| Abbreviation
|
German
|
English
|
| A
|
Amt (Amtsbezirk)
|
administrative district, comparable to a U.S. county
|
| Ab.(e.)
|
Abbau(e)
|
Surface mine (the “e“ denotes plural); quarry; secondary settlement built outside the main town
|
| Abt.
|
Abteilung
|
Department
|
| a/d
|
An der, auf der
|
At the, on the, such as Frankfurt am Main “Frankfurt on the Main (river)”
|
| Ag., …ag.
|
Agentur, …agentur
|
Agency, …agency (as part of a word); [government] bureau, - office
|
| AG
|
Amtsgericht
|
Lower court, county court, lower district court
|
| AH
|
Amtshauptmannschaft
|
Government district; government district office in Kingdom of Sachsen
|
| AK
|
Armeekorps
|
Army corps
|
| AktGes.
|
Aktiengesellschaft
|
Corporation (an “Aktie”=a share of stock)
|
| ä.L.
|
Ältere Linie
|
Older line
|
| AllGut
|
Allodialgut
|
Allodial estate; farm with no overlord; land free from rent
|
| Altkath.
|
Altkatholisch
|
Old Catholic
|
| Altluth.
|
Altlutherisch
|
Old Lutheran
|
| andere
|
andere
|
other, different
|
| andersgläubige
|
andersgläubige
|
of a different faith
|
| Anh.
|
Anhalt
|
former duchy of Anhalt
|
| Ansdl.
|
Ansiedlung
|
Settlement or colony
|
| Anst., …anst.
|
Anstalt, …anstalt
|
Institute, institution (also as part of a word)
|
| Arb.
|
Arbeiter
|
Laborer, worker
|
| Art.
|
Artillerie
|
Artillery
|
| Ausg.
|
Ausgedinge
|
section of the farm, house, or estate where the retired farmer lived
|
| Ausg.
|
Ausgaben
|
Editions, expenditures
|
| B.
|
Bezirk
|
District or area
|
| BA.
|
Bezirksamt
|
District office
|
| Bad
|
Bad
|
Spa, mineral waters
|
| Badanst.
|
Badeanstalt
|
Swimming baths, spa
|
| Baden
|
Baden
|
German state
|
| Banken
|
Banken
|
financial institutions
|
| Baptistenk.
|
Baptistenkirche
|
Baptist church
|
| Bat.
|
Bataillon
|
Batallion (military)
|
| Batt.
|
Batterie
|
Battery
|
| Bay.
|
Bayern
|
Bavaria
|
| bei
|
bei
|
by, near, with
|
| Berufsgenossenschaften
|
Berufsgenossenschaften
|
business-, professional-, workers' associations
|
| Bestehend aus
|
Bestehend aus
|
consisting of
|
| BGrem.
|
Bezirksgremium
|
District Council
|
| Bgb, …bgb.
|
Bergbau, …bergbau
|
Mine, mining, also with other word … salt, coal, etc.
|
| Bgw.
|
Bergwerk
|
Mine
|
| Bhf.
|
Bahnhof
|
Railroad station
|
| Bibl.
|
Bibliothek
|
Library
|
| Bildungsanstalten
|
Bildungsanstalten
|
schools
|
| Binnenschiffahrt
|
Binnenschffahrt
|
inland navigation
|
| Bk.
|
Bank
|
Bank (financial institution)
|
| BKdo.
|
Bezirkskommando
|
District command (military)
|
| Blechw.
|
Blechwerk
|
Metalworks (tin, sheet metal)
|
| B. Loth.
|
Bezirk Lothringen
|
District of Lothringen
|
| Bn./-bn.
|
Bahn/-bahn
|
train, -train [line]
|
| B. OEls
|
Bezirk Oberelsaß
|
district of upper Alsace
|
| Böttcherei
|
Böttcherei
|
cooper's workshop, barrel maker's workshop
|
| Brandbg.
|
Brandenburg
|
the former province of Brandenburg in Prussia
|
| Brau.
|
Brauerei
|
Brewery
|
| Braunschw.
|
Braunschweig
|
the historical Duchy of Braunschweig
|
| -bre
|
-bruche
|
quarries or swamps
|
| Brenn.
|
Brennerei
|
Distillery
|
| Brgm.
|
Bürgermeister(ei)
|
mayor's office town administration office
|
| Brig.
|
Brigade
|
brigade
|
| Bsch.
|
Bauerschaft
|
farming community [as an administrative unit]
|
| BschTeil
|
BauerschaftTeil
|
part of rural farming community
|
| Buchdrucker
|
Buchdrucker
|
book printer
|
| Buchhandel
|
Buchhandel
|
book trade
|
| B. UEls.
|
Bezirk Unterelsaß
|
district of lower Alsace
|
| Bürstenw.
|
Bürstenwerk
|
brush factory
|
| bz.
|
beziehungsweise
|
or, respectively
|
| Chaußeeh.
|
Chaußeehaus
|
Toll house
|
| Chemik.
|
Chemikalien, Chemiker
|
chemicals, chemist
|
| D.
|
Dampfer- oder Motorbootverbindung
|
steamship or motorboat connection, -line
|
| D., Dr.
|
Dorf, Dörfer
|
Village, villages
|
| das.
|
daselbst
|
there, in the same place
|
| Dazu
|
dazu
|
including, in addition
|
| Deutsch ref.
|
Deutsch-reformierte
|
German Reformed religion
|
| Dir./-dir.
|
Direktion/-direktion
|
management
|
| Dochten
|
Dochten
|
[manufacure of] candle wicks
|
| Dom.
|
Domäne, dominium, domanial
|
State-owned estate; domain
|
| DomA.
|
Domänenamt
|
Literally: "estate office", an administrative jurisdiction in Mecklenburg
|
| Drl.
|
Darlehen
|
Loan office
|
| dsgl.
|
desgleichen
|
the same as above (refers only to the immediately preceeding item)
|
| ...dt.
|
…Distrikt
|
…district
|
| DTeil
|
Dorfteil
|
portion of a village
|
| Düngemittel
|
Düngemittel
|
fertilizers [manufacture of]
|
| E
|
Eisenbahnstation oder Haltestelle
|
Railroad station or train stop
|
| 'E
|
Eisenbahnstation oder Haltestelle mit Personen- und Güterverkehr, mit Bahntelegraph
|
Railroad station or train stop – with passenger and freight traffic and a telegraph
|
| EGt
|
Eisenbahnstation oder Haltestelle - nur mit Güterbeförderung
|
Railroad station or train stop- with freight service only
|
| EPs
|
Eisenbahnstation oder Haltestelle- nur mit Personenverkehr
|
Railroad station or train stop- only with passenger traffic
|
| E+
|
Eisenbahnstation oder Haltestelle - mit Eisenbahnauskunftstelle
|
Railroad station or train stop - with train information center
|
| E.
|
Einwohner
|
Inhabitants (population count)
|
| Ein.
|
Einöde
|
Wilderness, lonely spot
|
| Einn., ...einn.
|
Einnahme, ...einnahme oder ...einnehmerei
|
Clerk's office, collection point, such as taxes or other revenue
|
| Eis.
|
Eisenbahn
|
Train
|
| Eisenhdl.
|
Eisenhandlung
|
Iron shop or -trade
|
| Elktr.
|
Ort hat elektrische Licht- oder Kraftquelle
|
Place has an electric light- or power source
|
| Elktrw.
|
Elektrizitätswerk
|
Electric power plant
|
| Els.
|
Elsaß
|
Alsace ( historic German state)
|
| Els.-Loth.
|
Elsaß-Lothringen
|
Alsace-Lorraine (historic German state)
|
| Emaillierw.
|
Emaillierwerk
|
Enamel works
|
E(ET)
|
Eisenbahntelegraph
|
Railroad station or train stop with telegraph service
|
| erg.
|
ergänze
|
add, supplement
|
| Erziehanst.
|
Erziehungsanstalt
|
Reform school
|
| Essig
|
Essig
|
Vinegar
|
| Esk.
|
Eskadron
|
Squadron (military)
|
| Etabl.
|
Etablissement
|
business or entertainment establishment
|
| ev., Ev.
|
Evangelisch, Evangelische
|
Evangelical, Protestant (in Germany usually Lutheran or Reformed)
|
| ev. Pfk.
|
Evangelisch Pfarrkirche
|
Protestant parish church
|
| F
|
Fernsprecher
|
Telephone
|
| 'F
|
Fernsprecher und Telegraph
|
Telephone and telegraph
|
| Fabrikort
|
Fahrikort
|
Factory location
|
| Fahrräder
|
Fabrräder
|
Bicycles
|
| Färb.
|
Färberei
|
Dye works
|
| Fbr., fbr.
|
Fabrik, fabrikation
|
Factory, manufacturing plant
|
| FG
|
Forstgutsbezirk
|
Forest land district
|
| Fil.
|
Filiale
|
Branch, affiliate
|
| Fl.
|
Flecken
|
Country-town, market village
|
| Fläche
|
Fläche
|
Area, expanse
|
| Flachsmärkte
|
Flachsmärkte
|
Area markets
|
| Först.
|
Försterei
|
Forest ranger station (residence)
|
| Försth.
|
Försthaus
|
Forester’s house
|
| franz.-ref.
|
Französisch-reformiert(e)
|
French Reformed religion (Protestant)
|
| fr.
|
früher
|
Formerly, previously
|
| Freigut
|
Freigut
|
farm or estate free from certain taxes or other feudal obligations
|
| Frht.
|
Freiheit
|
Market-town (country-town), areas separated from a locality where the inhabitants enjoy additional rights
|
F(FT)
|
Fernsprecher und Telegraph
|
Telephone & Telegraph
|
| Fürstt.
|
Fürstentum
|
Principality [a nobility area ruled by a "Fürst"/ prince]
|
| G.
|
Gericht
|
Court
|
| G.
|
Gutsbezirk
|
Land district
|
| Garnmärkte
|
Garnmärkte
|
Thread, yarn, twine markets
|
| Garn.
|
Garnison
|
Garrison (military)
|
| Gärtnerei
|
Gärtnerei
|
garden center [store], plant nursery
|
| Gasw.
|
Gaswerk
|
Gas works
|
| GB.
|
Gerichtsbezirk
|
Court district [a jurisdiction]
|
| Gef.
|
Gefängniß
|
Jail, prison
|
| geh.
|
Gehörig
|
Belonging to [jurisdiction]
|
| Gem.
|
Gemeinde
|
Community (village)
|
| Gen.
|
General...
|
General, main ...
|
| Genoss.
|
Genossenschaft
|
Cooperative, partnership
|
| Gerb.
|
Gerberei
|
Tannery
|
| Ges.
|
Gesellschaft
|
Society, company, club, association
|
| Gesandtschaft[en]
|
Gesandtschaft[en]
|
Embassy, -ies
|
| Getreidehdl.
|
Getreidehandel
|
Grain merchant, -trade
|
| Gew., gew.
|
Gewerbe, gewerblich(e)
|
Trade, business, industry, industrial, commercial
|
| Gieß
|
Gießerei
|
Foundry
|
| Gießerei
|
Gießerei
|
Foundry-work
|
| Gipsw.
|
Gipswerk
|
Gypsum factory
|
| Glas.
|
Glasswerk
|
Glassworks
|
| glchn.
|
Gleichnamig
|
of the same name
|
| Gr.
|
Gross
|
Great, large (part of place name)
|
| Grafschaft
|
Grafschaft
|
County (country ruled by a count)
|
| Granitbr.
|
Granitbruch
|
Granite quarry
|
| Griech. Kap.
|
Griechiche Kapelle
|
Greek chapel [building]
|
| Grube
|
Grube
|
Mine
|
| Gsth.
|
Gasthaus, Wirtshaus, Krug
|
Inn, pub, tavern, overnight lodging
|
| GTg.
|
Gerichtstag
|
Day when court is held, often away from the main court building
|
| Gut
|
Gut
|
Estate, farmstead
|
| Gutsb.
|
Gutsbezirk
|
Manorial district, farming district
|
| Gutsteil
|
Gutsteil
|
Part of a farm
|
| Gymn.
|
Gymnasium
|
Academically oriented high school
|
| H., Hr.
|
Haus, Häuser
|
House, houses
|
| ...h
|
...haus, ...heim
|
[as part of a word]-house, -home
|
| ha.
|
Hektar
|
Hectare, 2.471 acres
|
| Haltestelle
|
Haltestelle
|
Railroad or public transit stop
|
| Hammerschmiede
|
Hammerschmiede
|
Forge, blacksmith's workshop
|
| Handel
|
Handel
|
Business, trade, commerce
|
| Hann.
|
Hannover
|
Hanover, former province of Prussia
|
| Hdl.
|
Handel(s)
|
Commerce, trade, also business establishment
|
| Heilanst.
|
Heilanstalt
|
Nursing home, sanitarium
|
| Heilst.
|
Heilstätte
|
Sanitarium, sanatorium
|
| heißt jetzt
|
Heißt jetzt
|
Now called [place name change]
|
| Herrsch.
|
Herrschaft
|
Manor, estate, domain
|
| Hessen
|
Hessen
|
Hesse, a grand duchy (German state)
|
| Hessen-N.
|
Hessen-Nassau
|
Hessen-Nassau, a former province of Prussia
|
| Hf.
|
Hafen
|
Harbor, port
|
| hierzu
|
hierzu
|
To this, to it [belongs]
|
| hinter
|
hinter
|
Behind [spatial]
|
| Hofbehörden
|
Hofbehörden
|
Rural or farm administration or office
|
| Hohenzollern
|
Hohenzollern
|
Hohenzollern
|
| Hosp.
|
Hospital
|
Hospital
|
| Hof (Höfe)
|
Hof (Höfe)
|
Estate, manor, farm (farms)
|
| Hohlengrube
|
Holengrube
|
Hollow mine
|
| Holzhdl.
|
Holzhandel
|
Timber store
|
| Holzmehl
|
Holzmehl
|
Sawdust
|
| Hpt.
|
Haupt…
|
Main [ followed by an identifying term, such as ...town, ...office etc.]
|
| HptSt.
|
Haupt Stadt
|
Capitol city, main city
|
| Hr.
|
Häuser
|
houses
|
| Hrgr.(n)
|
Häusergruppe (n)
|
Group of houses
|
| Hüttenw.
|
Hüttenwerk
|
Foundry
|
| hzl.
|
Herzoglich
|
Of the duke, ducal [pertaining to the duke’s possession]
|
| Hzt. (...hzt.)
|
Herzogtum (…herzogtum)
|
Duchy [ruled by a duke]
|
| i/d
|
in der
|
in the [ usually as part of a place identifier]
|
| im
|
im
|
in the
|
| Imk.
|
Imkerei
|
Beekeeping business
|
| in
|
in
|
in or at
|
| Ind.
|
Industrie
|
Industry
|
| Inf.
|
Infanterie
|
Infantry
|
| Insp.
|
Inspektion
|
inspection
|
| Inst.
|
Institut
|
Institute
|
| Int./...int.
|
Intendantur
|
Superintendent's or management office
|
| Int. (...int.)
|
Intendantur (...intendantur)
|
Superintendent's or management office
|
| J.
|
Juden, Israelitisch, Israeliten
|
Jews, Israelitic, Israelites
|
| Jagdh.
|
Jagdhaus
|
Hunting lodge
|
| jetzt
|
jetzt
|
At present, now
|
| j. L.
|
Jüngere Linie
|
Younger line, junior
|
| ...k.
|
...kasse oder, ...kirche
|
Bank, collecting agency, also -church
|
| K.
|
Kirche
|
Church
|
| Kalksteinbr.
|
Kalksteinbruch
|
Limestone quarry
|
| Kalkw.
|
Kalkwerk
|
Lime works
|
| Kam.
|
Kammer
|
Land registrar, chamber
|
| Kanal
|
Kanal
|
Canal
|
| Kanzleilehngut
|
Kanzleilehngut
|
Farming estate leased as a fief [term used in Saxony]
|
| Kap.
|
Kapelle
|
Chapel
|
| Kat.
|
Kataster
|
Land register
|
| kath., Kath.
|
katholisch, katholiken
|
Catholic
|
| kath... apostol. K
|
katholisch apostolisch kirche
|
Catholic Apostolic church
|
| kath. Pfk.
|
katholische pfarrkirche
|
Catholic parish church
|
| Kav.
|
Kavallerie
|
Cavalry (military)
|
| Kdo.
|
Kommando
|
Command (post)
|
| kgl.
|
königlich
|
Royal
|
| …khlbgb.
|
…kohlenbergbau
|
Coal mine
|
| Kirchdorf
|
Kirchdorf
|
Village with a church
|
| Kirchweiler
|
Kirchweiler
|
Hamlet with a church
|
| Kl, Klein
|
Klein
|
Little, small [part of place names]
|
| Klbn.
|
Kleinbahn
|
Narrow-gauge railway
|
| Kleineisenzeug
|
Kleineisenzeug
|
Small iron tools
|
| Kloster
|
Kloster
|
Convent, monastery, abbey
|
| km.
|
Kilometer
|
1,000 meters=3,280.8 ft. or 5/8 mile or 0.6 miles
|
| Knöpfe
|
Knöpfe
|
Buttons
|
| Kol.
|
Kolonie, Kolonat
|
Colony (usually of small houses)
|
| Koln.
|
Kolonien
|
Colonies
|
| Kom.
|
Kommandantur
|
Office and/or residence of commandant
|
| Komm.
|
Kommission
|
Commission
|
| Konservatorium für Musik
|
|
Conservatory for Music
|
| Konsulate
|
Konsulate
|
Consulate
|
| Kornmärkte
|
Kornmärkte
|
Grain markets
|
| Kr.
|
Kreis
|
Administrative district [similar to U.S. counties]
|
| Krammärkte
|
Krammärkte
|
Small wares markets
|
| KredVor.
|
Kredit-und (od) Vorschußverein
|
Loan association
|
| Krankenh.
|
Krankenhaus
|
Hospital
|
| Kr.H
|
Kreishauptmannschaft
|
Government district, county office (term used mainly in the Kingdom of Saxony)
|
| KrSpk.
|
Kreissparkasse
|
District savings and loan
|
| KrSt.
|
Kreisstadt
|
Capital city of a Kreis
|
| Ksp./Kspl.
|
Kirschspiel
|
Parish or church district
|
| Kt.
|
Kanton
|
County (state, district)
|
| KtHptst.
|
Kantonhauptstadt
|
District or county capital [town/ city]
|
| L.
|
Land(es)
|
Land, belonging to land
|
| L.
|
Land
|
State (like Baden or Lippe)
|
| L.
|
Landgemeinde
|
Rural community
|
| l.
|
lies
|
Read as [corrected information]
|
| l.
|
Links
|
Left, to the left of (directional)
|
| Lack
|
Lack
|
Lacquer, varnish
|
| Lateinschl.
|
Lateinschule
|
Pre-university school
|
| l/d
|
Link/der
|
left of the
|
| LB.
|
Landbezirk
|
Rural district
|
| Ldepl.
|
Ladeplatz
|
Loading place or freight dock, wharf
|
| Ldkr.
|
Landkreis
|
Rural administrative district
|
| Lederhdl.
|
Lederhandel
|
Leather store/ business
|
| Lehngut, Lehnsgut
|
Lehnsgut
|
Estate of feudal lord, fief
|
| Lehrersem.
|
Lehrerseminar
|
Teacher training college
|
| LG.
|
Landgericht
|
County court [next higher court after Amtsgericht]
|
| LGem.
|
Landgemeinde
|
Rural community
|
| LHerr(en)Sch.
|
Landherr(en)schaft
|
Possessions of the local ruler
|
| Lippe
|
Lippe
|
Lippe
|
| LKr.
|
Landkreis
|
Rural district (as opposed to city district-Stadtkreis)
|
| Lohgerberei
|
Lohgerberei
|
Tannery
|
| Loth.
|
Lothringen
|
Lorraine (part of Alsace-Lorraine, a historic German state)
|
| LrA.
|
Landratsamt
|
Office of the Landrat or county commissioner, district in Thüringen states
|
| Luftkurort
|
Luftkurort
|
Health resort
|
| Lw., lw.
|
Landwirtschaft, …liche
|
Farm, farming operation
|
| Lyzeum
|
Lyzeum
|
Girls' high school
|
| m
|
Meter über dem meer
|
Meters above sea level
|
| Mädchenschule
|
Mädchenschule
|
Girls' school
|
| Mag.
|
Magazin
|
Storage room, warehouse, depot
|
| Mälzerei
|
Mälzerei
|
Malthouse
|
| Markt
|
Markt
|
Market
|
| Masch.
|
Maschine(n)
|
Machine(s), machinery
|
| Mdg.
|
Mündung
|
Mouth of a river, estuary
|
| Meckl.-Schw.
|
Mecklenburg-Schwerin
|
Former grand duchy [German state]
|
| Meckl.-Str.
|
Mecklenburg-Strelitz
|
Former grand duchy [German state]
|
| Mettalw.
|
Metallwaren
|
hardware
|
| MFranken
|
Mittelfranken
|
Middle Franconia
|
| Mil.
|
Militär
|
military, armed forces
|
| mit
|
mit
|
with
|
| Mktfl.
|
Marktflecken
|
Small market-town
|
| Mkt.Gk.
|
Marktgerechtigkeit
|
Market jurisdiction
|
| Ml. (…ml.)
|
Mühle (…mühle)
|
Mill [or –mill as part of a word]
|
| Möbeln
|
Möbeln
|
With furniture [with the grammatical case ending "n"]
|
| Molk.
|
Molkerei
|
Dairy
|
| Motoren
|
Motoren
|
Motors, engines
|
| Müllerei
|
Müllerei
|
Mill, milling operation
|
| N. (n)
|
Norden (nördlich), neben
|
North, to the north, "neben" in connection with rivers: a sidearm, next to
|
| nach
|
nach
|
to
|
| nahe
|
nahe
|
near
|
| ...n.
|
...nebenstelle
|
Branch office
|
| Neum.
|
Neumark
|
Northeastern part of the Prussian province of Brandenburg
|
| Nd…, Nieder
|
Nieder…
|
Lower (in elevation, part of a place name, as in Lower Saxony)
|
| NdBay.
|
Niederbayern
|
Lower Bavaria, a region in Bavaria
|
| NO. (nö.)
|
Nordosten (nordöstlich)
|
Northeast (northeasterly)
|
| NW. (nw.)
|
Nordwestern (nordwestlich)
|
Northwest (northwesterly)
|
| NZA.
|
Nebenzollamt
|
Branch custom office
|
| O. (ö.)
|
Osten (östlich)
|
East (easterly)
|
| O…
|
Ober…
|
Upper (in elevation, part of a place name, as in Upper Silesia)
|
| O.
|
Ortschaft
|
Inhabited place
|
| OA.
|
Oberamt
|
Next higher authority after the Amt or (government) office, districts in Württemberg
|
| OAst.
|
Oberamtstadt
|
District city
|
| OBay
|
Oberbayern
|
Upper Bavaria
|
| Obstbau
|
Obstbau
|
orchards
|
| OFörst.
|
Oberförsterei
|
Forest service administration office, head forester’s office
|
| OFranken
|
Oberfranken
|
Upper Franconia, a region in Bavaria
|
| Öl
|
Öl
|
Oil
|
| Oldenb.
|
Oldenburg
|
Former grand-duchy (German state)
|
| OLG.
|
Oberlandesgericht
|
(in Prussia) highest provincial court, supreme court
|
| OPDir.
|
Oberpostdirektion
|
Higher postal authority, state postal service administration
|
| OPfalz
|
Oberpfalz
|
Upper Palatinate, a region in Bavaria
|
| Orgeln
|
Orgeln
|
Pipe organs
|
| Ortsch.
|
Ortschaft
|
Inhabited place, village
|
| Ortsteil
|
Ortsteil
|
Section of a community
|
| Ost
|
Ost
|
East
|
| Ostpr.
|
Ostpreußen
|
East Prussia, a former Prussian province
|
| P
|
Postanstalt
|
Post office
|
P (PF)
|
Post und Fernsprecher
|
Post office with telephone
|
P (PT)
|
Post und Telegraph
|
Post office with telegraph
|
P (PFT)
|
Post, Fernsprecher und Telegraph
|
Post office with telephone and telegraph
|
| Pachthof
|
Pachthof
|
Smaller leasehold farm
|
| Papierw.
|
Papierwerk
|
Paper mill
|
| PDir.
|
Postdirektion
|
District postal authority/authorities
|
| Pf…
|
Pfarr…
|
Parish- [coupled with another word]
|
| Pf.
|
Pfarrei
|
Parish
|
| Pfalz
|
Pfalz
|
Palatinate, a section of Bavaria
|
| Pferdehdl.
|
Pferdehandel
|
Horse trade
|
| Pfk.
|
Pfarrkirche
|
Parish church
|
| Pomm.
|
Pommern
|
Pomerania, a former Prussian province
|
| Porzellan
|
Porzellan
|
Porcelain, china
|
| Posen
|
Posen
|
Posen, a former Prussian province
|
| Pr., pr.
|
Preußen (Preußisch), preußisch
|
Prussia, country and later part of the German Empire, Prussian
|
| Präs.
|
Präsidium
|
Presidium [governing council], headquarters
|
| Prov.
|
Provinz …(ial)
|
Province, the name for Prussian states, adj.: provincial
|
| Puderw.
|
Puderwerks
|
Powder works
|
| Pumpen
|
Pumpen
|
pumps
|
| Puppen
|
Puppen
|
dolls, puppets
|
| Putzwolle
|
Putzwolle
|
wire- or steel wool
|
| Pw.
|
Personenpostwagen oder autoverkehr
|
Stage-coach or automobile traffic stop
|
| Pz. (…dt.)
|
Polizei (distrikt)
|
Police (district)
|
| Pzdt.
|
Polizei distrikt
|
Police district
|
| r.
|
Rechts
|
Right, to the right of
|
| R.
|
Regierung(s)
|
Government(al)
|
| Raiffbk., RB.
|
Raiffeisenbank
|
Rural loan institution named after Raiffeisen, the founder
|
| Rangierbhf.
|
Rangierbahnhof
|
Railroad switch yard
|
| RB.
|
Regierungsbezirk
|
Administrative district (term used mainly in Bavaria and Prussia)
|
| Rbkh.
|
Reichsbankhauptstelle
|
National bank main office
|
| Rbkn.
|
Reichsbanknebenstelle
|
Branch of the national bank
|
| Rbkst.
|
Reichsbankstelle
|
Office of national bank
|
| r/d
|
Rechts/der
|
Right of the
|
| Realsch.
|
Realschule
|
Secondary school (high school)
|
| Ref.
|
Reformierte
|
Reformed (church), Calvinist
|
| Reg.
|
Regiment
|
Regiment (military)
|
| ResidenzSt
|
ResidenzSt
|
City or town where a ruler or monarch resides
|
| Reuß a. L.
|
Reuss ältere Linie
|
Reuss older Line; a pricipality that has been part of Thuringen since 1920
|
| Reuß j. L.
|
Reuss jüngere Linie
|
Reuss junior Line; a principality that has been part of Thuringen since 1920
|
| Rg.
|
Rittergut
|
Landed estate, Knight's estate
|
| Rheinl.
|
Rheinland, -provinz
|
Rhineland, Rhine province, a former Prussian province.
|
| Ritt.
|
Ritterschaft(s)
|
Knighthood, knightly
|
| RittA.
|
Ritteramt
|
an administrative jurisdiction; commonly used in Mecklenburg
|
| Ruß
|
Russland
|
Russia
|
| S., St., Skt.
|
Sankt
|
Saint (St.) in connection with place names, churches and foundations
|
| s. (a.)
|
siehe (auch)
|
See (also), a cross-reference, which may reference another town
|
| S. (s)
|
Süden (südlich)
|
South (southern)
|
| Sa.
|
Sachsen(Staat)
|
Saxony, (state)
|
| Sa.
|
Sachsen
|
Kingdom of Saxony, a former German state
|
| Sa.
|
Sachsen
|
Saxony (Prussian province)
|
| Sa.-A.
|
Sachsen-Altenburg
|
Saxony-Altenburg a former German state
|
| Sa.-C.-G.
|
Sachsen-Coburg-Gotha
|
Saxony-Coburg-Gotha former duchy [German state]
|
| Sägew.
|
Sägewerk
|
Sawmill
|
| Saline
|
Saline
|
salt works
|
| Sa.-M.
|
Sachsen-Meiningen
|
Saxony-Meiningen, a former duchy [German state]
|
| Sa.-W.-E
|
Sachsen-Weimar-Eisenach
|
Saxony-Weimar-Eisenach, a former duchy [German state)
|
| Sanat.
|
Sanatorium
|
Sanitarium
|
| S. auch
|
siehe auch
|
See also
|
| Sch., -sch.
|
Schule,-schule
|
School, -school
|
| Schacht
|
Schacht
|
shaft
|
| Schäferei
|
Schäferei
|
sheep farm
|
| Schaumb.-L.
|
Schaumburg-Lippe
|
Former principality [German State]
|
| Schiff.
|
Schiffahrt(s)
|
Naval, maritime, shipping
|
| Schiffsbaukunde
|
Schiffsbaukunde
|
shipbuilding
|
| Schiffsverkehr
|
Schiffsverkehr
|
ship traffic
|
| Schirmen
|
Schirmen
|
Umbrellas, word with case ending "n"
|
| Schl.
|
Schleuse
|
Sluice (canal, river or harbor lock)
|
| Schlachth.
|
Schlachthaus
|
Slaughterhouse
|
| Schles.
|
Schlesien
|
Silesia, a former Prussian province
|
| Schlesw.-Holst.
|
Schleswig-Holstein
|
Schleswig-Holstein; former province of Prussia
|
| Schl., Schloß
|
Schloß
|
nobleman's castle
|
| Schuhm.
|
Schuhmacherei
|
Shoe manufacture
|
| Schwaben
|
Schwaben
|
Swabia, a region in Bavaria
|
| Schwarzb.-Rud.
|
Schwarzburg-Rudolstadt
|
Schwarzburg-Rudolstadt, former principality [German state]
|
| Schwarzb.-Sond.
|
Schwarzburg-Sondershausen
|
Schwarzburg-Sondershausen, former principality [German state]
|
| SchwG.
|
Schwurgericht
|
Court with a jury
|
| S.d./*
|
Siehe dieses
|
See this
|
| SD.
|
Dampfer in der saison
|
Steamship or motorboat service-seasonal only
|
| Seife
|
Seife
|
Soap
|
| seit
|
seit
|
Since
|
| Sem.
|
Seminar
|
Seminary (not always religious), college
|
| Sennh.
|
Sennhütte
|
Alpine chalet
|
| Slg.
|
Sammlung
|
Collection
|
| SO. (sö.)
|
Südost, Südosten (südöstlich)
|
Southeast, southeastern (-easterly)
|
| Sonstige
|
Sonstige
|
Other, miscellaneous
|
| Soviel wie
|
soviel wie
|
as much as
|
| SpDrl.
|
Spar- und Darlehnskassenverein
|
Savings and loan association
|
| Spielw.
|
Spielwaren
|
Toys
|
| Soz.
|
Sozietät
|
Society, (usually commercial) corporation
|
| Spinn.
|
Spinnerei
|
Spinning factory
|
| Spital
|
Spital
|
Hospital
|
| Spk.
|
Sparkasse
|
Savings bank
|
| St.
|
Stadt
|
City (municipality)
|
| Stahw.
|
Stahlwerk
|
Steelworks
|
| Standort
|
Standort
|
Garrison (military)
|
| Stadtgut
|
Stadtgut
|
City-owned farm
|
| Stat.
|
Station
|
Station, depot
|
| StdA.
|
Standesamt
|
Civil registration office
|
| Stifte
|
Stifte
|
Monastery, convent, abbey
|
| StKr.
|
Stadtkreis
|
Area included in municipal administration district, as opposed to rural or county government which would be “Landkreis”, city with own government
|
| StPlan
|
Stadt Plan
|
City map
|
| str. den ganzen Verweis
|
str. de ganzen Verweis
|
Cross out the entire reference
|
| Strbn. (…verz.)
|
Straßenbahn (…verzeichnis)
|
Tramway, streetcar (…register)
|
| Strickw.
|
Strickwerk
|
Rope works
|
| StTeil
|
Stadtteil
|
Part of a city, ward
|
| St.Verz.
|
Strassen Verzeichnis
|
Street index
|
| Süd.
|
Süd
|
South
|
| Sv.
|
Servisklasse
|
tax category for housing
|
| Syn.
|
Synagoge
|
Synagogue, Jewish place of worship
|
| T
|
Post telegraph
|
Post & telegraph office
|
| Tapeten
|
Tapeten
|
Wallpaper
|
| Technikum
|
Technikum
|
College of technology
|
| Thür.
|
Thüringen
|
Thuringia [German state since 1920]
|
| Thur. Wald.
|
Thüringen Wald
|
Thuringia Forest
|
| Thüringen
|
Thürginen
|
Thuringia German state since 1920]
|
| u...
|
und
|
And
|
| U...
|
Unter...
|
Under, but here pertaining to terrain or territory, like Unterfranken =Lower Franconia, as opposed to Oberfranken =Upper Franconia, (part of placename)
|
| UFranken
|
Unterfranken
|
Lower Franconia, a region in Bavaria
|
| Und
|
Und
|
And
|
| USt.
|
Unmittelbare Stadt
|
Immediate area of city
|
| unw. d.
|
Unweit der
|
Not far from the
|
| Unweit
|
Unweit
|
not far from, close to
|
| usw.
|
Und so weiter
|
And so forth
|
| v.
|
von
|
From, of
|
| Ver.
|
Verein
|
Association, club
|
| Verkehrsanstalten
|
Verkehrsanstalten
|
Transportation company
|
| Vers.
|
Versicherung
|
Insurance
|
| Verw.
|
Verwaltung
|
Administration, government
|
| VerwA.
|
Verwaltungsamt
|
Administrative office
|
| Vgl.
|
Vergleiche
|
compare
|
| Viehhdl.
|
Viehhandel
|
Livestock trade
|
| Viehmarkt
|
Viehmarkt
|
Livestock market
|
| von
|
von
|
From, of
|
| vor
|
vor
|
before, in front of
|
| Vw.
|
Vorwerk
|
Residence and/or farm of the administrator of a landed estate on an outlying tract of land, outlying farm of manor
|
| -w.
|
-waren
|
goods, products
|
| -w.
|
-werk
|
-works
|
| W./West
|
West
|
West
|
| Waisenh.
|
Waisenhaus
|
Orphanage
|
| Waldeck
|
Waldeck
|
Waldeck, a former German principality
|
| Wasserw.
|
Wasserwerk
|
Waterworks
|
| Weberei
|
Weberei
|
weaving mill
|
| Weinhdl.
|
Weinhandlung
|
Wine shop
|
| Westf.
|
Westfalen
|
Westphalia a former Prussian province
|
| Westpr.
|
Westpreußen
|
West Prussia, a former Prussian province
|
| Wlr.
|
Weiler
|
Hamlet
|
| Wohlfahrtsanstalten
|
Wohlfahrtsanstalten
|
Welfare institutions
|
| Wp.
|
Wohnplatz
|
Residence, home
|
| Wst.
|
Werkstätte
|
Workshop
|
| Württ.
|
Württemberg
|
Wuerttemberg, former kingdom and German state
|
| Z.
|
Zoll
|
Toll, customs
|
| ZA.
|
Zollamt
|
Customs office
|
| Zechenh.
|
Zechenhaus
|
Tavern
|
| Zementw.
|
Zementwerks
|
Cement works
|
| Zgl.
|
Ziegelei
|
Brick works, tile works, brick or tile factory
|
| Zh.
|
Zollhaus
|
Tollhouse, Custom house
|
| Zigarrenfbr.
|
Zigarrenfabrik
|
Cigar factory
|
| Zinkhütten
|
Zinkhütten
|
Zinc furnace
|
| Zions. K.
|
Zionist Kirche
|
Zionist church
|
| Zk.
|
Zinken
|
Outlying farm (hamlet), farming settlement
|
| Zoll.
|
Zollhaus
|
Tollhouse, custom house
|
| Zuckerw
|
Zuckerwerk
|
Sugar works
|
| zum
|
Zum+zu dem
|
to the
|
| zw.
|
Zwischen
|
Between, among
|