Erläuterung zu Datumsangaben nach dem chinesischen Mondkalender
Der chinesische Mondkalender, der seit tausenden Jahren verwendet wird, ist ein wichtiger Teil der chinesischen Kultur und bestimmt Feste, landwirtschaftliche Zyklen und Entscheidungen im Privatleben der Menschen, die beispielsweise Hochzeiten oder die Aussaat von Pflanzen betreffen. Mit seiner Mischung aus Astronomie und Tradition bietet der Mondkalender eine einzigartige Perspektive im Hinblick auf Zeit und ist tief mit den geistigen und kulturellen Praktiken der Chinesen verwoben.
Chinesische Datumsangaben stammen aus dem traditionellen Lunisolarkalender, der die Mondzyklen mit dem Sonnenzyklus kombiniert und als Orientierungspunkt für landwirtschaftliche Aktivitäten dient. Dieser Kalender enthält gelegentlich einen Schaltmonat, um ihn mit dem Sonnenjahr in Einklang zu bringen und sicherzustellen, dass Feste wie das chinesische Neujahrsfest den jahreszeitlichen Veränderungen entsprechen.
Früher wurden Jahre dabei gemäß der Regierungszeit eines Kaisers aufgezeichnet. Zum Beispiel war 1742 das „siebte Jahr des Qianlong-Kaisers“. Es begann am 5. Februar 1742 und endete am 25. Januar 1743, da das Neujahrsfest jährlich variiert und normalerweise in den Januar oder Februar fällt. Um diese Datumsangaben lesen zu können, muss man die kaiserlichen Ären und den wechselnden Zyklus des Mondjahres kennen.
Traditionelle Struktur der Datumsangaben
Chinesische Datumsangaben – sowohl alte als auch moderne – werden „von groß bis klein“ geschrieben. Das heißt, sie beginnen mit dem größten Zeitmaß, auf das die immer kleiner werdenden Einheiten folgen.
Antike Datumsangaben beginnen in der Regel mit der Dynastie (wird manchmal weggelassen), gefolgt vom Titel des regierenden Kaisers, dem Monddatum (Jahr, Monat und Tag) und der Stunde des Tages.
Dynastie
(Qing)
Kaiser
(Qianlong)
Jahr
(46. Jahr)
Mondjahr
(Xin-Chou-Ära)
Monat
(6. Monat)
Tag
(28. Tag)
Datum im Mondkalender: Zwischen 7:00 und 9:00 Uhr am 28. Tag des 6. Monats des 46. Jahres der Regentschaft des Qianlong-Kaisers
Gregorianische Datumsangabe: 17. August 1781, zwischen 7:00 und 9:00 Uhr
Wie rechne ich Datumsangaben des Mondkalenders auf den modernen Kalender um?
Wenn du eine Datumsangabe in den Familienstammbaum von FamilySearch eingibst, kannst du die Zeichen einfach so eingeben, wie sie sind. Das System wandelt die Datumsangabe automatisch in das entsprechende Datum nach dem modernen gregorianischen Kalender um.
Du kannst auch diesen Kalenderumrechner verwenden, um die Datumsangaben umzurechnen.
Kalenderumrechner
Hier kannst du Datumsangaben aus fast jedem Format –einschließlich chinesischer, japanischer, koreanischer und anderer kaiserlicher Datumsangaben sowie Datumsangaben aus dem Mondkalender und dem Kalender der Republik China – in den gregorianischen Kalender konvertieren.
Datumsangaben umrechnenUnterschiede zwischen dem chinesischen Mondkalender und dem gregorianischen Kalender
Der Hauptunterschied zwischen dem Mondkalender und dem gregorianischen Kalender besteht in den Ausgangspunkten. Der gregorianische Kalender, auch Sonnenkalender genannt, basiert auf der Umlaufbahn der Erde um die Sonne und umfasst in einem normalen Jahr 365 Tage. In Schaltjahren wird ein zusätzlicher Tag hinzugefügt. Der chinesische Mondkalender hingegen folgt den Mondphasen (29,5 Tage pro Monat), kombiniert mit den Sonnenzyklen. Das Mondjahr ist etwa 10 bis 12 Tage kürzer als das Sonnenjahr, sodass alle paar Jahre ein Schaltmonat eingefügt werden muss, um mit den jahreszeitlichen Veränderungen Schritt zu halten.
60-Jahre-ZyklusGanzhi-Jahre
Wenn du schon einmal Datumsangaben in einem Jiapu oder auf einem Grabstein gesehen hast, bist du wahrscheinlich auf Mondkalender-Daten in Ganzhi-Jahren gestoßen. Der Ganzhi-Zyklus, auch bekannt als „60-Jahre-Zyklus“, ist ein traditionelles chinesisches System zur Erfassung von Jahren, Monaten, Tagen und Stunden. Ganzhi ist ein Sammelbegriff für die himmlischen Stämme (天干, Tiangan) und irdischen Zweige (地支, Dizhi). Er kombiniert die zehn Himmelsstämme (Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, Ren, Gui) mit den zwölf Erdzweigen (Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, Si, Wu, Wei, Shen, You, Xu, Hai) zu sechzig einzigartigen Namen, die einen Zyklus mit einer festen Reihenfolge bilden. Jedes Paar aus einem Himmelsstamm und einem Erdzweig entspricht einem bestimmten Jahr im Mondkalender. Dieses System wird in der chinesischen Kultur seit Jahrhunderten verwendet, um Zeit zu erfassen, historische Aufzeichnungen zu organisieren und vieles mehr. Auch heute noch ist das Ganzhi-System für traditionelle Praktiken wie Feng Shui und die Bestimmung von Glückstagen von Bedeutung.
Verwandte Begriffe
Mondkalender
Basierend auf den Mondphasen dauert ein Mondmonat etwa 29,53 Tage, sodass ein Mondjahr etwa 354,36 Tage dauert.
Sonnenkalender
Basiert auf der Erdumlaufbahn um die Sonne und besteht aus 365,24 Tagen im Jahr, unterteilt in 12 Monate.
Erster Zeitraum (上旬)
Die ersten zehn Tage des Mondmonats.
Mittlerer Zeitraum (中旬)
Die zweiten zehn Tage des Mondmonats.
Letzter Zeitraum (下旬)
Die letzten zehn Tage plus alle restlichen Tage des Mondmonats.
Erster Monat (正月)
Der erste Monat (一月) in Jiapu und anderen traditionellen Methoden wird oft als „Startmonat“ oder 正月 (zhēngyuè) bezeichnet.
Zwölfter Monat (臘月)
Der zwölfte Monat des Mondjahres wird manchmal auch als „Opfermonat“ oder 臘月 (làyuè) bezeichnet. Auch wenn ein Schaltmonat hinzugefügt wird und das Jahr daher 13 Monate hat, gilt der letzte Monat immer noch als zwölfter Monat.
Schaltmonat (閏月)
Alle zwei bis drei Jahre wird ein zusätzlicher Monat eingefügt, damit der Mondkalender ungefähr mit dem Sonnenkalender übereinstimmt. Dieser „Schaltmonat“ wird oft als „zusätzlicher“ zweiter Monat hinzugefügt.
Datumsangaben während der japanischen Zeit in Taiwan (1895–1945)
In der Zeit der japanischen Herrschaft von 1895 bis 1945 wurde in Taiwan in offiziellen Dokumenten der kaiserliche japanische Kalender verwendet. Während dieser Zeit übernahm Taiwan die Jahresnamen von drei japanischen Ären: Meiji, Taishō und Shōwa.
Von 1895 bis 1912
Taiwan nutzte die Meiji-Ära, die von Meiji 28 (1895) bis Meiji 45 (1912) ging.
Von 1912 bis 1926
Taiwan verwendete die Taishō-Ära, die von Taishō 1 (1912) bis Taishō 14 (1926) ging.
Von 1926 bis 1945
Taiwan nutzte die Shōwa-Ära, die von Shōwa 1 (1926) bis Shōwa 20 (1945) ging.
InteressantesChinesische Feste und Kalendertraditionen
Chinesische Feste
Wichtige Feiertage wie das Mondneujahrsfest, das Laternenfest und das Mittherbstfest beruhen auf dem Mondkalender. Das Qixi-Fest, das oft als „chinesischer Valentinstag“ bezeichnet wird, findet zum Beispiel am siebten Tag des siebten Mondmonats statt.
Tierkreiszeichen
Jedes Mondjahr ist einem der 12 Tierkreiszeichen zugeordnet (Ratte, Büffel, Tiger, Hase, Drache, Schlange, Pferd, Schaf, Affe, Hahn, Hund, Schwein), die im Zwölfjahrestakt rotieren. 2024 war beispielsweise das Jahr des Drachen. 12 Jahre später wird 2036 wieder das Jahr des Drachen sein.
Schaltmonate
Im Mondkalender wird alle zwei bis drei Jahre ein Schaltmonat eingefügt, um ihn mit dem Sonnenjahr zu synchronisieren. 2023 war zum Beispiel ein Schaltjahr im Mondkalender. In diesem Jahr wurde zwischen dem Februar und dem dritten Mondmonat ein zusätzlicher zweiter bzw. Schaltmonat hinzugefügt, um den Kalender auf die Jahreszeiten abzustimmen.