| English |
Croatian
|
| abbess
|
opatica
|
| abbot
|
opat
|
| about, concerning
|
o
|
| abroad, out in the world
|
u svijetu
|
| abscess
|
apsces
|
| accident
|
slučaj
|
| account, bill
|
račun
|
| acquaintance
|
poznanik
|
| adopted
|
posvojeno
|
| address
|
adresa
|
| adulterer
|
preljubnik
|
| after
|
potom, nakon, posilije
|
| afternoon
|
popodne, poslijepodne
|
| against
|
protiv, na, prema
|
| age
|
starost, doba, vijek
|
| alcoholic
|
alkoholni
|
| alderman
|
vijećnik, odbornik
|
| alias
|
alias
|
| all
|
svi
|
| also
|
također, isto
|
| also known as
|
poznat kao, također
|
| always
|
uvijek, neprestano, stalno
|
| ancestor, ancestors
|
predak, prednik, praotac
|
| and
|
i
|
| anemic
|
anemičan
|
| anniversary
|
godišnjica
|
| annual, yearly
|
godišnji, godišnje, jednogodišnji
|
| apoplexy, brain stroke
|
kapi mozga
|
| appendicitis
|
slijepog crijeva
|
| apprentice
|
šegrt, učenik, naučnik
|
| approximated
|
otprilike
|
| approximately
|
oko
|
| archbishop
|
nadbiskup
|
| archive
|
archiv
|
| are
|
je
|
| arrival
|
dolazak
|
| as (as you see)
|
dokle, kao, ako
|
| as above
|
id
|
| asthma
|
astma
|
| at
|
u
|
| at, on
|
na
|
| at home
|
doma
|
| at noon
|
podne
|
| at the same place
|
na istom mjestu
|
| attorney
|
branilac
|
| aunt (parent's sister)
|
tetka
|
| aunt (father's brother's wife)
|
strina
|
| aunt (mother's brother's wife)
|
ujna
|
| Austrian
|
austrijski
|
| authorization
|
ovlaštenje, odobrenje, autorizacija
|
| baby
|
beba, mladunče
|
| bachelor
|
mladić, neženja, momak
|
| baker
|
pekar
|
| baptism
|
krst
|
| baptismal
|
krštenje
|
| baptismal register
|
matica krštenih
|
| Baptist
|
Baptisti
|
| baptized
|
krstili
|
| baptism of the newborn
|
prikazanje novorođena
|
| barber
|
brijač
|
| bargeman, boatman
|
lađar, skelar, jednog
|
| baron
|
barunice
|
| Bavarian
|
Bavarski
|
| because of
|
zbog, jer, zato što
|
| become
|
postati
|
| be, was
|
biti, bi, je bilo/bila
|
| before
|
pred
|
| beggar
|
prosjak
|
| bell ringer
|
zvonar
|
| belonging (noun)
|
pripadnost
|
| belonging (verb)
|
pripadaju
|
| below legal age
|
maloljetan
|
| besides, in addition to
|
prored, osim
|
| betrothal
|
zaruka
|
| betrothed, engaged
|
zaručili
|
| between
|
između, među
|
| big, great
|
veliki
|
| biography
|
životopis
|
| birth
|
rođenje
|
| birth certificate
|
rodni list
|
| births
|
rođenja
|
| blacksmith
|
kovač
|
| bleeding
|
krvarenje
|
| blood poisoning
|
otrovanja krvi, rovanja krvi, trovanja krvi
|
| book
|
knjiga
|
| bookbinder
|
knjigoveža
|
| border, boundary
|
granica
|
| born, brought forth
|
rođen
|
| born (maiden name)
|
rođena, rodj.
|
| both
|
oba
|
| boy
|
dječak
|
| brewer
|
pivar
|
| bride (fiancee)
|
nevjesta, mlada
|
| bridegroom (fiance)
|
mladoženja
|
| bridge
|
most
|
| bricklayer, mason
|
zidar
|
| brother
|
brat
|
| brother-in-law (modern)
|
šogor
|
| brother-in-law (sister's husband for a man)
|
zet
|
| brother-in-law (sister's husband for a woman)
|
svak
|
| brother-in-law (husband's brother)
|
djever
|
| brother-in-law (husband's sister's husband)
|
zaovac
|
| brother-in-law (wife's brother)
|
šurjak
|
| brother-in-law (wife's sister's husband)
|
pašanac
|
| builder
|
graditelj
|
| burgher, citizen
|
građanin, građanka
|
| burial
|
pogreb, ukop, sahrana
|
| burials
|
sahrane, ukopi
|
| buried
|
pokopan
|
| but
|
ali, no
|
| butcher
|
koljač, mesar
|
| by
|
od, po, pored
|
| cabinet maker
|
stolar, tesar
|
| Calvinist
|
Kalvinističke
|
| Calvinist reformed
|
Kalvinističke Reformirane
|
| cancer, carcinoma
|
karcinom
|
| carpenter
|
drvodjelac, tesar
|
| castle
|
dvorac
|
| Catholic
|
katolički
|
| Catholic confirmation
|
sveta potvrda
|
| cemetery
|
groblje
|
| census
|
popis
|
| century
|
stoljeće
|
| certificate
|
list
|
| chaplain
|
kapelan
|
| chickenpox
|
kozice
|
| child
|
dijete, dječak
|
| childbed fever
|
babinja groznica
|
| children
|
djeca
|
| cholera
|
kolera
|
| christened
|
krstiti
|
| christening
|
krštenje
|
| chimney sweep
|
dimnjačar
|
| church
|
crkva
|
| church district (parish)
|
župa
|
| church books
|
matične knjige
|
| church warden
|
crkvenjak, grobar
|
| church, pertaining to church
|
crkveni
|
| circa
|
cirka, oko
|
| cirrhosis
|
ciroza
|
| citizen (female)
|
građanka
|
| citizen (male)
|
građanin
|
| citizenship
|
državljanstvo, građanstvo
|
| city
|
grad
|
| civil registrar
|
matičar
|
| class (social status)
|
stalež
|
| cleaning woman
|
dvorkinja
|
| clerk
|
činovnik, pisar
|
| clergyman
|
svećenik, sveštenik
|
| clerical survey
|
stanje duša
|
| clothmaker, draper
|
suknar
|
| clotting
|
grušati
|
| coachman
|
kočijaš
|
| coat-of-arms
|
grb
|
| a cold
|
prehlade
|
| colitis
|
upala crieva
|
| commando
|
diverzant
|
| communion
|
pričest
|
| community, township
|
općina, gradsko područje, grad
|
| concubine
|
priležnica
|
| concussion
|
potres mozga
|
| conditionally baptized
|
uvjetno kršteno
|
| confectioner
|
slastičar
|
| confirmation
|
sveta potvrda
|
| consent
|
pristanak
|
| constipation
|
zatvor
|
| consumption, tuberculosis
|
tuberkuloza
|
| contents
|
sadržaji
|
| conversation
|
razgovor
|
| convulsions
|
frazi, grčevi, zahlipaca
|
| cook
|
kuhar, kuharica
|
| cooper, barrel maker
|
bačvar
|
| corporal, squad leader
|
desetar
|
| cottager
|
seljak
|
| cough (noun)
|
kašlja
|
| cough (verb)
|
kašljati
|
| councilman, town councilor
|
vijećnik
|
| count (earl)
|
grof
|
| country
|
zemlja
|
| county
|
županija
|
| court
|
sud
|
| court clerk
|
sudski službenik
|
| court, judicial
|
vrhovnih sud
|
| cousin (female)
|
rođakinja, rodica
|
| cousin (male)
|
bratić, rođak
|
| cramps
|
grčevi
|
| Croatian
|
Hrvatski
|
| customs officer
|
carinik
|
| dairyman
|
mljekar
|
| date
|
datum
|
| date of birth
|
dan prorodjenja
|
| daughter
|
kći, kćerka
|
| daughter-in-law
|
snaha, nevjesta
|
| day
|
dan
|
| day of baptism
|
dan krštenja
|
| day of confirmation
|
dan krizme
|
| day of marriage
|
dan braka
|
| day worker, day laborer
|
nadničar
|
| dead
|
mrtvac, mrtav
|
| death
|
smrt
|
| death certificate
|
smrtovnica
|
| deaths
|
smrti
|
| decade
|
decenija
|
| deceased
|
pokojnik, umrli
|
| decennial
|
desetgodišnji
|
| declaration of being of legal age
|
punoljetnost
|
| declared
|
izjaviti
|
| description
|
opisano
|
| diarrhea
|
proljev, šećerna bolest
|
| dictionary
|
rječnik, leksikon
|
| died
|
umro, umrla
|
| died in childbirth
|
porodu, u porodu
|
| died without issue
|
umro bez potomstva
|
| diocese
|
biskupija
|
| diphtheria
|
difterija
|
| directory
|
imenik
|
| disease
|
bolest, oboljenje, zaraza
|
| dispensation, permission
|
dozvola
|
| district
|
općina, kotara
|
| divorce (noun)
|
razvod
|
| divorce (verb)
|
razvesti
|
| divorced
|
rastavljen, razveden, razvedena
|
| document
|
dokument, spis
|
| domicile
|
dom, prebivalište
|
| dressmaker, seamstress
|
švelja
|
| dropsy
|
vodene bolesti
|
| drowning
|
utopiti se
|
| duchess
|
vojvotkinja
|
| duchy
|
vojvodstvo
|
| duke
|
vojvoda
|
| dyer
|
bojadžija
|
| dysentery
|
dizenterija, griže
|
| each, every
|
svaki
|
| earl
|
grof
|
| early
|
početkom
|
| early (morning)
|
rano
|
| earth (burried in)
|
zemlja
|
| east
|
istok
|
| electrical engineer
|
electrotehničar
|
| eldest
|
najstariji
|
| emergency baptism
|
hitno krštenje
|
| emigrant
|
iseljenik
|
| emigration
|
iseljavanje
|
| empire
|
carstvo
|
| engagement (to marry)
|
zaruke
|
| epilepsy
|
padavica
|
| estate (property)
|
imanje
|
| evangelical Lutheran
|
evangelički luteranski
|
| executioner
|
krvnik
|
| evening
|
večer
|
| explorer, investigator
|
istraživač
|
| extract, transcript
|
izvod
|
| facts (particulars, data)
|
pokazivanje
|
| family
|
obitelj
|
| family history
|
obiteljska povijest, rodoslovlje
|
| family tree, pedigree
|
rodoslov
|
| farm worker
|
poljoprivredni radnik, najamni radnik
|
| farmer
|
ratar, zemljoradnik, poljoprivrednik, seljak
|
| farmer peasant
|
poljodjelac, seljak
|
| farmhand
|
zemljoradnik
|
| father
|
otac
|
| father-in-law (to a man)
|
punac, tast
|
| father-in-law (to a woman)
|
svekar
|
| fatherless
|
bez oca
|
| fee
|
pristojba
|
| female, feminine
|
ženski
|
| fever
|
groznica
|
| firstborn
|
prvorođenče
|
| fisherman
|
ribar
|
| following, next
|
sljedeći
|
| for
|
za, na, jer
|
| for, because of
|
zbog, iz, radi
|
| foreign, strange
|
stran
|
| forest
|
šuma
|
| forester, ranger
|
lugar, šumar
|
| former
|
bivši, raniji, prijašnji
|
| formerly
|
nekada, ranije, prije
|
| formerly employed, retired
|
umirovljen
|
| fortress
|
tvrđava
|
| fortune teller
|
gatara
|
| foundling
|
nahoče, siroče
|
| frailness
|
slabosti
|
| friend
|
prijatelj
|
| from
|
iz, od
|
| fruit monger
|
piljar
|
| furniture maker
|
proizvođač namještaja
|
| future
|
budućnost
|
| gallstones
|
žučni kamenac
|
| gardener
|
vrtlar
|
| gastric ulcer
|
čir na želucu
|
| gazetteer
|
geografski leksikon
|
| genealogical research
|
genealoška istraživanja
|
| genealogy
|
genealogija, rodoslovje
|
| gentry
|
plemstvo, gospoda
|
| German
|
njemački
|
| girl
|
djevojka
|
| girl, maiden
|
djeva, djevica
|
| given name
|
ime, krso ime
|
| given, gave
|
dali, dao, dala
|
| godfather, best man
|
kum
|
| godmother, maid of honor
|
kuma
|
| godparents
|
kumovi
|
| goiter
|
guša
|
| goldsmith
|
zlatar
|
| gonorrhea
|
gonoreja
|
| good
|
dobro
|
| gout, rheumatism
|
kostobolja
|
| governess
|
guvernanta
|
| grandchild
|
unuče
|
| granddaughter
|
unuka
|
| grandfather
|
djed, dida, deda, non, nonić, otata
|
| grandmother
|
baba, baka, babica, nona, omama
|
| grandparents
|
djed i baka
|
| grandson
|
unuk
|
| grave, burial site
|
grob
|
| gravedigger
|
grobar
|
| great-aunt
|
prateta, pratetka
|
| great-granddaughter
|
praunuka
|
| great-grandfather
|
pradjed
|
| great-grandmother
|
prabaka
|
| great-grandson
|
praunuk
|
| great-uncle
|
praujak
|
| Greek Orthodox
|
grčko pravoslavni
|
| green
|
zelen
|
| guardian
|
zaštitnik
|
| gypsy
|
ciganin
|
| half
|
polovina
|
| half-brother
|
polubrat
|
| half-sister
|
polusestra
|
| hamlet
|
zaselak
|
| he
|
on
|
| headache
|
glavobolja
|
| heart attack
|
kljenut srce, klijenut srca
|
| helmsman
|
kormilar
|
| her
|
njoj, njen
|
| heraldry
|
heraldika
|
| herdsman
|
pastir, čoban
|
| here
|
ovdje, tu
|
| hernia
|
kila
|
| high
|
visok
|
| hill
|
|
| hill, mountain
|
brdo, brijeg, planina
|
| his
|
svoj, njegov
|
| history
|
povijest
|
| home, native place, homeland
|
domovina
|
| hour
|
sat
|
| house painter
|
ličilac
|
| housemaid
|
služavka, sobarica
|
| housewife
|
domaćica, kućanica
|
| hung (suicide)
|
objesio se
|
| Hungarian
|
mađarski
|
| hunter
|
lovac, lugar
|
| husband
|
muž, suprug
|
| husband and wife
|
bračni par
|
| husbandman
|
ratar
|
| illegitimate
|
nezakonita, nezakoniti, nezakonito
|
| illegitimate child
|
izvanbračno dijete, nezakonito dijete, kopile
|
| immigrant
|
doseljenik, useljenik
|
| immigration
|
useljavanje, useljenje
|
| imperial
|
carski
|
| infectious
|
zarazan
|
| influenza
|
gripa
|
| information
|
podaci
|
| informer
|
doušnik
|
| in front of
|
ispred, pred
|
| in service
|
u službi
|
| intestinal catarrh
|
crievne katar, crijevni katar
|
| intestinal worms
|
gljista, glista
|
| in the afternoon
|
popodne
|
| in the evening
|
navečer
|
| in the morning
|
ujutro
|
| in this place
|
no ovom mjestu, ovdje
|
| indigent
|
siromašan
|
| informant
|
doušnik
|
| inheritance
|
nasljeđe
|
| innkeeper
|
gostioničar, hotelijer
|
| interment
|
sahrana
|
| into, up to
|
do
|
| land
|
zemljište
|
| is
|
je
|
| is not
|
ni
|
| it
|
ono
|
| jailer
|
uzničar
|
| jaundice
|
žutica
|
| janitor
|
pazikuća
|
| Jewish
|
židovski, jevrejski, hebrejski
|
| joiner
|
stolar
|
| journalist
|
novinar
|
| journeyman
|
kalfa
|
| judge
|
sudac
|
| juryman
|
porotnik
|
| king
|
kralj
|
| laborer
|
radnik
|
| lake
|
jezero
|
| landlord, large landholder
|
veleposjednici
|
| land register
|
katastar, zemljišne knjige
|
| landlord
|
posjednik, gazda
|
| large
|
velik
|
| last rites
|
posljednji obred
|
| last will
|
oporuka
|
| late (p.m.)
|
kasno
|
| late (deceased)
|
pokojni
|
| latter
|
potonji, drugi
|
| law
|
pravo, zakon
|
| left (direction)
|
lijevi
|
| left, remaining
|
ostalo
|
| legal
|
pravni, zakonski
|
| legal age, majority
|
punoljetnost
|
| legal age, minority
|
maloljestnost
|
| legitimate
|
zakonita, zakonitit
|
| leprosy
|
guba
|
| lesser
|
manji
|
| let; leave, allow
|
dopustiti, dozvoliti
|
| library
|
knjižnica, biblioteka
|
| little daughter
|
kćerkica
|
| little son
|
sinko, sinčić
|
| little, small
|
malo
|
| living, alive
|
živ, živahan
|
| locksmith
|
bravar
|
| logger, lumberjack
|
drvosječa
|
| low
|
nizak, nisko
|
| Lutheran
|
luteranski
|
| maid, servant girl
|
sluškinja
|
| maiden name
|
djevojačko prezime
|
| male, masculine
|
muški
|
| manager, supervisor
|
nadstojnik
|
| map
|
karta
|
| marital
|
bračni
|
| market woman
|
piljarica
|
| marriage
|
brak, vienčani
|
| marriage banns
|
zabrane
|
| marriage certificate
|
vjenčani list
|
| marriage license
|
dozvola za vjenčanje, bračna dozvola
|
| marriage records
|
vjenčani zapisi, evidencija o braku
|
| married (male)
|
oženjen
|
| married (female)
|
udata
|
| married couple
|
bračni par
|
| marry again
|
preudati
|
| mason, bricklayer
|
zidar, kamenorezac
|
| master
|
glavni, majstor
|
| maybe
|
možda
|
| mayor
|
gradonačelnik
|
| measles
|
dobrac, dobraca, ospice
|
| mechanic
|
mehaničar
|
| member of Austrian Army regiment Frontier Regiments (Grenzregimenten), or resident of the frontier border
|
graničar
|
| membership list
|
popis članova
|
| merchant
|
trgovac
|
| midday
|
podne
|
| midnight
|
ponoć
|
| midwife
|
babica, primalja
|
| milkmaid
|
mljekarica
|
| military
|
vojska
|
| mill
|
mlin
|
| miller
|
mlinar
|
| miner, coal miner
|
rudar
|
| minor, under legal age
|
maloljetnik
|
| Miss
|
gospođicac
|
| monk, friar
|
fratar, kaluđer, monah
|
| money
|
novac
|
| month
|
mjesec
|
| morning
|
jutro,
|
| mother
|
majka
|
| mother-in-law (to a man)
|
punica
|
| mother-in-law (to a woman)
|
svekrva
|
| mountain
|
gora, planina
|
| Mr.
|
gospodin, gosp.
|
| Mrs.
|
godpođa, gđa.
|
| mumps
|
zaušnjac, zaušnice
|
| municipality
|
općina
|
| name
|
ime
|
| named
|
imenovan
|
| names
|
imena
|
| nanny, wet nurse
|
dadilja
|
| neighbor
|
susjed
|
| neighborhood
|
susjedstvo
|
| nephew
|
nećak
|
| nephritis
|
upala bubrega
|
| never
|
nikad
|
| new
|
nov
|
| newborn
|
novorođen, novorođenče
|
| newspaper
|
novine
|
| next to
|
pored
|
| niece
|
nećakinja
|
| night
|
noć
|
| nobility
|
plemstvo
|
| nobleman
|
plemić
|
| noon
|
podne
|
| north
|
sjever
|
| north-east
|
sjeveroistok
|
| north-west
|
sjeverozapad
|
| not
|
ne
|
| notary public
|
bilježnik
|
| not yet
|
ne još
|
| notes, comments
|
opazke
|
| notary
|
bilježnik
|
| nothing
|
ništa
|
| number
|
broj
|
| nun
|
kaluđerica, koludrica
|
| nurse
|
bolničar, bolničarka
|
| obituary
|
nekrolog, osmrtnica
|
| occupation
|
zanimanje, okupacija
|
| of deceased
|
p., pokojni
|
| of father
|
oca
|
| of legal age
|
od punoljetnosti
|
| of the parents
|
roditelja
|
| of, from
|
od
|
| office
|
ured
|
| official, registrar
|
službenik, matičar, tajnica
|
| often
|
često
|
| old
|
star
|
| old age
|
starost
|
| old age, debility, infirmity (cause of death)
|
ostarjelosti, staračke nemoći
|
| older, elder
|
stariji
|
| oldest, eldest
|
najstariji
|
| on, upon, at
|
na
|
| once removed
|
drugo koljeno, jednom uklonjen
|
| one
|
jedan
|
| only
|
samo, jedino
|
| or
|
ili
|
| orphan
|
mulan, nahod, nahodica
|
| Orthodox
|
pravoslavac, pravoslavni, pravovjeran
|
| outside
|
vani
|
| our
|
naš
|
| overseer, foreman, inspector
|
nadglednik
|
| page
|
stranica
|
| painter
|
slikar, ličilac
|
| pancreas
|
gušterača
|
| paralysis
|
kljenut, uzetost, zetost
|
| parents
|
roditelji
|
| parish
|
župa, parohija
|
| parish minister, pastor
|
svećenik, župnik
|
| parish office
|
župni ured
|
| parish register
|
matična knjiga
|
| past
|
prošlost
|
| peasant
|
seljače, seljak, seljanka
|
| peddler
|
torbar
|
| pedigree
|
rodoslov
|
| period of time
|
razdoblje
|
| periodical, magazine
|
časopis
|
| permission
|
dozvola
|
| pharmacist
|
farmaceut
|
| physician
|
liječnik
|
| pilgrim
|
hodočasnik
|
| pirate
|
gusar
|
| place
|
mjesto
|
| place of birth
|
mjesto rođenja
|
| place of residence
|
mjesto boravka, pribivanje, prebivalište
|
| plague
|
kuga
|
| planter
|
sadilica
|
| ploughman
|
orač
|
| plumber
|
limar
|
| pneumonia
|
upala pluća
|
| policeman
|
pandur
|
| Polish
|
poljski
|
| poor
|
siromašan
|
| population
|
stanovništvo
|
| population register
|
registar stanovništva
|
| porter
|
nosač
|
| postman
|
poštar
|
| post banns
|
objaviti zabrane
|
| potter
|
lončar
|
| pregnant
|
trudna
|
| previous, preceding
|
prethodni
|
| priest
|
svećenik, župan
|
| primary school teacher
|
pučki učitelj
|
| profession
|
zanimanje, struka
|
| proof
|
dokaz
|
| property owner, -s
|
zemljoposjednik, vlasnik
|
| prostitute
|
bludnica
|
| Protestant
|
protestantski
|
| province
|
okružja
|
| publican
|
vlasnik
|
| publisher
|
izdavač
|
| pupil, schoolboy
|
đak
|
| publican, innkeeper
|
gostioničar
|
| queen
|
kraljica
|
| quinsy, tonsillitis
|
gnojna, angina
|
| railwayman
|
željezničar
|
| rebel, outlaw
|
hajduk
|
| rabies, madness
|
bjesnoca
|
| records
|
zapisi
|
| red
|
crven
|
| refl. possessive adj. his, her own
|
svoj
|
| reflexive pronoun self
|
se
|
| Reformed
|
Reformirana
|
| region
|
kraj
|
| registry office
|
matični ured
|
| related
|
povezan
|
| relationship
|
povezanost
|
| relative
|
rođak
|
| religion
|
vjerozakon, vjera
|
| religious affiliation
|
vjerska pripadnost
|
| remarks
|
napomene
|
| residence
|
pribivanje
|
| residing
|
boraviti
|
| retired person
|
umirovljenik
|
| retirement
|
umirovljenje
|
| right (direction)
|
desni
|
| right away, immediately
|
odmah
|
| river
|
rijeka, potok
|
| road
|
cesta, ulica
|
| Roman Catholic
|
rimokatolički, rimokatolik
|
| ropemaker
|
užar
|
| Russian
|
Rus
|
| said, stated
|
rekao
|
| sailor
|
mornar
|
| same, alike; similar
|
isti, sličan
|
| scarlet fever
|
grimizan šarlah, skoleta
|
| schoolboy
|
učenik
|
| schoolgirl
|
učenica
|
| scribe
|
pisar
|
| seaman
|
pomorac
|
| seamstress
|
krojačica
|
| see
|
vidjeti
|
| seizures
|
napadaji
|
| seller, vendor
|
prodavač
|
| Serbian
|
srpski
|
| serf
|
vincula
|
| servant
|
sluškinja, službenik
|
| service, employment
|
zapošljavanje
|
| sex
|
spol
|
| sexton, parish clerk
|
crkvenjak
|
| she
|
ona
|
| shepherd
|
čoban, čobanin, ovčar
|
| ship, boat
|
brod, čamac
|
| shoemaker
|
postolar
|
| shopkeeper
|
trgovac
|
| siblings, brothers and sisters
|
braća i sestre
|
| signature
|
potpis
|
| since
|
od
|
| single, unmarried (male)
|
neženja, neoženjen
|
| single, unmarried (female)
|
usidjelica, neudata
|
| sister
|
sestra
|
| sister-in-law (modern)
|
šogorica
|
| sister-in-law (brother's wife)
|
snaha
|
| sister-in-law (husband's brother's wife)
|
jetrva
|
| sister-in-law (husband's sister)
|
zaova
|
| sister-in-law (wife's sister)
|
šurjak
|
| sister-in-law (wife's brother's wife)
|
šurjakinja
|
| sister-in-law (wife's sister)
|
svastika
|
| smallpox
|
boginje
|
| smith
|
kovač
|
| smuggler
|
krijumčar
|
| snake bite
|
zmija zagristi, ugriz zmije
|
| soapmaker
|
sapundžija, sapuna
|
| society (genealogical)
|
genealoško društvo, rodoslovno društvo
|
| solicitor
|
akvizitor
|
| soldier
|
vojnik
|
| solemnization of marriage
|
svečanost braka
|
| son
|
sin
|
| son-in-law
|
zet
|
| sore throat
|
grloboje, vratobolje
|
| south
|
jug
|
| south-east
|
jugoistok
|
| south-west
|
jugozapad
|
| spa, bath
|
banja, kada
|
| Spanish flu
|
spanj. gronica, španjolska groznica
|
| spouse
|
suprug, supružnik
|
| starvation
|
gladovati
|
| status of the person
|
staje čeljadeta
|
| stepbrother, half-brother
|
polubrat
|
| stepchild
|
pastorče, polubgovornik
|
| stepdaughter
|
pastorka
|
| stepfather
|
očuh
|
| stepmother
|
maćeha
|
| stepsister, half-sister
|
polusestra
|
| stepson
|
pastorak
|
| still
|
još
|
| still living, surviving
|
još živi
|
| stillborn
|
mrtvorodjeno
|
| stillborn child
|
mrtvorođeno dijete
|
| stomach ache
|
želudac boli
|
| stomach cancer
|
raka u želudcu
|
| stonemason
|
klesar
|
| stranger (orphan)
|
tuđi
|
| street
|
ulica
|
| stroke
|
kapi
|
| suicide
|
samoubojstvo
|
| surgeon
|
kirurg
|
| surname, last name
|
prezime
|
| surviving spouse
|
ostavljena, ostaviti supr.
|
| survivors
|
preživjelih
|
| swelling, tumor
|
otekline
|
| tailor
|
krojač
|
| tanner
|
kožar
|
| tapeworm
|
trakavica
|
| tavern keeper
|
krčmar
|
| tax ledger
|
porezna knjiga
|
| taxation
|
oporezivanje
|
| teacher
|
nastavnik, učitelj, učiteljica
|
| teething
|
zubljenje
|
| temporary
|
privremeni
|
| tenant farmer
|
zakupnik
|
| that (demonstrative)
|
da
|
| the deceased
|
pokojnika
|
| the following day
|
sutradan, slijedeći dan
|
| thief
|
kradljivac, lopov
|
| the late, blessed (My late father)
|
pokojni
|
| the Lord
|
Gospondin
|
| the previous day
|
prethodni dan
|
| the same
|
isto, isti
|
| the same day
|
isti dan
|
| the undersigned
|
potpisnik
|
| their
|
njihov
|
| there
|
tamo
|
| these
|
ovi
|
| they
|
oni
|
| they are
|
oni su, jesu
|
| this
|
ovaj, ovo
|
| this place
|
ovo mjesto
|
| those
|
ti, oni
|
| through
|
kroz, skroz
|
| time
|
vrijeme, put
|
| time of birth
|
vrijeme rođenja
|
| tithing
|
desetinu
|
| tithing book
|
knjiga desetine
|
| to baptize
|
krstiti
|
| to be
|
biti
|
| to become
|
postati
|
| to become engaged
|
zaručiti se
|
| to buy
|
kupiti, kupovati
|
| to die
|
umirati, umrijeti
|
| to have, I have
|
imati
|
| to live
|
živjeti
|
| to marry (move in with wife's family--derogatory)
|
se priženio
|
| to marry (female)
|
se udala, udati se
|
| to marry (male)
|
se oženio, oženiti se
|
| to want
|
željeti
|
| according to
|
prema
|
| today
|
danas, današnji
|
| together
|
zajedno
|
| tomorrow
|
sutra, sutradan
|
| tonsillitis, quinsy
|
angina, gnojna
|
| toward
|
ka, prema
|
| town
|
grad
|
| town constable
|
općine pandar
|
| trade, occupation
|
zanimanje, trgovina, obrt
|
| trader, merchant
|
trgovac
|
| traitor
|
izdajica
|
| triplets
|
trojci
|
| tuberculosis
|
sušica, tisi
|
| tumor
|
tumor
|
| twin
|
blizanac, dvostruk
|
| twins
|
blizanci
|
| typhoid fever
|
pošalina, tifusa, stifusa
|
| uncle (father's brother)
|
stric
|
| uncle (mother's brother)
|
ujak, jak
|
| uncle (parent's sister's husband)
|
tetak
|
| under
|
pod
|
| unknown
|
nepoznat, neznan
|
| unmarried (woman)
|
neudana
|
| unmarried (man)
|
ueoženjen
|
| unmarried woman
|
djevojka, djevica
|
| upon
|
na, po, o
|
| upper
|
gornji
|
| us
|
nama, nas, nam
|
| usurer
|
lihvar
|
| valley
|
dolina
|
| various
|
različit, razni
|
| via
|
preko
|
| village
|
selo
|
| village mayor
|
općine, načelnik
|
| village official
|
službenik sela, seoski službenik
|
| virgin
|
djevica
|
| volume, book
|
svezak
|
| voyaging, sailing
|
u voy
|
| was
|
bil, bila, bili
|
| was baptized
|
bio kršten, krstio, krstila
|
| was born, brought forth
|
je rođen
|
| washerwoman
|
pralja
|
| watchman, keeper, guard
|
čuvar
|
| watchmaker
|
urar
|
| we
|
mi
|
| weakness
|
slabosti
|
| weakness of old age
|
slabost starosti, slabost zbog starosti
|
| weaver
|
tkalac
|
| wedding
|
svadba
|
| week
|
tjedan
|
| were
|
bila je, bili, bilo
|
| west
|
zapad
|
| what
|
što, šta
|
| wheelwright
|
kolar
|
| when
|
kad, kada
|
| where, where to
|
gdje
|
| which
|
koji
|
| white
|
bijel, bijel, bijela
|
| who
|
tko, ko
|
| whooping cough
|
hripavac
|
| why
|
zašto
|
| widow
|
udovica
|
| widower
|
udover
|
| wife
|
žena, supruga
|
| will, testament
|
oporuka
|
| with
|
sa, s
|
| without
|
bez
|
| witnesses
|
svjedoci
|
| woman
|
žena
|
| wood carver
|
drvorezac
|
| wooden shoe maker
|
postolar
|
| workman
|
radnik
|
| worthy
|
dostojan
|
| year
|
godina, ljeto (age)
|
| yeoman
|
maloposjednik
|
| yesterday
|
jučer
|
| yesterday's
|
jučerašnji
|
| young
|
mlado
|
| youth, unmarried man
|
mladost, mladež
|
