Russian Genealogical Word List: Difference between revisions

Revision as of 19:53, 24 April 2014

Back to Russia►

The Russian Genealogical Word List contains Russian words and their English translations for many words that are found in documents used to research Russian ancestors. If the word (or some form of it) you are looking for is not on this list, please consult Russian Word List or a Russian-English dictionary.

Alphabetical Order[edit | edit source]

Аа Бб Вв Гг Дд Ee Ёё Жж Зз Ии Йй Kk Лл Mм Нн Oo Пр Pp Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь Ээ Юю Яя

No words begin with the hard sign (Ъъ) or the soft sign (Ьь).

Transliteration Aid[edit | edit source]

Transliterating Russian to English in One Step, online automatic transliterator by Steve Morse.

Months of the Year[edit | edit source]

Russian	Pronunciation	English
январь	yeen-VAHR'	January
февраль	fee-VRAHL'	February
март	mahrt	March
апрель	ah-PRYEHL'	April
май	mahy	May
июнь	ee-YOON'	June
июль	ee-YOOL'	July
август	AHV-goost	August
сентябрь	seen-TYAHBR'	September
октябрь	ahk-TYAHBR'	October
ноябрь	nah-YAHBR'	November
декабрь	dee-KAHBR'	December

General Word List[edit | edit source]

This general word list includes words commonly seen in genealogical sources. Numbers, months, and days of the week are listed.

A[edit | edit source]

Russian	English

Б[edit | edit source]

Russian	Transliteration/English
брак, бракосочетанние	brak, brakosochetannie marriage

В[edit | edit source]

Russian	English

Г[edit | edit source]

Russian	English
Государственном архиве	"Gosudarstvennom arkhive" or State archives

Д[edit | edit source]

Russian	English

Е[edit | edit source]

Russian	English
Еврейские	"Yevreyskie" or Jewish
Евре́йская автоно́мная о́бласть	"Yevreyskaya avtonomnaya oblast'" or Jewish Autonomous Oblast
его	him, his
её	her

Ё[edit | edit source]

Russian	English

Ж[edit | edit source]

Russian	English

З[edit | edit source]

Russian	English

И[edit | edit source]

Russian	English

Й[edit | edit source]

Russian	English

К[edit | edit source]

Russian	English
кто	who
кем, кѣмъ	by whom
какимъ	(by) which
какое	which, what

Л[edit | edit source]

Russian	English

М[edit | edit source]

Russian	English

Н[edit | edit source]

Russian	English

О[edit | edit source]

Russian	English
o	about
о родившихся	births (literally: about those who were born)
о бракосочетавшихся	marriages (literally: about those who were married)
о разведшихся	divorces (literally: about those who were divorced)
о умершихъ	deaths (literally: about those who died)

П[edit | edit source]

Russian	English

Р[edit | edit source]

Russian	English
Ревизские сказки	"Reviska Skazka" or Revision Lists

С[edit | edit source]

Russian	English
Смерти	"Smerti" or death

Т[edit | edit source]

Russian	English

У[edit | edit source]

Russian	English

Ф[edit | edit source]

Russian	English

Х[edit | edit source]

Russian	English

Ц[edit | edit source]

Russian	English

Ч[edit | edit source]

Russian	English

Ш[edit | edit source]

Russian	English

Щ[edit | edit source]

Russian	English

Э[edit | edit source]

Russian	English

Ю[edit | edit source]

Russian	English

Я[edit | edit source]

Russian	English

@@ Line 21: / Line 21: @@
 === Months of the Year  ===
- February fee-VRAHL'  March mahrt  April ah-PRYEHL'  May mahy  June ee-YOON'  July ee-YOOL'  August AHV-goost  September seen-TYAHBR'  October ahk-TYAHBR'  November nah-YAHBR'  December dee-KAHBR'
 {| width="100%" border="1"
@@ Line 35: / Line 33: @@
 |-
 | февраль
-| <br>
+| fee-VRAHL'
 | February
 |-
 | март
-| <br>
+| mahrt
 | March
 |-
 | апрель
-| <br>
+| ah-PRYEHL'
 | April
 |-
 | май
-| <br>
+| mahy
 | May
 |-
 | июнь
-| <br>
+| ee-YOON'
 | June
 |-
 | июль
-| <br>
+| ee-YOOL'
 | July
 |-
 | август
-| <br>
+| AHV-goost
 | August
 |-
 | сентябрь
-| <br>
+| seen-TYAHBR'
 | September
 |-
 | октябрь
-| <br>
+| ahk-TYAHBR'
 | October
 |-
 | ноябрь
-| <br>
+| nah-YAHBR'
 | November
 |-
 | декабрь
-| <br>
+| dee-KAHBR'
 | December
 |}