FamilySearch Wiki

Swedish Genealogical Words beginning with F: Difference between revisions

Page Talk

Swedish Genealogical Words beginning with F (view source)

Revision as of 15:30, 10 February 2015

757 bytes added ,  10 February 2015
m
Text replace - "Back to Sweden" to "Back to Sweden"
VisualWikitext
(Created page with 'Back to Sweden Portal Page► {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0" |- | class="xl25" | '''Swedish''' | clas…')
 
m (Text replace - "Back to Sweden" to "Back to Sweden")
 
(11 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
Back to [[Portal:Sweden|Sweden Portal Page]]►
Back to [[Sweden Genealogy|Sweden]]►  


{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0"
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0"
Line 6: Line 6:
| class="xl25" | '''English'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
|-
| fabrik ||factory, mill
| fabrik  
| factory, mill
|-
|-
| fabriksarbetare ||factory worker
| fabriksarbetare  
| factory worker
|-
|-
| fadder ||christening witness, godparent
| fadder  
| christening witness, godparent
|-
|-
| fader ||father
| fader  
| father
|-
|-
| falla ||fall, to be killed in war
| falla  
| fall, to be killed in war
|-
|-
| fallande sot ||epilepsy
| fallande sot  
| epilepsy
|-
|-
| familj ||family
| familj  
| family
|-
|-
| far ||father
| far  
| father
|-
|-
| farbror ||paternal uncle
| farbror  
| paternal uncle
|-
|-
| farfar ||paternal grandfather
| farfar  
| paternal grandfather
|-
|-
| farmor ||paternal grandmother
| farmor  
| paternal grandmother
|-
|-
| fasta ||fast, Lent
| fasta  
| fast, Lent
|-
|-
| faster ||paternal aunt
| faster  
| paternal aunt
|-
|-
| fattig ||poor
| fattig  
| poor
|-
|-
| fattighjon ||pauper
| fattighjon  
| pauper
|-
|-
| fattighus ||poorhouse
| fattighus  
| poorhouse
|-
|-
| f. d. (före detta) ||former(ly)
| f. d. (före detta)  
| former(ly)
|-
|-
| feber ||fever
| feber  
| fever
|-
|-
| feberfrossa ||malaria
| feberfrossa  
| malaria
|-
|-
| februari ||February
| februari  
| February
|-
|-
| fem(te) ||five (fifth)
| fem(te)  
| five (fifth)
|-
|-
| femtio(nde) ||fifty (fiftieth)
| femtio(nde)  
| fifty (fiftieth)
|-
|-
| femton(de) ||fifteen (fifteenth)
| femton(de)  
| fifteen (fifteenth)
|-
|-
| finländare, finne ||Finn
| finländare, finne  
| Finn
|-
|-
| finsk ||Finnish
| finsk  
| Finnish
|-
|-
| fiskare ||fisherman
| fiskare  
| fisherman
|-
|-
| fjol (i fjol) ||last year
| fjol (i fjol)  
| last year
|-
|-
| fjorton(de) ||fourteen (fourteenth)
| fjorton(de)  
| fourteen (fourteenth)
|-
|-
| fjärde ||fourth
| fjärde  
| fourth
|-
|-
| fjärdingsman ||parish constable
| fjärdingsman  
| parish constable
|-
|-
| flicka ||girl
| flicka  
| girl
|-
|-
| flicknamn ||maiden name
| flicknamn  
| maiden name
|-
|-
| flytta ||move
| fluss
| any disease related to fluids
|-
|-
| flyttningsbetyg ||certificate of moving
| flytta
| move
|-
|-
| fogde ||sheriff, bailiff, warden
| flyttningsbetyg
| certificate of moving
|-
|-
| folio ||page
| fogde
| sheriff, bailiff, warden
|-
|-
| fortsättning (forts.) ||continued
| folio
| page
|-
|-
| fosterbarn ||foster child
| fortsättning (forts.)
| continued
|-
|-
| fosterland ||native land, fatherland
| fosterbarn
| foster child
|-
|-
| framför ||in front of
| fosterland
| native land, fatherland
|-
|-
| fredag ||Friday
| framför
| in front of
|-
|-
| frejd ||a person\'s character, conduct
| fredag
| Friday
|-
|-
| friherre ||baron
| frejd
| a person\'s character, conduct
|-
|-
| frossa ||malaria
| friherre
| baron
|-
|-
| fru ||Mrs.
| frilla
| concubine
|-
|-
| från ||from
| frillebarn
| bastard child
|-
|-
| frånskild ||divorced
| frossa
| malaria
|-
|-
| frälse ||nobility
| fru
| Mrs.
|-
|-
| frälsegård, frälsehemman ||tax-exempt farm (farm owned by a nobleman who collected the tax)
| från
| from
|-
|-
| främmande ||foreign, strange, belonging to another parish
| frånskild
| divorced
|-
|-
| fröken ||Miss
| frälse
| nobility
|-
|-
| fylleri ||drunkenness
| frälsegård, frälsehemman
| tax-exempt farm (farm owned by a nobleman who collected the tax)
|-
|-
| fyra ||four
| främmande
| foreign, strange, belonging to another parish
|-
|-
| fyrtio(nde) ||forty (fortieth)
| fröken
| Miss
|-
|-
| fältfeber ||typhoid fever
| fulslag
| inflammation at the edge of a finger
|-
|-
| fältskär ||assistant army surgeon, barber- surgeon
| fylleri
| drunkenness
|-
|-
| fältväbel ||sergeant major
| fyra
| four
|-
|-
| fästehjon||betrothed couple, engaged pair
| fyrtio(nde)
| forty (fortieth)
|-
|-
| fästekvinna ||fiancée (female)
| fältfeber
| typhoid fever
|-
|-
| fästman ||fiancé (male)
| fältskär
| assistant army surgeon, barber- surgeon
|-
|-
| fästmö ||fiancée (female)
| fältväbel
| sergeant major
|-
|-
| fästning ||fortress
| fästehjon
| betrothed couple, engaged pair
|-
|-
| född, födda, födde, födelse ||born, birth
| fästekvinna
| fiancée (female)
|-
|-
| föddes ||was born
| fästman
| fiancé (male)
|-
|-
| födelse||birth
| fästmö
| fiancée (female)
|-
|-
| födelsebok ||birth record
| fästning
| fortress
|-
|-
| födelsedag ||birthday
| född, födda, födde, födelse
| born, birth
|-
|-
| födelselängd ||birth record
| föddes
| was born
|-
|-
| födelseort ||place of birth
| födelse
| birth
|-
|-
| följande ||following, next
| födelsebok
| birth record
|-
|-
| för ||for
| födelsedag
| birthday
|-
|-
| fördelsman ||person receiving support after giving his estate to another
| födelselängd
| birth record
|-
|-
| före ||before
| födelseort
| place of birth
|-
|-
| föregående ||previous, preceding
| födorådstagare
| a person supported by another after giving up their estate. For example, residing for free, tax exemption, and receiving other fringe benefits. May be abbreviated as: Ftgr
|-
|-
| förelyst ||banns (in Finland)
| följande
| following, next
|-
|-
| förening ||society
| för
| for
|-
|-
| förfäder ||forefathers
| fördelsman
| person receiving support after giving his estate to another
|-
|-
| förgiftad ||poisoned
| fördärvad
| severely crippled
|-
|-
| förhör ||household examination
| före
| before
|-
|-
| förklara ||declared, explained
| föregående
| previous, preceding
|-
|-
| förlossning ||delivery (childbirth)
| förelyst
| banns (in Finland)
|-
|-
| förlovad ||engaged
| förening
| society
|-
|-
| förlovning ||engagement
| förfäder
| forefathers
|-
|-
| förmiddag ||morning, forenoon
| förgiftad
| poisoned
|-
|-
| förmyndare ||guardian
| förhör
| household examination
|-
|-
| förnamn ||given name
| förklara
| declared, explained
|-
|-
| förra giftet ||previous marriage
| förkylning
| common cold
|-
|-
| förre, (den) ||former
| förlossning
| delivery (childbirth)
|-
|-
| förrätta ||perform
| förlovad
| engaged
|-
|-
| församling ||parish, congregation
| förlovning
| engagement
|-
|-
| församlingsbok ||clerical survey
| förmiddag
| morning, forenoon
|-
|-
| första ||first
| förmyndare
| guardian
|-
|-
| första gången ||first time
| förmäla
| marry (older term)
|-
|-
| förstoppning ||constipation
| förnamn
| given name
|-
|-
| försvarslös ||unemployed person, vagrant
| förra giftet
| previous marriage
|-
|-
| förteckning ||list
| förre, (den)
| former
|-
|-
| föräldralös ||orphan
| förrätta
| perform
|-
|-
| föräldrar ||parents  
| församling
| parish, congregation
|-
| församlingsbok
| clerical survey
|-
| första
| first
|-
| första gången
| first time
|-
| förstoppning
| constipation
|-
| försumlighet
| negligence, neglectfulness
|-
| försvarslös
| unemployed person, vagrant
|-
| förteckning
| list
|-
| föräldralös
| orphan
|-
| föräldrar  
| parents
|-
|-
|  
|  
|}
|}


[[Category:Sweden]]
=== References  ===
 
FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. Family History Department, Salt Lake City, 1997 <br>
 
[[Category:Language_Tools_for_Swedish_Research]]
Murphynw
407,336

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/336341...2116685"