

Uch higher
Uchaf highest
Uchel high
Uwch above

W[edit | edit source]

Waun a moorland field
Waen a moorland field
Wen (feminine mutation of 'gwyn') white, fair, blessed
Werdd (feminine mutation of 'gwyrdd') green
Wern (mutation of 'gwern') a marsh, alder trees
Wig (mutation of 'gwig') a haven, wooded land
Wrth near to, by

Y[edit | edit source]

Y the
Yr (before vowels) the
Yn in
Ynys an island
Ysbyty a hospital, hostel
Ysgol a school
Ysgubor a barn
Ystrad a vale, wide valley
Ystryd a street
Ystum a bend, curve
Ystwyth pliable, agile

Return to Portal:Wales page

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/index.php?title=Welsh_Place_Name_Elements&oldid=36070"