Thailand Languages: Difference between revisions

Revision as of 17:57, 12 July 2013

Return to Thailand main page: Thailand

Guidelines for Romanizing Thai Personal Names[edit | edit source]

Vowels[edit | edit source]

Thai	English	Examples
ะ, ั, า	a, ar	ปาน - Parn	สังวาลย์ - Sangwarn
ิ	i,	กลิ่น - Glin	ทิพย์ - Tip, Thip
ี	i, ee	มี - Mee	ศรี - See, Sri
ึ, ื	ue	จือ - Jue	ผึ้ง - Pueng
ุ, ู	oo, u, uu	บุญ - Boon	กุล - Koon, Kul	ตุย - Tui	พฤกษ์ - Pruuk
เ, เ-ะ	ai, e	เสน - Sen, Sain	เทพ - Tep, Thep
แ, แ-ะ	ae, a	แก้ว - Kaew	แดง - Daeng, Dang	แพงพัน - Phaengphan
โ, โ-ะ	o, oa	โต - To	เทพ - Tep, Thep
ออ, เ-าะ	or	ละออ - La-or
เ-ี, เ-ีะ	ia	เชียง - Chiang	เฉลียว - Chaliaw
เ-ื, เ-ืะ	ua	เดือน - Duan	เมือง - Muang	เหลือง - Luang
ใ, ไ, -ัย,ไ-ย,-าย	ai	ไหม - Mai	ใกล้ - Klai	ลาย - Lai
ำ	am	กำธร - Kamtorn	ดำ - Dam	ทำ, ธรรม - Tham
เ-า,-าว	ao	เผ่า - Pao	เจ้า - Jao
เ-ิ	er, oe	เงิน - Ngoen	เจริญ - Charoen
-ัว	uo,ua	ผวน - Puon	สำรวย - Samruoy	สงวน - Sa-nguon	ดวง - Duong	บัว - Bua
เ-ย	oei, oey	เหมย - Moei	คลองเตย - Klongtoey

Consonants[edit | edit source]

Thai	English
ก, ข, ค, ฆ	k, g
ง	ng
จ	j, ch
ฉ, ช, ฌ	ch, sh
ญ, ย	y
ฎ, ด	d
ฏ, ต	t
ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ	t, th
ณ, น	n
บ	b
ป	p
ผ, พ, ภ	p, ph
ฝ, ฟ	f
ม	m
ร	r
ล, ฬ	l
ว	w
ศ, ษ, ส	s
ห, ฮ	h
อ	a, or

Guidelines for Romanizing Thai Place Names[edit | edit source]

Refer to Thailand Gazetteers page: Thailand Gazetteers

To find and use specific types of Thai records, you will need to know some key words in Thai. This section gives key genealogical terms in English and the Thai words with the same or similar meanings.

For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Thai words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, joined, and other words used in Thai records to indicate marriage.

English	Thai
birth	การเกิด, การกำเนิด, การคลอด,จุดเริ่ม
Buddhist	ศาสนาพุทธ
burial	การฝัง, การฝังศพ
Catholic	เกี่ยวกับศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก, ผู้นับถือนิกายโรมันคาทอลิก
child	เด็ก, ทารก, บุตรหลาน, ลูก
christening	การทำพิธีรับเข้าเป็นศริสต์ศาสนิกชน, ตั้งชื่อให้ในพิธีดังกล่าว
confirmations	การยืนยัน, การรับรอง
civil registry	สูติบัตร, ใบเกิด
daughter	ลูกสาว, ธิดา, บุตรี
death	ความตาย, ความสิ้นสุด
father	พ่อ, บิดา
Hindu	ศาสนาฮินดู, ชาวฮินดู
husband	สามี, ผัว
index	ดัชนี, เครื่องชี้
Islam	ศานาอิสลาม
Islamic	ชาวมุสลิม
Jewish	ชาวยิว
Latter-day Saint	วิสุทธิชนยุคสุดท้าย
marriage banns
marriage	การแต่งงาน, วิวาห์, การสมรส, การวิวาห์, การครองเรือน
month	เดือน
mother	แม่, มารดา
name, given	ชื่อที่่บิดามารดาตั้งให้ตอนเกิด
name, surname	นามสกุล, ขื่อสกุล
parents	พ่อแม่, ผู้ปกครอง, บูรพาจารย์
parish	เขตการปกครองที่่มีโบสถ์ประจำท้องถิ่น, ข้อมูลที่่โบสถ์เก็บไว้
Protestant	ศาสนาคริสต์นิกายโปรเตสแตนต์, ผู้นับถือนิกายดังกล่าว
Sikh	แขกซิกข์, ผู้นับถือศาสนาซิกข์
son	บุตรชาย, โอรส
wife	ภรรยา, เมีย
year	ปี

Calendar, Months, Days[edit | edit source]

To work with Thai family history records, you will need to understand the Thai calendar and know the related words in Thai. This section gives key calendar terms in English and the Thai words with the same or similar meanings.

Thai Calendars[edit | edit source]

The following Wikipedia.org articles explain the two Thai calendar systems:

Thai Calendar Translations[edit | edit source]

English	Thai
January	มกราคม
February	กุมภาพันธ์
March	มีนาคม
April	เมษายน
May	พฤษภาคม
June	มิถุนายน
July	กรกฎาคม
August	สิงหาคม
September	กันยายน
October	ตุลาคม
November	พฤศจิกายน
December	ธันวาคม

English	Thai
Sunday	วันอาทิตย์
Monday	วันจันทร์
Tuesday	วันอังคาร
Wednesday	วันพุธ
Thursday	วันพฤหัสบดี
Friday	วันศุกร์
Saturday	วันเสาร์

@@ Line 13: / Line 13: @@
 | ะ, ั, า
 | a, ar
-| ปาน - Parn
+| ปาน -<br>Parn
-| สังวาลย์ - Sangwarn
+| สังวาลย์ -<br>Sangwarn
 | &nbsp;
 | &nbsp;
@@ Line 21: / Line 21: @@
 | ิ
 | i,
-| กลิ่น - Glin
+| กลิ่น -<br>Glin
-| ทิพย์ - Tip, Thip
+| ทิพย์ -<br>Tip, Thip
 | &nbsp;
 | &nbsp;
@@ Line 29: / Line 29: @@
 | ี
 | i, ee
-| มี - Mee
+| มี -<br>Mee
-| ศรี - See, Sri
+| ศรี -<br>See, Sri
 | &nbsp;
 | &nbsp;
@@ Line 37: / Line 37: @@
 | ึ, ื
 | ue
-| จือ - Jue
+| จือ -<br>Jue
-| ผึ้ง - Pueng
+| ผึ้ง -<br>Pueng
 | &nbsp;
 | &nbsp;
@@ Line 45: / Line 45: @@
 | ุ, ู
 | oo, u, uu
-| บุญ - Boon
+| บุญ -<br>Boon
-| กุล - Koon, Kul
+| กุล -<br>Koon, Kul
-| ตุย - Tui
+| ตุย -<br>Tui
-| พฤกษ์ - Pruuk
+| พฤกษ์ -<br>Pruuk
 | &nbsp;
 |-
 | เ, เ-ะ
 | ai, e
-| เสน - Sen, Sain
+| เสน -<br>Sen, Sain
-| เทพ - Tep, Thep
+| เทพ -<br>Tep, Thep
 | &nbsp;
 | &nbsp;
@@ Line 61: / Line 61: @@
 | แ, แ-ะ
 | ae, a
-| แก้ว - Kaew
+| แก้ว -<br>Kaew
-| แดง - Daeng, Dang
+| แดง -<br>Daeng, Dang
-| แพงพัน - Phaengphan
+| แพงพัน -<br>Phaengphan
 | &nbsp;
 | &nbsp;
@@ Line 69: / Line 69: @@
 | โ, โ-ะ
 | o, oa
-| โต - To
+| โต -<br>To
-| เทพ - Tep, Thep
+| เทพ -<br>Tep, Thep
 | &nbsp;
 | &nbsp;
@@ Line 77: / Line 77: @@
 | ออ, เ-าะ
 | or
-| ละออ - La-or
+| ละออ -<br>La-or
 | &nbsp;
 | &nbsp;
@@ Line 85: / Line 85: @@
 | เ-ี, เ-ีะ
 | ia
-| เชียง - Chiang
+| เชียง -<br>Chiang
-| เฉลียว - Chaliaw
+| เฉลียว -<br>Chaliaw
 | &nbsp;
 | &nbsp;
@@ Line 93: / Line 93: @@
 | เ-ื, เ-ืะ
 | ua
-| เดือน - Duan
+| เดือน -<br>Duan
-| เมือง - Muang
+| เมือง -<br>Muang
-| เหลือง - Luang
+| เหลือง -<br>Luang
 | &nbsp;
 | &nbsp;
@@ Line 101: / Line 101: @@
 | ใ, ไ, -ัย,ไ-ย,-าย
 | ai
-| ไหม - Mai
+| ไหม -<br>Mai
-| ใกล้ - Klai
+| ใกล้ -<br>Klai
-| ลาย - Lai
+| ลาย -<br>Lai
 | &nbsp;
 | &nbsp;
@@ Line 109: / Line 109: @@
 | ำ
 | am
-| กำธร - Kamtorn
+| กำธร -<br>Kamtorn
-| ดำ - Dam
+| ดำ -<br>Dam
-| ทำ, ธรรม - Tham
+| ทำ, ธรรม -<br>Tham
 | &nbsp;
 | &nbsp;
@@ Line 117: / Line 117: @@
 | เ-า,-าว
 | ao
-| เผ่า - Pao
+| เผ่า -<br>Pao
-| เจ้า - Jao
+| เจ้า -<br>Jao
 | &nbsp;
 | &nbsp;
@@ Line 125: / Line 125: @@
 | เ-ิ
 | er, oe
-| เงิน - Ngoen
+| เงิน -<br>Ngoen
-| เจริญ - Charoen
+| เจริญ -<br>Charoen
 | &nbsp;
 | &nbsp;
@@ Line 133: / Line 133: @@
 | -ัว
 | uo,ua
-| ผวน - Puon
+| ผวน -<br>Puon
-| สำรวย - Samruoy
+| สำรวย -<br>Samruoy
-| สงวน - Sa-nguon
+| สงวน -<br>Sa-nguon
-| ดวง - Duong
+| ดวง -<br>Duong
-| บัว - Bua
+| บัว -<br>Bua
 |-
 | เ-ย
 | oei, oey
-| เหมย - Moei
+| เหมย -<br>Moei
-| คลองเตย - Klongtoey
+| คลองเตย -<br>Klongtoey
 | &nbsp;
 | &nbsp;