|
|
| (8 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| {{GreekWL-sidebar}}{{breadcrumb
| | |
| | link1=[[Genealogical Word Lists|Genealogical Word Lists]]
| |
| | link2=
| |
| | link3=
| |
| | link4=
| |
| | link5=[[Greek Genealogical Word List|Greek Genealogical Word List]]
| |
| }}
| |
| ===Two Lists of the Most Common Greek Words Used in Genealogy===
| |
| *One list includes words of the old Greek language ('''Kathareuousa'''). This old language was used on all documents until 1980, and is still in use today by the Greek Orthodox Church in Greece and in other countries.
| |
| **[[Media:Greek Word List.pdf|'''Greek Word List: Words Used in Old Records (Kathareuousa)''']] shows the most common genealogical words, with handwritten versions.
| |
| **For a more complete list of '''Greek genealogical words (Kathareuousa)''' visit the [[Reading Greek Old Handwriting Made Easy#Chapter 10 The LANGUAGE--Link|'''Family History Research in Greece, 3rd edition Chapter 10 THE LANGUAGE p.135.''']]
| |
| *'''This list includes words of the modern Greek language ('''Demotic''')'''. This list of words of the modern language will help you when you want to read a letter or the writings behind photographs sent from Greece and for government documents since 1980..
| |
| {| | | {| |
| |- | | |- |
| Line 186: |
Line 175: |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|noonós | | |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|noonós |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Godmother
| | |Godmother |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|νονά
| | |νονά |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|nooná
| | |nooná |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Goddaughter
| | |Goddaughter |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|βαφτισιμιά/βαφτιστήρι
| | |βαφτισιμιά/βαφτιστήρι |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|vaftisimiá / vaftistíri
| | |vaftisimiá / vaftistíri |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Godson
| | |Godson |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|βαφτισιμιός/βαφτιστήρι
| | |βαφτισιμιός/βαφτιστήρι |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|vaftisimiós/ vaftistíri
| | |vaftisimiós/ vaftistíri |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Granddaughter
| | |Granddaughter |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|εγγονή
| | |εγγονή |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|eggoní
| | |eggoní |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Grandfather
| | |Grandfather |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|παππούς
| | |παππούς |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|pappoós
| | |pappoós |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Grandmother
| | |Grandmother |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|γιαγιά
| | |γιαγιά |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|yiayiá
| | |yiayiá |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Grandson
| | |Grandson |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|εγγονός
| | |εγγονός |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|eggonós
| | |eggonós |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Great-grandfather
| | |Great-grandfather |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|προπαππούς
| | |προπαππούς |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|propappoós
| | |propappoós |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Great-grandmother
| | |Great-grandmother |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|προγιαγιά
| | |προγιαγιά |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|proyiayiá
| | |proyiayiá |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Groom
| | |Groom |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|γαμβρός
| | |γαμβρός |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|gambrós
| | |gambrós |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Husband
| | |Husband |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|οσύζυγος
| | |οσύζυγος |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|séezegos
| | |séezegos |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Illegitimate
| | |Illegitimate |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|νόθος
| | |νόθος |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|vóthos
| | |vóthos |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Immigrant
| | |Immigrant |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|μετανάστης
| | |μετανάστης |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|metanástis
| | |metanástis |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Infant
| | |Infant |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|βρέφος
| | |βρέφος |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|vréfos
| | |vréfos |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Legitimate child
| | |Legitimate child |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|φυσικό/νόμιμο τέκνο
| | |φυσικό/νόμιμο τέκνο |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|feesikó / nómimo tékno
| | |feesikó / nómimo tékno |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Male
| | |Male |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|άρρεν
| | |άρρεν |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|árren
| | |árren |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Male Register
| | |Male Register |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Μητρώον Αρρένων
| | |Μητρώον Αρρένων |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Mitróon Arrénon
| | |Mitróon Arrénon |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Marriage ceremony/wedding
| | |Marriage ceremony/wedding |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|γάμος
| | |γάμος |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|gámos
| | |gámos |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Marriage certificate or record
| | |Marriage certificate or record |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|πιστοποιητικό γάμου
| | |πιστοποιητικό γάμου |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|pistopitikό gámoo | | |pistopitikόgámoo |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Marriage license
| | |Marriage license |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|άδεια γάμου
| | |άδεια γάμου |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|ádeia gámoo
| | |ádeia gámoo |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Mother
| | |Mother |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|μητέρα
| | |μητέρα |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|mytéra
| | |mytéra |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Mother-in-law
| | |Mother-in-law |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|πενθερά
| | |πενθερά |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|pentherá
| | |pentherá |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Nephew
| | |Nephew |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|ανηψιός
| | |ανηψιός |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|anipsiós
| | |anipsiós |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Niece
| | |Niece |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|ανηψιά
| | |ανηψιά |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|anipsiá
| | |anipsiá |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Notary Records
| | |Notary Records |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Συμβολαιογραφικά Αρχεία
| | |Συμβολαιογραφικά Αρχεία |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|symbolaiografiká archeía
| | |symbolaiografiká archeía |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Orphan
| | |Orphan |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|ορφανός
| | |ορφανός |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|orfanós
| | |orfanós |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Parents
| | |Parents |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|γονείς
| | |γονείς |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|goneís
| | |goneís |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Registers
| | |Registers |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|μητρώα
| | |μητρώα |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|mitróa
| | |mitróa |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Relative
| | |Relative |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|συγγενής
| | |συγγενής |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|seegenís
| | |seegenís |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Sister
| | |Sister |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|αδελφή
| | |αδελφή |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|adelfí
| | |adelfí |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Son
| | |Son |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|υιός
| | |υιός |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|yiós
| | |yiós |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Son-in-law
| | |Son-in-law |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|γαμπρός
| | |γαμπρός |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|gambrós
| | |gambrós |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Spouse’s brother
| | |Spouse’s brother |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|κουνιάδος
| | |κουνιάδος |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|kouniádos
| | |kouniádos |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Spouse’s sister
| | |Spouse’s sister |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|κουνιάδα
| | |κουνιάδα |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|kouniáda
| | |kouniáda |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Stepbrother
| | |Stepbrother |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|ετεροθαλής αδερφός
| | |ετεροθαλής αδερφός |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|eterothalís adelfós
| | |eterothalís adelfós |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Stepchild
| | |Stepchild |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|θετό τέκνο
| | |θετό τέκνο |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|thetó tékno | | |thetótékno |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Stepfather
| | |Stepfather |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|πατριός
| | |πατριός |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|patriós
| | |patriós |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Stepmother
| | |Stepmother |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|μητριά
| | |μητριά |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|mytría
| | |mytría |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Stepsister
| | |Stepsister |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|ετεροθαλής αδελφή
| | |ετεροθαλής αδελφή |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|eterothalís adelfí
| | |eterothalís adelfí |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Surname
| | |Surname |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|επώνυμο
| | |επώνυμο |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|epónymo
| | |epónymo |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Town Register
| | |Town Register |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|δημοτολόγιον
| | |δημοτολόγιον |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|dimotológion
| | |dimotológion |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Uncle
| | |Uncle |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|θείος
| | |θείος |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|theíos
| | |theíos |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Vital Records
| | |Vital Records |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Ληξιαρχικές Πράξεις
| | |Ληξιαρχικές Πράξεις |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|lixiarhikés práxeis
| | |lixiarhikés práxeis |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Wedding
| | |Wedding |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|γάμος
| | |γάμος |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|gámos
| | |gámos |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Widow
| | |Widow |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|χήρα
| | |χήρα |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|xíra
| | |xíra |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Widower
| | |Widower |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|χήρος
| | |χήρος |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|xíros
| | |xíros |
| |- | | |- |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|Wife
| | |Wife |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|ησύζυγος
| | |ησύζυγος |
| |style="border:solid 1px blue; padding-right:30px; padding-left:7px; font-size:16px"|séezegos
| | |séezegos |
| |} | | |} |
| [https://www.dropbox.com/s/58ybnyi89hypxg6/Greek%20Genealogy%20Word%20List.pdf?dl=0 Source: Greek Genealogy Word List, Compiled by Carol Kostakos Petranek & Gregory Kontos, September 2015] | | [https://www.dropbox.com/s/58ybnyi89hypxg6/Greek%20Genealogy%20Word%20List.pdf?dl=0 Source: Greek Genealogy Word List, Compiled by Carol Kostakos Petranek & Gregory Kontos, September 2015] |
| [[Category:Greece]][[Category:Word List]]
| |