Russian Genealogical Word List: Difference between revisions

Revision as of 14:38, 5 August 2013

Back to Russia►

The Russian Genealogical Word List contains Russian words and their English translations for many words that are found in documents used to research Russian ancestors. If the word (or some form of it) you are looking for is not on this list, please consult a Russian-English dictionary.

Alphabetical Order[edit | edit source]

Аа Бб Вв Гг Дд Ee Ёё Жж Зз Ии Йй Kk Лл Mм Нн Oo Пр Pp Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь Ээ Юю Яя

General Word List[edit | edit source]

This general word list includes words commonly seen in genealogical sources. Numbers, months, and days of the week are listed.

Click the letter below to get to the words starting with that letter.

A[edit | edit source]

Russian	English

Б[edit | edit source]

Russian	English

Words starting with:		A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z

[edit | edit source]

@@ Line 18: / Line 18: @@
 == General Word List  ==
-This general word list includes words commonly seen in genealogical sources.&nbsp; Numbers, months, and days of the week are listed both here and in the separate sections prior to this list.
+This general word list includes words commonly seen in genealogical sources.&nbsp; Numbers, months, and days of the week are listed.
-In this list, optional versions of Polish words or variable endings (such as some plural or feminine endings) are given in parentheses.&nbsp; Some Polish phrases and their translations are listed [in brackets] under the most significant Polish word, not the first word, of the phrase.&nbsp; Words in parentheses in the English column clarify the definition.
 {| class="plain FCK__ShowTableBorders"
@@ Line 30: / Line 28: @@
 |}
-{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=yes|side=yes|v=|y=}}&nbsp;
-|}
 === A  ===
@@ Line 60: / Line 55: @@
 |}
-{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}&nbsp;
 === Б  ===
@@ Line 84: / Line 79: @@
 {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}&nbsp;
-=== &nbsp;&nbsp;<span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span> ===
+=== &nbsp;&nbsp;<span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span><span style="font-size: 13px; font-weight: normal; line-height: 1.5em;"> </span>  ===
-[[Category:Poland]]&nbsp;[[Category:Word_List]]&nbsp;[[Category:Russia]]&nbsp;[[Category:Belarus]]&nbsp;[[Category:Ukraine]]&nbsp;[[Category:Lithuania]]
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; [[Category:Poland]] [[Category:Word_List]] [[Category:Russia]] [[Category:Belarus]] [[Category:Ukraine]] [[Category:Lithuania]]