Greek Genealogical Word List (Modern Demotic): Difference between revisions
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 111: | Line 111: | ||
|style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|thánatos | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|thánatos | ||
|- | |- | ||
|Death | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Death certificate-record | ||
|πιστοποιητικό θανάτου | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|πιστοποιητικό θανάτου | ||
| | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|pistopitikό thanátou | ||
|- | |- | ||
|Death recorded | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Death recorded | ||
|καταγραφείς θάνατος | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|καταγραφείς θάνατος | ||
|katagrafés thánatos | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|katagrafés thánatos | ||
|- | |- | ||
|Died | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Died | ||
|πέθανε/απεβίωσεν | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|πέθανε/απεβίωσεν | ||
|péthane / apevίosen | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|péthane / apevίosen | ||
|- | |- | ||
|Divorced female -male | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Divorced female -male | ||
|χωρισμένη –χωρισμένος | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|χωρισμένη –χωρισμένος | ||
|horisméni -horisménos | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|horisméni -horisménos | ||
|- | |- | ||
|Dowry | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Dowry | ||
|προίκα | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|προίκα | ||
|príka | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|príka | ||
|- | |- | ||
|Emigrated | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Emigrated | ||
|μετανάστευσε | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|μετανάστευσε | ||
|metanástevse | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|metanástevse | ||
|- | |- | ||
|Engagement | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Engagement | ||
|αρραβώνας | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|αρραβώνας | ||
|arravónas | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|arravónas | ||
|- | |- | ||
|Family history | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Family history | ||
|oικογενειακή ιστορία | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|oικογενειακή ιστορία | ||
|eikogeniakí istoría | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|eikogeniakí istoría | ||
|- | |- | ||
|Father | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Father | ||
|πατέρας | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|πατέρας | ||
|patéras | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|patéras | ||
|- | |- | ||
|Father-in-law | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Father-in-law | ||
|πεθερός | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|πεθερός | ||
|petherós | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|petherós | ||
|- | |- | ||
|Female | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Female | ||
|θήλυ | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|θήλυ | ||
|thíli | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|thíli | ||
|- | |- | ||
|Female Register | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Female Register | ||
|Μητρώον Θηλέων | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Μητρώον Θηλέων | ||
|Mitróon Thyléon | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Mitróon Thyléon | ||
|- | |- | ||
|Funeral | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Funeral | ||
|κηδεἰα | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|κηδεἰα | ||
|kydeía | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|kydeía | ||
|- | |- | ||
|Genealogy | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Genealogy | ||
|γενεαλογία | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|γενεαλογία | ||
|genealogía | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|genealogía | ||
|- | |- | ||
|Given name | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Given name | ||
|όνομα | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|όνομα | ||
|ónoma | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|ónoma | ||
|- | |- | ||
|Godfather | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Godfather | ||
|νονός | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|νονός | ||
|noonós | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|noonós | ||
|- | |- | ||
|Godmother | |Godmother | ||
Revision as of 16:46, 8 May 2017
|
English |
Greek | Transliteration |
|---|---|---|
| Adopted | υιοθετημἐνος | yothetiménos |
| Ancestor | πρόγονος | prόgonos |
| Archives | αρχεία | archéia |
| Aunt | θεία | théia |
| Baptism | βάπτιση | váptisy |
| Baptism Certificate | πιστοποιητικό βάπτισης | pistopitikό váptisys |
| Baptism recorded | καταγραφείσα βάπτιση | katagrafésa váptisy |
| Best man | κουμπάρος/παράνυμφος | Koumbáros / paránymfos |
| Birth | γέννηση | génnisy |
| Born | γεννημένος | genniménos |
| Birth certificate | πιστοποιητικό γέννησης | pistopitikό génnisis |
| Birth record | έγγραφο γέννησης | éggrafo génnisis |
| Book of Records | βιβλίο εγγράφων | vivlίο eggráfon |
| Bride | νύφη | nífi |
| Brother | αδελφός | adelfόs |
| Burial | ταφή | tafí |
| Cemetery | νεκροταφείο | nekrotafeίo |
| Census record | απογραφή | apografί |
| Certificate | πιστοποιητικό | pistopitikό |
| Child | παιδί | pethí |
| Church | εκκλησία | eklisía |
| Contract | συμβόλαιο | symvόlaio |
| Cousin: male -female | φαδερφός-ξαδερφή | fadelfόs -xadelfί |
| Daughter | Κόρη; θυγατέρα(dau of) | Kόri; thigatera |
| Daughter-in-law | νύφη | nífi |
| Death | θάνατος | thánatos |
| Death certificate-record | πιστοποιητικό θανάτου | pistopitikό thanátou |
| Death recorded | καταγραφείς θάνατος | katagrafés thánatos |
| Died | πέθανε/απεβίωσεν | péthane / apevίosen |
| Divorced female -male | χωρισμένη –χωρισμένος | horisméni -horisménos |
| Dowry | προίκα | príka |
| Emigrated | μετανάστευσε | metanástevse |
| Engagement | αρραβώνας | arravónas |
| Family history | oικογενειακή ιστορία | eikogeniakí istoría |
| Father | πατέρας | patéras |
| Father-in-law | πεθερός | petherós |
| Female | θήλυ | thíli |
| Female Register | Μητρώον Θηλέων | Mitróon Thyléon |
| Funeral | κηδεἰα | kydeía |
| Genealogy | γενεαλογία | genealogía |
| Given name | όνομα | ónoma |
| Godfather | νονός | noonós |
| Godmother | νονά | nooná |
| Goddaughter | βαφτισιμιά/βαφτιστήρι | vaftisimiá / vaftistíri |
| Godson | βαφτισιμιός/βαφτιστήρι | vaftisimiós/ vaftistíri |
| Granddaughter | εγγονή | eggoní |
| Grandfather | παππούς | pappoós |
| Grandmother | γιαγιά | yiayiá |
| Grandson | εγγονός | eggonós |
| Great-grandfather | προπαππούς | propappoós |
| Great-grandmother | προγιαγιά | proyiayiá |
| Groom | γαμβρός | gambrós |
| Husband | οσύζυγος | séezegos |
| Illegitimate | νόθος | vóthos |
| Immigrant | μετανάστης | metanástis |
| Infant | βρέφος | vréfos |
| Legitimate child | φυσικό/νόμιμο τέκνο | feesikó / nómimo tékno |
| Male | άρρεν | árren |
| Male Register | Μητρώον Αρρένων | Mitróon Arrénon |
| Marriage ceremony/wedding | γάμος | gámos |
| Marriage certificate or record | πιστοποιητικό γάμου | pistopitikόgámoo |
| Marriage license | άδεια γάμου | ádeia gámoo |
| Mother | μητέρα | mytéra |
| Mother-in-law | πενθερά | pentherá |
| Nephew | ανηψιός | anipsiós |
| Niece | ανηψιά | anipsiá |
| Notary Records | Συμβολαιογραφικά Αρχεία | symbolaiografiká archeía |
| Orphan | ορφανός | orfanós |
| Parents | γονείς | goneís |
| Registers | μητρώα | mitróa |
| Relative | συγγενής | seegenís |
| Sister | αδελφή | adelfí |
| Son | υιός | yiós |
| Son-in-law | γαμπρός | gambrós |
| Spouse’s brother | κουνιάδος | kouniádos |
| Spouse’s sister | κουνιάδα | kouniáda |
| Stepbrother | ετεροθαλής αδερφός | eterothalís adelfós |
| Stepchild | θετό τέκνο | thetótékno |
| Stepfather | πατριός | patriós |
| Stepmother | μητριά | mytría |
| Stepsister | ετεροθαλής αδελφή | eterothalís adelfí |
| Surname | επώνυμο | epónymo |
| Town Register | δημοτολόγιον | dimotológion |
| Uncle | θείος | theíos |
| Vital Records | Ληξιαρχικές Πράξεις | lixiarhikés práxeis |
| Wedding | γάμος | gámos |
| Widow | χήρα | xíra |
| Widower | χήρος | xíros |
| Wife | ησύζυγος | séezegos |